Slowingoব্যাকরণ
B1 31 / 39

বিশেষণের ক্রম আর Compound Adjective: a lovely old wooden table, a ten-minute walk — সহজ বাংলায়

Adjective Order and Compound Adjectives

এই পাতায়
  1. লক্ষ্য
  2. মূল ধারণা
  3. বাংলা ও ইংরেজি
  4. গঠন
  5. ব্যবহার
  6. সাধারণ ভুল
  7. বাংলাভাষীদের জন্য ফাঁদ
  8. গুলিয়ে ফেলবেন না
  9. বানান ও উচ্চারণ
  10. সোনালি নিয়ম
  11. অনুশীলন

লক্ষ্য

এই পাঠের পর আপনি একটা বিশেষ্যের আগে দুটো বা তিনটে বিশেষণ স্বাভাবিক ক্রমে বসাতে পারবেন, ওদের মাঝে কমা আর and ঠিকভাবে ব্যবহার করতে পারবেন, একটা বিশেষ্য দিয়ে আরেকটা বিশেষ্যকে বর্ণনা করতে পারবেন (a coffee cup), আর হাইফেন দিয়ে compound adjective (যৌগিক বিশেষণ) তৈরি করতে পারবেন (a ten-minute walk, a well-known writer)।

মূল ধারণা

একটা বিশেষ্যের আগে কয়েকটা বিশেষণ এলে ইংরেজিভাষীরা খুব স্থির একটা ক্রম মেনে চলেন: a lovely little old wooden house, a wooden old little lovely house নয়। বেশির ভাগ ইংরেজিভাষী এই নিয়মটা কখনো শেখেননি — কিন্তু নিয়ম ভাঙলেই সঙ্গে সঙ্গে টের পান।

এর পেছনে একটা যুক্তি আছে। বিশেষ্যটাকে একটা পেঁয়াজের মাঝখান ভাবুন, আর বিশেষণগুলোকে তার চারপাশের খোসার স্তর। কোনো স্তর মাঝখানের যত কাছে, সেটা তত বেশি বলে জিনিসটা আসলে কী। জিনিসটা কী দিয়ে তৈরি (wooden) আর কী কাজে লাগে (a running shoe) — এগুলো প্রায় বিশেষ্যেরই অংশ, তাই একদম পাশে বসে। রং, আকার আর বয়স হলো তথ্য, তাই একটু বাইরে। আর মতামত (lovely) শুধুই আপনার দৃষ্টিভঙ্গি, তাই সেটা সবচেয়ে বাইরের খোসা, বিশেষ্য থেকে সবচেয়ে দূরে।

Compound adjective অন্যভাবে কাজ করে: দুই বা তার বেশি শব্দ হাইফেন দিয়ে জুড়ে একটা বিশেষণ তৈরি হয়: a five-star hotel। হাইফেন বলে: "এই শব্দগুলোকে একটা একক হিসেবে পড়ুন।"

বাংলা ও ইংরেজি

বাংলাতেও বিশেষণ বিশেষ্যের আগে বসে, আর স্বাভাবিক ক্রম অনেকটা কাছাকাছি: "সুন্দর পুরোনো কাঠের টেবিল"-এ উপাদান ("কাঠের") বিশেষ্যের পাশেই। কিন্তু বাংলার ক্রম অনেক বেশি নমনীয়: "লাল সুন্দর একটা শাড়ি", "সুন্দর একটা লাল শাড়ি" — দুটোই চলে, আর একটা মাঝখানেও বসতে পারে। ইংরেজিতে a সবসময় শুরুতে, আর ক্রম প্রায় স্থির। বিশেষ্য দিয়ে বিশেষ্য বর্ণনায় বাংলা ব্যবহার করে -র / -এর: "জুতার (জুতোর) দোকান", "কফির কাপ"; ইংরেজিতে শুধু দুটো বিশেষ্য পাশাপাশি, প্রথমটা একবচন। আর "দশ মিনিটের পথ", "পাঁচ বছরের পরিকল্পনা" ইংরেজিতে বলতে গেলে আমরা শেখা রূপটাই ধরি — ten minutes, five years, বহুবচনের -s সহ। কিন্তু বিশেষ্যের আগে এটা compound adjective: বিশেষ্যটা একবচন, হাইফেনসহ।

বাংলাইংরেজিকী লক্ষ করবেন
সুন্দর পুরোনো কাঠের টেবিলa lovely old wooden tableমিল: উপাদান বিশেষ্যের পাশে
লাল সুন্দর একটা শাড়িa beautiful red sariবাংলায় ক্রম নমনীয়; ইংরেজিতে মত আগে, a শুরুতে
লম্বা কালো চুলlong black hairমিল: দৈর্ঘ্য আগে, রং পরে
জুতার দোকানa shoe shop-র → শুধু বিশেষ্য, একবচন
স্টেশন থেকে দশ মিনিটের হাঁটা পথa ten-minute walk from the stationহাইফেন, শেষে -s নেই
ছয় বছরের ছেলেa six-year-old sonবিশেষ্যের আগে: হাইফেন, year একবচন
লাল-সবুজ পতাকাthe red and green flagবাংলায় হাইফেন; ইংরেজিতে রঙের মাঝে and

গঠন

বিশেষ্যের আগে বিশেষণের স্বাভাবিক ক্রম

মতামতআকারবয়সআকৃতিরংউৎসউপাদানউদ্দেশ্যবিশেষ্য
lovelybigoldroundbrownMoroccanwoodendiningtable
beautifulsmallnewsquareblackBrazilianleatherrunningshoes

দুটো বা তিনটে বিশেষণ স্বাভাবিক। চার বা তার বেশি বিরল, আর ভারী শোনায়। দৈর্ঘ্য (long, short) আকারের দলে পড়ে।

কমা আর and

পরিস্থিতিনিয়মউদাহরণ
আলাদা দলের বিশেষণকমা নেইa beautiful old house
একই দলের দুটো বিশেষণ (প্রায়ই মতামত)কমা (বা and)a friendly, helpful assistant
দুই বা তার বেশি রংanda black and white photo
be / look / seem-এর পরেশেষেরটার আগে andThe house was old and beautiful.

পরীক্ষা: বিশেষণগুলোর মাঝে and বসানো গেলে, বা জায়গা অদলবদল করা গেলে, কমা দিন। না গেলে কমা নয়।

বিশেষ্য + বিশেষ্য (বিশেষণের মতো ব্যবহৃত বিশেষ্য)

কাঠামোউদাহরণ
প্রথম বিশেষ্য সাধারণত একবচনa coffee cup, a shoe shop, a car park (UK)
এটা মূল বিশেষ্যের ঠিক আগে বসে, বাকি সব বিশেষণের পরেa cheap plastic coffee cup

Compound adjective (হাইফেনসহ, বিশেষ্যের আগে)

কাঠামোউদাহরণ
সংখ্যা + একবচন বিশেষ্যa ten-minute walk, a five-star hotel, a two-day course
সংখ্যা + বিশেষ্য + olda three-year-old girl
well / badly + past participlea well-known writer, a well-paid job
বিশেষণ / ক্রিয়াবিশেষণ + -ing রূপa good-looking man, a long-lasting battery
বিশেষণ + বিশেষ্য + -eda blue-eyed baby, a left-handed player

ব্যবহার

১তথ্যের আগে মতামত

মতামতের বিশেষণ (lovely, horrible, amazing, nice) বসে তথ্যের বিশেষণের (আকার, বয়স, রং…) আগে।

We stayed in a lovely little hotel near the beach.
আমরা সৈকতের কাছে ছোট্ট একটা সুন্দর হোটেলে ছিলাম।
বাংলায় ক্রম বদলাতে পারে, ইংরেজিতে lovely আগে
He drives a horrible old car.
ও একটা জঘন্য পুরোনো গাড়ি চালায়।
She was wearing an amazing red dress.
ওর পরনে ছিল দারুণ একটা লাল পোশাক।
It's a nice big kitchen.
রান্নাঘরটা বেশ বড় আর সুন্দর।
বাংলায় প্রায়ই "আর" দিয়ে, ইংরেজিতে পাশাপাশি

২তথ্যের বিশেষণের ক্রম

তথ্যের বিশেষণ সাধারণত এই ক্রমে আসে: আকার → বয়স → আকৃতি → রং → উৎস → উপাদান → উদ্দেশ্য।

They live in a big old farmhouse.
ওরা একটা বড় পুরোনো খামারবাড়িতে থাকে।
I bought a small round mirror for the hall.
ঘরে ঢোকার পথটার জন্য আমি একটা ছোট গোল আয়না কিনেছি।
She has long black hair.
ওর লম্বা কালো চুল।
দৈর্ঘ্য (= আকার) রঙের আগে
We ate at a tiny Japanese restaurant.
আমরা একটা ছোট্ট জাপানি রেস্টুরেন্টে খেয়েছিলাম।
He gave me a beautiful silver necklace.
ও আমাকে একটা সুন্দর রুপোর হার দিয়েছিল।
মতামত + উপাদান
I need some new running shoes.
আমার কয়েক জোড়া নতুন দৌড়ের জুতো লাগবে।
উদ্দেশ্য বিশেষ্যের পাশে

৩কমা আর and

একই ধরনের দুটো বিশেষণের মাঝে কমা দিন: সেখানে and-ও বসানো যেত। রঙের মাঝে and, আর be-এর পরে শেষ বিশেষণের আগে and।

It was a boring, pointless meeting.
মিটিংটা ছিল একঘেয়ে আর অর্থহীন।
দুটোই মতামত: কমা
She's a kind, generous person.
উনি দয়ালু আর উদার একজন মানুষ।
The flag is red, white and blue.
পতাকাটা লাল, সাদা আর নীল।
My grandfather's old black and white photos are in this box.
দাদার (ঠাকুরদার) পুরোনো সাদা-কালো ছবিগুলো এই বাক্সে আছে।
বাংলায় "সাদা-কালো", ইংরেজিতে black and white
The room was small but comfortable.
ঘরটা ছোট, কিন্তু আরামদায়ক ছিল।
বৈপরীত্য: but

৪বিশেষ্য দিয়ে বিশেষ্য বর্ণনা

একটা বিশেষ্য আরেকটা বিশেষ্যকে বর্ণনা করতে পারে। প্রথম বিশেষ্যটা সাধারণত একবচন, মানে বহুবচন হলেও, আর মূল বিশেষ্যের ঠিক আগে বসে। কয়েকটা শব্দ -s রেখে দেয়: sports, clothes, sales, savings। বাংলার "-র / -এর" এখানে ইংরেজিতে বসে না।

Let's meet in the city centre.
চলুন, শহরের কেন্দ্রে দেখা করি।
US: center
There's a great shoe shop on the corner.
মোড়ে জুতার একটা দারুণ দোকান আছে।
জুতার দোকান → shoe shop, shoes shop নয়
I've lost my phone charger.
আমার ফোনের চার্জারটা হারিয়ে ফেলেছি।
ফোনের → phone, phone's নয়
We need a new kitchen table.
আমাদের রান্নাঘরের জন্য একটা নতুন টেবিল লাগবে।
রান্নাঘরের টেবিল
She works in a sports centre.
উনি একটা ক্রীড়াকেন্দ্রে কাজ করেন।
sports-এর -s থেকে যায়

৫সংখ্যা দিয়ে compound adjective

সংখ্যা + বিশেষ্যের compound বিশেষ্যের আগে হাইফেন দিয়ে লেখা হয়, আর বিশেষ্যটা একবচন থাকে — কোনো -s নেই, কারণ পুরোটা মিলে একটা বিশেষণ।

It's a ten-minute walk from the station.
স্টেশন থেকে হেঁটে দশ মিনিটের পথ।
minute, minutes নয়
We booked a two-week holiday in Greece.
আমরা গ্রিসে দুই সপ্তাহের ছুটি বুক করেছি।
US: vacation
They have a six-year-old son.
ওদের ছয় বছরের একটা ছেলে আছে।
She signed a three-year contract.
উনি তিন বছরের একটা চুক্তিতে সই করেছেন।

৬অন্যান্য compound adjective

Past participle দিয়ে (well-known), -ing রূপ দিয়ে (good-looking) আর বিশেষণ + বিশেষ্য + -ed দিয়ে (blue-eyed) তৈরি compound মানুষ আর জিনিসকে ছোট্ট, স্বাভাবিকভাবে বর্ণনা করে।

He's a well-known chef with his own TV show.
উনি একজন নামকরা রাঁধুনি, ওঁর নিজের টিভি অনুষ্ঠান আছে।
That's a very good-looking dog.
কুকুরটা দেখতে খুব সুন্দর।
Our company makes long-lasting batteries.
আমাদের কোম্পানি টেকসই ব্যাটারি বানায়।
I'm looking for a short-sleeved shirt.
আমি একটা হাফ-হাতা শার্ট খুঁজছি।
"হাফ-হাতা" → short-sleeved
My brother is left-handed.
আমার ভাই বাঁহাতি।
কিছু compound be-এর পরেও বসে

সাধারণ ভুল

❌a wooden beautiful table
✅a beautiful wooden table
উপাদানের আগে মতামত।
❌a black big dog
✅a big black dog
রঙের আগে আকার।
❌a ten-minutes walk
✅a ten-minute walk
compound adjective-এর বিশেষ্য একবচন থাকে।
❌a shoes shop
✅a shoe shop
বিশেষণের মতো ব্যবহৃত বিশেষ্য সাধারণত একবচন।
❌My son is three-years-old.
✅My son is three years old.
be-এর পরে: হাইফেন নেই, আর years বহুবচন।
❌a black white cat
✅a black and white cat
রঙের মাঝে and।
❌a brown-eye girl
✅a brown-eyed girl
বিশেষণ + বিশেষ্য + -ed।
⚠️a well known writer
✅a well-known writer
বিশেষ্যের আগে প্রমিত বানানে হাইফেন লাগে।

বাংলাভাষীদের জন্য ফাঁদ

১. বাংলার নমনীয় ক্রম। বাংলায় "লাল সুন্দর একটা শাড়ি" আর "সুন্দর একটা লাল শাড়ি" — দুটোই স্বাভাবিক। তাই ইংরেজিতেও যে বিশেষণ আগে মাথায় আসে, সেটাই আগে বসে যায়। ইংরেজিতে মতামত আগে, রং পরে।

❌She bought a red beautiful sari for Eid.
✅She bought a beautiful red sari for Eid.
❌We have a wooden big almirah in the bedroom.
✅We have a big wooden almirah in the bedroom.
almirah দক্ষিণ এশীয় শব্দ; আন্তর্জাতিকভাবে wardrobe / cupboard

২. "-র" দেখে বহুবচন বা 's। "মোবাইলের দোকান", "বইয়ের দোকান" — মানে অনেক মোবাইল, অনেক বই, তাই ইংরেজিতে -s বা 's চলে আসে। কিন্তু বিশেষ্যকে বর্ণনা করা বিশেষ্য সাধারণত একবচন, 's ছাড়া।

❌There's a good mobiles shop near Elephant Road.
✅There's a good mobile phone shop near Elephant Road.
⚠️Where is the phone's charger?
✅Where is the phone charger?
ব্যাকরণে ভুল নয়, কিন্তু জিনিসের ধরন বোঝাতে স্বাভাবিক রূপ phone charger।

৩. "পাঁচ বছরের পরিকল্পনা" → five years plan। দক্ষিণ এশিয়ায় five years plan, two years course খুব দেখা যায়, কারণ "পাঁচ বছর" ইংরেজিতে five years — সেই -s compound-এও থেকে যায়। বিশেষ্যের আগে এটা compound adjective: হাইফেন, আর year একবচন।

❌The government announced a new five years plan.
✅The government announced a new five-year plan.
❌I did a two years diploma in nursing.
✅I did a two-year diploma in nursing.

৪. "লাল-সবুজ" → red-green। বাংলায় দুটো রং হাইফেন দিয়ে জুড়ি: "লাল-সবুজ পতাকা", "সাদা-কালো ছবি"। ইংরেজিতে রঙের মাঝে সাধারণত and।

⚠️Bangladesh has a red-green flag.
✅Bangladesh has a red and green flag.
red-green ইংরেজিতে কিছু বিশেষ প্রসঙ্গে চলে, কিন্তু দুটো রঙের বর্ণনায় স্বাভাবিক রূপ red and green।

গুলিয়ে ফেলবেন না

বিশেষ্যের আগে compound adjective বনাম ক্রিয়ার পরে একই শব্দ — বিশেষ্যের আগে হাইফেন আর একবচন বিশেষ্য। ক্রিয়ার পরে শব্দগুলো আলাদা, আর দরকার হলে বিশেষ্য বহুবচন।

It's a two-hour flight.
এটা দুই ঘণ্টার ফ্লাইট।
বিশেষ্যের আগে
The flight takes two hours.
ফ্লাইটে দুই ঘণ্টা লাগে।
compound adjective নয়
She has a three-year-old daughter.
ওর তিন বছরের একটা মেয়ে আছে।
বিশেষ্যের আগে: হাইফেন
Her daughter is three years old.
ওর মেয়ের বয়স তিন বছর।
be-এর পরে: হাইফেন নেই, years

a coffee cup বনাম a cup of coffee — বিশেষ্য + বিশেষ্য বলে জিনিসটা কোন ধরনের; of বলে ভেতরে কী আছে। বাংলায় দুটোই হতে পারে "কফির কাপ"।

I broke my favourite coffee cup.
আমার প্রিয় কফির কাপটা ভেঙে ফেলেছি।
কাপটা নিজেই
Would you like a cup of coffee?
এক কাপ কফি খাবেন?
কাপ আর তার ভেতরের কফি

আনুষ্ঠানিক লেখার লম্বা বিশেষ্য-বাক্যাংশের জন্য (a rapidly growing population) দেখুন C1-11।

বানান ও উচ্চারণ

  • Compound adjective বিশেষ্যের আগে হাইফেন দিয়ে লিখুন: a well-known artist। be-এর পরে অনেকে হাইফেন বাদ দেন: The artist is well known।
  • -ly ক্রিয়াবিশেষণের পরে হাইফেন দেবেন না: a highly paid job, a beautifully written book।
  • বিশেষ্য + বিশেষ্যে সাধারণত জোর প্রথম বিশেষ্যে: a coffee cup, a shoe shop, a bus stop। কয়েকটায়, যেমন city centre, জোর দ্বিতীয় বিশেষ্যে।
  • বিশেষণ + বিশেষ্যে জোর বিশেষ্যে: a black bird (যেকোনো কালো পাখি)। Compound বিশেষ্যে জোর প্রথম অংশে: a blackbird (এক বিশেষ জাতের পাখি)।
  • একা থাকলে compound adjective-এর জোর দ্বিতীয় অংশে (well-known), কিন্তু জোরওয়ালা বিশেষ্যের আগে জোর প্রায়ই সামনে সরে আসে: a well-known writer।
  • minute, year-এর শেষে বাড়তি স্বর বা /s/ যোগ করবেন না: a ten-minute walk /ə ˈten ˈmɪnɪt ˈwɔːk/। /w/-এর জন্য ঠোঁট গোল করুন; এটা ভ নয়।

সোনালি নিয়ম

আগে মতামত, তারপর তথ্য — আর জিনিসটা কী দিয়ে তৈরি বা কী কাজে লাগে, তা সাধারণত বিশেষ্যের সবচেয়ে কাছে। বিশেষ্যের আগে compound adjective-এ শব্দগুলো হাইফেন দিয়ে জুড়ুন আর বিশেষ্যটা একবচন রাখুন: a ten-minute walk। বাংলার "-র" দেখে -s বা 's বসাবেন না: a shoe shop।

অনুশীলন

A. গঠন

শব্দগুলো ঠিক ক্রমে সাজান, বা বাক্যটি সম্পূর্ণ করুন।

  1. শব্দগুলো সাজান: a / Moroccan / leather / beautiful / bag
  2. শব্দগুলো সাজান: an / old / ugly / building / grey
  3. শব্দগুলো সাজান: some / plastic / small / boxes / storage
  4. সম্পূর্ণ করুন: The film lasts two hours. It's a film.
  5. সম্পূর্ণ করুন: Their baby is eight months old. They have an baby.
  6. সম্পূর্ণ করুন: The hotel has four stars. It's a hotel.

B. অর্থ

সঠিক উত্তরটি বেছে নিন।

  1. সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: He's a … actor.
  2. সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: She has … hair.
  3. সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: a beautiful(,) old house …
  4. সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: a kind(,) patient teacher …

C. ভুল খুঁজুন

ভুলটি ঠিক করুন। বাক্যটি ঠিক থাকলে correct লিখুন।

  1. We stayed in a five-stars hotel.
  2. I need a new toys box.
  3. My brother is twelve-years-old.
  4. She bought a lovely blue silk scarf.

D. প্রসঙ্গে

বিজ্ঞাপনটি পড়ুন। বন্ধনীর শব্দগুলো ঠিক ক্রমে বসিয়ে প্রতিটি জায়গা পূরণ করুন।

Selling online
For sale: a 15 (wooden / old / lovely) table and four chairs. Perfect for a 16 (room / dining) or a big kitchen. The table is 17 (strong / heavy) and easy to clean. The chairs have 18 (cotton / white / new) covers. Collection only: it's a 19 (minute / five) drive from the station.

E. এবার আপনার পালা

নিজের কথা ইংরেজিতে লিখুন।

  1. আপনার নিজের একটা জিনিসকে দুটো বা তিনটে বিশেষণ দিয়ে, ঠিক ক্রমে বর্ণনা করুন।
  2. একটা compound adjective দিয়ে কাজে বা স্কুলে যাওয়ার পথের বর্ণনা দিন।

F. মিশ্র পুনরালোচনা

আগের পাঠগুলো ঝালিয়ে নিন।

  1. A1-10 Adjective (বিশেষণ)-এর ব্যবহার: very, really, quite, too — সহজ বাংলায়
    সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: She has … eyes.
  2. A2-30 Bored নাকি Boring? -ed আর -ing Adjective-এর পার্থক্য
    It was a very … ten-hour flight.
  3. B1-24 Much Better, Even Better, The More… The Better: তুলনার উচ্চতর নিয়ম — সহজ বাংলায়
    Our new flat is ___ bigger than the old one. …
উত্তরমালা

A. গঠন

  1. a beautiful Moroccan leather bag
  2. an ugly old grey building
  3. some small plastic storage boxes
  4. two-hour
  5. eight-month-old
  6. four-star

B. অর্থ

  1. well-known
  2. long black
  3. no comma
  4. comma

C. ভুল খুঁজুন

  1. We stayed in a five-star hotel.
  2. I need a new toy box.
  3. My brother is twelve years old. / My brother is twelve.
  4. ✓ She bought a lovely blue silk scarf.

D. প্রসঙ্গে

  1. lovely old wooden
  2. dining room
  3. heavy and strong / strong and heavy
  4. new white cotton
  5. five-minute

E. এবার আপনার পালা

  1. I have a comfortable old leather sofa.
  2. It's a twenty-minute bus ride, and then a five-minute walk.

F. মিশ্র পুনরালোচনা

  1. blue
  2. tiring
  3. much
অ্যান্ড্রয়েড অ্যাপযেতে যেতে শিখুন Google Play