Adjective Order: विशेषणों का सही क्रम और a ten-minute walk जैसे Compound Adjectives — आसान हिंदी में
Adjective Order and Compound Adjectives
इस पेज पर
लक्ष्य
इस पाठ के बाद आप किसी संज्ञा से पहले दो या तीन विशेषण स्वाभाविक क्रम में रख पाएँगे, उनके बीच कॉमा और and सही तरह लगा पाएँगे, एक संज्ञा से दूसरी संज्ञा का वर्णन कर पाएँगे (a coffee cup), और हाइफ़न वाले compound adjectives बना पाएँगे (a ten-minute walk, a well-known writer)।
मुख्य विचार
जब किसी संज्ञा से पहले कई विशेषण आते हैं, तो अंग्रेज़ी बोलने वाले उन्हें एक बहुत पक्के क्रम में रखते हैं: a lovely little old wooden house, न कि a wooden old little lovely house। ज़्यादातर अंग्रेज़ी-भाषियों ने यह नियम कभी सीखा नहीं — पर जैसे ही यह टूटता है, उन्हें तुरंत खटकता है।
इसके पीछे एक तर्क है। संज्ञा को प्याज़ का बीच वाला हिस्सा समझिए, और विशेषणों को उसके चारों ओर की परतें। जो परत बीच के जितना पास है, वह उतना ही इस बात से जुड़ी है कि चीज़ असल में क्या है। चीज़ किससे बनी है (wooden) और किस काम की है (a running shoe) — ये लगभग संज्ञा का हिस्सा हैं, इसलिए ठीक उसके पास बैठते हैं। रंग, आकार और उम्र तथ्य हैं, इसलिए थोड़ा बाहर आते हैं। राय (lovely) सिर्फ़ आपका नज़रिया है, इसलिए वह सबसे बाहरी छिलका है, संज्ञा से सबसे दूर।
Compound adjectives अलग तरह से काम करते हैं: दो या ज़्यादा शब्द हाइफ़न से जुड़कर एक विशेषण बन जाते हैं: a five-star hotel। हाइफ़न कहता है: "इन शब्दों को एक इकाई की तरह पढ़िए।"
हिंदी और अंग्रेज़ी
अच्छी खबर: हिंदी में भी विशेषण संज्ञा से पहले आते हैं, और राय अक्सर पहले आती है — "एक प्यारा-सा छोटा होटल", "लंबे काले बाल" — यानी कई बार क्रम अंग्रेज़ी जैसा ही है, हालाँकि हिंदी इसमें ज़्यादा लचीली है। असली फ़र्क तीन जगह है। पहला: हिंदी में सामग्री, मकसद और संख्या अक्सर "का / की / वाला" जैसे परसर्गों से बताए जाते हैं ("लकड़ी की मेज़", "दस मिनट का रास्ता", "नीली आँखों वाला बच्चा"); अंग्रेज़ी में ये संज्ञा से ठीक पहले एक विशेषण बन जाते हैं। दूसरा: हिंदी में "जूतों की दुकान" बहुवचन है, पर अंग्रेज़ी में a shoe shop एकवचन। तीसरा: हिंदी "काली-सफ़ेद फ़ोटो" में दो रंग बस जुड़ जाते हैं; अंग्रेज़ी में बीच में and आता है।
| हिंदी | अर्थ | अंग्रेज़ी |
|---|---|---|
| एक प्यारा-सा छोटा होटल | राय पहले: दोनों में एक जैसा | a lovely little hotel |
| लकड़ी की मेज़ | सामग्री | a wooden table |
| जूतों की दुकान | संज्ञा + संज्ञा: हिंदी बहुवचन, अंग्रेज़ी एकवचन | a shoe shop |
| दस मिनट का रास्ता | संख्या + संज्ञा | a ten-minute walk |
| छह साल का बेटा | उम्र | a six-year-old son |
| नीली आँखों वाला बच्चा | विशेषण + संज्ञा + -ed | a blue-eyed baby |
| काली-सफ़ेद फ़ोटो | दो रंग | a black and white photo |
संरचना
संज्ञा से पहले विशेषणों का आम क्रम
| राय | आकार | उम्र | शक्ल | रंग | कहाँ का | सामग्री | मकसद | संज्ञा |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| lovely | big | old | round | brown | Moroccan | wooden | dining | table |
| beautiful | small | new | square | black | Brazilian | leather | running | shoes |
दो या तीन विशेषण सामान्य हैं। चार या ज़्यादा कम आते हैं और भारी लगते हैं। लंबाई (long, short) आकार के साथ आती है।
कॉमा और and
| स्थिति | नियम | उदाहरण |
|---|---|---|
| अलग-अलग समूहों के विशेषण | कोई कॉमा नहीं | a beautiful old house |
| एक ही समूह के दो विशेषण (अक्सर राय) | कॉमा (या and) | a friendly, helpful assistant |
| दो या ज़्यादा रंग | and | a black and white photo |
| be / look / seem के बाद | आखिरी से पहले and | The house was old and beautiful. |
जाँच: अगर विशेषणों के बीच and लग सकता है, या आप उनकी जगह आपस में बदल सकते हैं, तो कॉमा लगाएँ। अगर नहीं, तो कॉमा नहीं।
संज्ञा + संज्ञा (विशेषण की तरह इस्तेमाल हुई संज्ञा)
| ढाँचा | उदाहरण |
|---|---|
| पहली संज्ञा आम तौर पर एकवचन | a coffee cup, a shoe shop, a car park (UK) |
| यह बाकी सब विशेषणों के बाद, मुख्य संज्ञा से ठीक पहले आती है | a cheap plastic coffee cup |
Compound adjectives (हाइफ़न वाले, संज्ञा से पहले)
| ढाँचा | उदाहरण |
|---|---|
| संख्या + एकवचन संज्ञा | a ten-minute walk, a five-star hotel, a two-day course |
| संख्या + संज्ञा + old | a three-year-old girl |
| well / badly + past participle | a well-known writer, a well-paid job |
| विशेषण / क्रियाविशेषण + -ing रूप | a good-looking man, a long-lasting battery |
| विशेषण + संज्ञा + -ed | a blue-eyed baby, a left-handed player |
प्रयोग
1राय पहले, तथ्य बाद में
राय वाला विशेषण (lovely, horrible, amazing, nice) तथ्य वाले विशेषणों (आकार, उम्र, रंग…) से पहले आता है।
2तथ्य वाले विशेषणों का क्रम
तथ्य वाले विशेषण आम तौर पर इस क्रम में आते हैं: आकार → उम्र → शक्ल → रंग → कहाँ का → सामग्री → मकसद।
3कॉमा और and
एक ही तरह के दो विशेषणों के बीच कॉमा लगाएँ: वहाँ and भी लग सकता है। रंगों के बीच और be के बाद आखिरी विशेषण से पहले and लगाएँ।
4संज्ञा से संज्ञा का वर्णन
एक संज्ञा दूसरी संज्ञा का वर्णन कर सकती है। पहली संज्ञा आम तौर पर एकवचन रहती है, भले ही मतलब बहुवचन का हो, और वह मुख्य संज्ञा से ठीक पहले आती है। कुछ शब्द अपना -s रखते हैं: sports, clothes, sales, savings।
5संख्या वाले compound adjectives
संख्या + संज्ञा वाले compounds संज्ञा से पहले हाइफ़न के साथ लिखे जाते हैं, और संज्ञा एकवचन रहती है — उसमें -s नहीं लगता, क्योंकि पूरा compound एक विशेषण है।
6दूसरे compound adjectives
Past participle वाले (well-known), -ing रूप वाले (good-looking) और विशेषण + संज्ञा + -ed वाले (blue-eyed) compounds लोगों और चीज़ों का छोटा और स्वाभाविक वर्णन करते हैं।
आम गलतियाँ
हिंदी बोलने वालों के लिए जाल
1. "जूतों की दुकान" → shoes shop। हिंदी में पहली संज्ञा बहुवचन में होती है ("जूतों", "सब्ज़ियों", "किताबों"), इसलिए अंग्रेज़ी में भी -s लग जाता है। अंग्रेज़ी में वर्णन करने वाली संज्ञा आम तौर पर एकवचन रहती है।
2. "तीन साल का बच्चा" → a 3 years old boy। हिंदी "साल" को अंग्रेज़ी में "years" सोचकर लिखा जाता है, पर संज्ञा से पहले compound adjective एकवचन होता है और हाइफ़न से जुड़ता है। be के बाद ही years old आता है।
3. "नीली आँखों वाली लड़की" → blue eyes girl। हिंदी का "… वाला / वाली" संज्ञा के साथ लगता है, इसलिए अंग्रेज़ी में भी संज्ञा वैसे ही रह जाती है। अंग्रेज़ी में यह विशेषण + संज्ञा + -ed से बनता है।
4. "काली-सफ़ेद" → black-white। हिंदी में दो रंग हाइफ़न जैसे जोड़ से जुड़ जाते हैं। अंग्रेज़ी में दो रंगों के बीच and आता है।
5. "लकड़ी की मेज़" → a table of wood। हिंदी का "का / की" शब्द-दर-शब्द of बन जाता है। व्याकरण से यह गलत नहीं, पर अंग्रेज़ी में सामग्री आम तौर पर संज्ञा से पहले आती है।
इनमें भ्रम न करें
संज्ञा से पहले compound adjective और क्रिया के बाद वही शब्द — संज्ञा से पहले हाइफ़न और एकवचन संज्ञा। क्रिया के बाद शब्द अलग-अलग, और ज़रूरत हो तो संज्ञा बहुवचन।
a coffee cup और a cup of coffee — संज्ञा + संज्ञा बताता है कि चीज़ किस तरह की है; of बताता है कि उसमें क्या भरा है।
औपचारिक लेखन के लंबे संज्ञा-वाक्यांशों (a rapidly growing population) के लिए C1-11 देखें।
वर्तनी और उच्चारण
- compound adjectives में संज्ञा से पहले हाइफ़न लगाएँ: a well-known artist। be के बाद बहुत-से लेखक हाइफ़न हटा देते हैं: The artist is well known।
- -ly वाले क्रियाविशेषण के बाद हाइफ़न नहीं: a highly paid job, a beautifully written book।
- संज्ञा + संज्ञा में आम तौर पर पहली संज्ञा पर ज़ोर होता है: a coffee cup, a shoe shop, a bus stop। कुछ में, जैसे city centre, ज़ोर दूसरी संज्ञा पर। दोनों शब्दों पर बराबर ज़ोर न दें।
- विशेषण + संज्ञा में ज़ोर संज्ञा पर: a black bird (कोई भी काला पक्षी)। compound noun में ज़ोर पहले हिस्से पर: a blackbird (पक्षी की एक खास किस्म)।
- अकेले बोलने पर compound adjective में ज़ोर दूसरे हिस्से पर होता है (well-known), पर ज़ोर वाली संज्ञा से पहले ज़ोर अक्सर आगे खिसक जाता है: a well-known writer। known में k नहीं बोला जाता।
- -eyed, -haired, -sleeved के आखिर में /d/ साफ़ बोलें: blue-eyed /ˌbluː ˈaɪd/। /d/ के लिए जीभ की नोक ऊपर के दाँतों के पीछे वाले उभार को छूती है — न दाँतों को, न पीछे मुड़कर।
सुनहरा नियम
पहले राय, फिर तथ्य — और चीज़ किससे बनी है या किस काम की है, यह आम तौर पर संज्ञा के सबसे पास आता है। संज्ञा से पहले compound adjective में शब्दों को हाइफ़न से जोड़ें और संज्ञा एकवचन रखें: a ten-minute walk, a three-year-old girl, a shoe shop।
अभ्यास
A. रूप
1–3 में शब्दों को सही क्रम में लगाएँ; 4–6 में compound adjective बनाकर वाक्य पूरा करें।
-
सही क्रम में लगाएँ: a / Moroccan / leather / beautiful / bag
-
सही क्रम में लगाएँ: an / old / ugly / building / grey
-
सही क्रम में लगाएँ: some / plastic / small / boxes / storage
-
वाक्य पूरा करें: The film lasts two hours. It's a film.
-
वाक्य पूरा करें: Their baby is eight months old. They have an baby.
-
वाक्य पूरा करें: The hotel has four stars. It's a hotel.
B. अर्थ
सही विकल्प चुनें।
-
सही विकल्प चुनें: He's a … actor.
-
सही विकल्प चुनें: She has … hair.
-
सही विकल्प चुनें: a beautiful(,) old house …
-
सही विकल्प चुनें: a kind(,) patient teacher …
C. गलती खोजें
गलती सुधारें। अगर वाक्य सही है, तो correct लिखें।
-
We stayed in a five-stars hotel.
-
I need a new toys box.
-
My brother is twelve-years-old.
-
She bought a lovely blue silk scarf.
D. संदर्भ में
कोष्ठक में दिए गए शब्दों को सही क्रम और सही रूप में लिखें।
For sale: a 15 (wooden / old / lovely) table and four chairs. Perfect for a 16 (room / dining) or a big kitchen. The table is 17 (strong / heavy) and easy to clean. The chairs have 18 (cotton / white / new) covers. Collection only: it's a 19 (minute / five) drive from the station.
E. आपकी बारी
अपने बारे में अंग्रेज़ी में लिखें।
-
अपनी किसी चीज़ का वर्णन दो या तीन विशेषणों से, सही क्रम में करें।
-
अपने ऑफ़िस या स्कूल के रास्ते का वर्णन किसी compound adjective से करें।
F. मिश्रित दोहराव
पिछले पाठों को दोहराएँ।
-
A1-10 Adjectives (विशेषण) का प्रयोग: very, really, quite और too — आसान हिंदी में सही विकल्प चुनें: She has … eyes.
-
A2-30 Bored या Boring? -ed और -ing वाले Adjectives — आसान हिंदी में It was a very … ten-hour flight.
-
B1-24 Much Better, Even Better, The More… The Better — Comparatives का आगे का पाठ आसान हिंदी में Our new flat is ___ bigger than the old one. …flat (UK), apartment (US)
उत्तर कुंजी
A. रूप
- a beautiful Moroccan leather bag
- an ugly old grey building
- some small plastic storage boxes
- two-hour
- eight-month-old
- four-star
B. अर्थ
- well-known
- long black
- no comma
- comma
C. गलती खोजें
- We stayed in a five-star hotel.
- I need a new toy box.
- My brother is twelve years old. / My brother is twelve.
- ✓ She bought a lovely blue silk scarf.
D. संदर्भ में
- lovely old wooden
- dining room
- heavy and strong / strong and heavy
- new white cotton
- five-minute
E. आपकी बारी
- I have a comfortable old leather sofa.
- It's a twenty-minute bus ride, and then a five-minute walk.
F. मिश्रित दोहराव
- blue
- tiring
- much
