SlowingoГраматика
B1 31 / 39

Ред на прилагателните и сложни прилагателни на английски: a ten-minute walk

Adjective Order and Compound Adjectives

На тази страница
  1. Цел
  2. Основната идея
  3. Български и английски
  4. Форма
  5. Употреба
  6. Чести грешки
  7. Капани за българоговорящи
  8. Не бъркайте
  9. Правопис и произношение
  10. Златното правило
  11. Упражнения

Цел

След този урок ще можете да слагате две или три прилагателни пред съществително в естествения ред, да използвате правилно запетая и and между тях, да описвате едно съществително с друго (a coffee cup) и да образувате сложни прилагателни с тире (a ten-minute walk, a well-known writer).

Основната идея

Когато пред съществителното има няколко прилагателни, англоговорящите ги подреждат в много стабилен ред: a lovely little old wooden house, а не a wooden old little lovely house. Повечето носители на езика никога не са учили това правило – но веднага забелязват, когато е нарушено.

Има логика. Представете си съществителното като средата на глава лук, а прилагателните – като люспите около нея. Колкото по-близо е една люспа до средата, толкова повече описва какво е самото нещо. От какво е направено (wooden) и за какво служи (a running shoe) е почти част от съществителното, затова стои точно до него. Цветът, формата и възрастта са факти, затова са малко по-навън. Мнението (lovely) е само вашата гледна точка, затова е най-външната люспа, най-далеч от съществителното.

Сложните прилагателни работят различно: две или повече думи се свързват с тире и стават едно прилагателно: a five-star hotel. Тирето казва: „четете тези думи като едно цяло“.

Български и английски

На български редът на прилагателните е по-свободен: можем да кажем и „голямо черно куче“, и „черно голямо куче“. На английски редът е почти задължителен: a big black dog. Общата тенденция обаче е подобна – и на български мнението обикновено е първо („хубава стара къща“).

Голямата разлика е в сложните прилагателни и в съществителните, които описват други съществителни. На български пишем „десетминутна разходка“, „петзвезден хотел“, „шестгодишен син“ – една дума. На английски това са няколко думи с тире, а съществителното в тях остава в единствено число: a ten-minute walk, a six-year-old son. На български често използваме прилагателно или „за“: „кухненска маса“, „магазин за обувки“. На английски просто слагаме съществително пред съществително, и то в единствено число: a kitchen table, a shoe shop. И още: „черно-бяла снимка“ на български е с тире, а на английски цветовете се свързват с and: a black and white photo.

БългарскиАнглийскиКаква е разликата?
хубава стара дървена масаa lovely old wooden tableТук е еднакво: мнението е първо, материалът – до съществителното
голямо черно / черно голямо кучеa big black dogна английски размерът е задължително преди цвета
десетминутна разходкаa ten-minute walkедна дума → думи с тире, minute без -s
шестгодишен синa six-year-old sonyear без -s
магазин за обувкиa shoe shopсъществително пред съществително, в единствено число
кухненска масаa kitchen tableприлагателно → съществително пред съществително
черно-бяла снимкаa black and white photoтире → and
На три години е.He's three years old.след be: без тирета, years е в множествено число

Накратко: мнение → факти → материал и предназначение до съществителното; „десетминутен“ е ten-minute без -s, а „магазин за обувки“ е a shoe shop.

Форма

Обичайният ред на прилагателните пред съществителното

МнениеРазмерВъзрастФормаЦвятПроизходМатериалПредназначениеСъществително
lovelybigoldroundbrownMoroccanwoodendiningtable
beautifulsmallnewsquareblackBrazilianleatherrunningshoes

Две или три прилагателни са нормални. Четири и повече се срещат рядко и звучат тежко. Дължината (long, short) върви с размера.

Запетая и and

СитуацияПравилоПример
прилагателни от различни групибез запетаяa beautiful old house
две прилагателни от една и съща група (често мнения)запетая (или and)a friendly, helpful assistant
два или повече цвятаanda black and white photo
след be / look / seemand пред последнотоThe house was old and beautiful.

Проверка: ако можете да сложите and между прилагателните или да ги размените, сложете запетая. Ако не можете – без запетая.

Съществително + съществително (съществително в ролята на прилагателно)

СхемаПример
първото съществително обикновено е в единствено числоa coffee cup, a shoe shop, a car park (брит.)
стои точно пред главното съществително, след всички други прилагателниa cheap plastic coffee cup

Сложни прилагателни (с тире, пред съществително)

СхемаПример
число + съществително в единствено числоa ten-minute walk, a five-star hotel, a two-day course
число + съществително + olda three-year-old girl
well / badly + минало причастиеa well-known writer, a well-paid job
прилагателно / наречие + -ing формаa good-looking man, a long-lasting battery
прилагателно + съществително + -eda blue-eyed baby, a left-handed player

Употреба

1Мнението преди фактите

Прилагателното за мнение (lovely, horrible, amazing, nice) стои пред прилагателните за факти (размер, възраст, цвят…).

We stayed in a lovely little hotel near the beach.
Отседнахме в едно прекрасно малко хотелче близо до плажа.
мнение → размер
He drives a horrible old car.
Кара една ужасна стара кола.
She was wearing an amazing red dress.
Беше облечена в невероятна червена рокля.
It's a nice big kitchen.
Кухнята е хубава и голяма.
мнение → размер

2Фактите по ред

Прилагателните за факти обикновено следват реда размер → възраст → форма → цвят → произход → материал → предназначение. На български редът е по-свободен, затова тук внимавайте.

They live in a big old farmhouse.
Живеят в голяма стара селска къща.
размер → възраст
I bought a small round mirror for the hall.
Купих малко кръгло огледало за антрето.
размер → форма
She has long black hair.
Тя има дълга черна коса.
дължината (= размер) е преди цвета
We ate at a tiny Japanese restaurant.
Ядохме в мъничък японски ресторант.
размер → произход
He gave me a beautiful silver necklace.
Подари ми красиво сребърно колие.
мнение + материал
I need some new running shoes.
Трябват ми нови маратонки за бягане.
предназначението е до съществителното

3Запетая и and

Сложете запетая между две прилагателни от един и същ вид: там може да стои и and. Използвайте and между цветовете и пред последното прилагателно след be.

It was a boring, pointless meeting.
Срещата беше скучна и безсмислена.
две мнения: запетая
She's a kind, generous person.
Тя е мил и щедър човек.
две мнения: запетая
The flag is red, white and blue.
Знамето е червено, бяло и синьо.
цветове: and
My grandfather's old black and white photos are in this box.
Старите черно-бели снимки на дядо ми са в тази кутия.
„черно-бели“ → black and white
The room was small but comfortable.
Стаята беше малка, но удобна.
противопоставяне: but

4Съществителни, които описват съществителни

Едно съществително може да описва друго. Първото съществително обикновено е в единствено число, дори когато значението е за множествено, и стои точно пред главното съществително. Няколко думи пазят -s: sports, clothes, sales, savings. На български тук обикновено имаме прилагателно („кухненска маса“) или израз с „за“ („магазин за обувки“).

Let's meet in the city centre.
Да се видим в центъра на града.
амер. center
There's a great shoe shop on the corner.
На ъгъла има страхотен магазин за обувки.
„за обувки“ → shoe, без -s
I've lost my phone charger.
Изгубих си зарядното за телефона.
„за телефона“ → phone charger
We need a new kitchen table.
Трябва ни нова кухненска маса.
маса за кухнята
She works in a sports centre.
Работи в спортен център.
sports пази -s

5Сложни прилагателни с числа

Число + съществително пред съществително се пишат с тире, а съществителното остава в единствено число – без -s, защото цялото съчетание е прилагателно. На български това обикновено е една дума: „десетминутен“, „двуседмичен“.

It's a ten-minute walk from the station.
От гарата е на десет минути пеша.
ten-minute, без -s
We booked a two-week holiday in Greece.
Резервирахме двуседмична почивка в Гърция.
„двуседмична“ → two-week; амер. vacation
They have a six-year-old son.
Имат шестгодишен син.
„шестгодишен“ → six-year-old
She signed a three-year contract.
Подписа тригодишен договор.

6Други сложни прилагателни

Сложните прилагателни с минало причастие (well-known), с -ing форма (good-looking) и от вида прилагателно + съществително + -ed (blue-eyed) описват хора и неща кратко и естествено. На български често им отговаря една дума: „известен“, „синеок“.

He's a well-known chef with his own TV show.
Той е известен готвач със собствено предаване.
That's a very good-looking dog.
Много красиво куче.
Our company makes long-lasting batteries.
Нашата фирма произвежда дълготрайни батерии.
„дълготрайни“ → long-lasting
I'm looking for a short-sleeved shirt.
Търся риза с къс ръкав.
My brother is left-handed.
Брат ми е левак.
някои сложни прилагателни стоят и след be

Чести грешки

❌a wooden beautiful table
✅a beautiful wooden table
Мнението е преди материала.
❌a black big dog
✅a big black dog
Размерът е преди цвета.
❌a ten-minutes walk
✅a ten-minute walk
Съществителното в сложното прилагателно остава в единствено число.
❌a shoes shop
✅a shoe shop
Съществително, което описва съществително, обикновено е в единствено число.
❌My son is three-years-old.
✅My son is three years old.
След be: без тирета, а years е в множествено число.
❌a black white cat
✅a black and white cat
Между цветовете се слага and.
❌a brown-eye girl
✅a brown-eyed girl
прилагателно + съществително + -ed.
⚠️a well known writer
✅a well-known writer
Граматически е правилно, но пред съществително стандартният правопис е с тире.

Капани за българоговорящи

1. -s в сложното прилагателно. На български „дванайсетчасова смяна“ е една дума и числото не се усеща като множествено. При превода често се появява hours. Пред съществително съществителното в сложното прилагателно е без -s.

❌Nikolay has a twelve-hours shift at the hospital tomorrow.
✅Nikolay has a twelve-hour shift at the hospital tomorrow.
twelve-hour, без -s

2. Възрастта пред съществително. „Петгодишен племенник“ – на български една дума. На английски е five-year-old, с тирета и без -s (същото е и пред множествено число: five-year-old kids).

❌Desi bought a puzzle for her five years old nephew.
✅Desi bought a puzzle for her five-year-old nephew.
year без -s, с тирета

3. „Магазин за…“ → a shop for…. Дословният превод на „магазин за колела“ е разбираем, но не звучи естествено. На английски видът на нещото се казва със съществително пред съществителното.

⚠️Ivan is opening a shop for bikes in Varna.
✅Ivan is opening a bike shop in Varna.
Граматически е правилно, но звучи неестествено; на английски казваме bike shop.

4. „Черно-бял“ → black-white. На български двата цвята се свързват с тире. На английски между цветовете стои and.

❌Petar wants a black-white kitchen with no other colours.
✅Petar wants a black and white kitchen with no other colours.
между цветовете стои and, а не тире

5. Свободният ред. На български и „каменна огромна камина“ звучи нормално. На английски размерът е преди материала, а материалът е до съществителното.

❌Our hotel in Bansko had a stone huge fireplace.
✅Our hotel in Bansko had a huge stone fireplace.
размер → материал

Не бъркайте

Сложно прилагателно пред съществително и същите думи след глагол – пред съществително: тирета и единствено число. След глагол думите са отделни, а съществителното е в множествено число, когато трябва.

It's a two-hour flight.
Полетът е двучасов.
пред съществителното
The flight takes two hours.
Полетът трае два часа.
не е сложно прилагателно
She has a three-year-old daughter.
Има тригодишна дъщеря.
пред съществителното: year
Her daughter is three years old.
Дъщеря ѝ е на три години.
след be: years old

a coffee cup и a cup of coffee – съществително + съществително казва какъв вид е нещото; of казва какво съдържа.

I broke my favourite coffee cup.
Счупих любимата си чаша за кафе.
самата чаша
Would you like a cup of coffee?
Искаш ли чаша кафе?
чашата с кафето в нея

За по-дълги съществителни фрази в официалния писмен език (a rapidly growing population) вижте C1-11.

Правопис и произношение

  • Пишете сложните прилагателни с тире пред съществително: a well-known artist. След be много автори изпускат тирето: The artist is well known.
  • Не слагайте тире след наречие на -ly: a highly paid job, a beautifully written book.
  • При съществително + съществително ударението обикновено е на първото: a coffee cup, a shoe shop, a bus stop. Някои, като city centre, имат ударение на второто.
  • Прилагателно + съществително: ударено е съществителното – a black bird (всяка птица, която е черна). Сложното съществително е ударено на първата част: a blackbird (кос, един вид птица).
  • Само по себе си сложното прилагателно е ударено на втората част (well-known), но пред ударено съществително ударението често се мести напред: a well-known writer.
  • -ed в blue-eyed, left-handed се произнася /d/ или /ɪd/: eyed /aɪd/, handed /ˈhændɪd/. Крайното /d/ е звучно – не го обеззвучавайте, както на български („град“ звучи с т накрая).

Златното правило

Първо мнението, после фактите – а това, от което е направено нещото или за което служи, обикновено стои най-близо до съществителното. В сложно прилагателно пред съществително свържете думите с тире и оставете съществителното в единствено число: a ten-minute walk. „Магазин за обувки“ е a shoe shop, а „черно-бял“ е black and white.

Упражнения

A. Форма

Подредете думите или довършете изречението.

  1. Подредете думите: a / Moroccan / leather / beautiful / bag
  2. Подредете думите: an / old / ugly / building / grey
  3. Подредете думите: some / plastic / small / boxes / storage
  4. Довършете: The film lasts two hours. It's a film.
  5. Довършете: Their baby is eight months old. They have an baby.
  6. Довършете: The hotel has four stars. It's a hotel.

B. Значение

Изберете правилния отговор.

  1. Изберете правилния отговор: He's a … actor.
  2. Изберете правилния отговор: She has … hair.
  3. Изберете правилния отговор: a beautiful(,) old house …
  4. Изберете правилния отговор: a kind(,) patient teacher …

C. Намерете грешката

Във всяко изречение има една грешка или изречението е правилно. Напишете поправеното изречение или напишете correct.

  1. We stayed in a five-stars hotel.
  2. I need a new toys box.
  3. My brother is twelve-years-old.
  4. She bought a lovely blue silk scarf.

D. В контекст

Подредете думите в скобите и попълнете обявата.

Selling online
For sale: a 15 (wooden / old / lovely) table and four chairs. Perfect for a 16 (room / dining) or a big kitchen. The table is 17 (strong / heavy) and easy to clean. The chairs have 18 (cotton / white / new) covers. Collection only: it's a 19 (minute / five) drive from the station.

E. Ваш ред е

Пишете на английски за себе си.

  1. Опишете нещо, което притежавате, с две или три прилагателни в правилния ред.
  2. Опишете пътя си до работа или училище със сложно прилагателно.

F. Смесен преговор

Преговорете предишните уроци.

  1. A1-10 Прилагателни имена на английски (Adjectives): място, very, quite и too
    Изберете правилния отговор: She has … eyes.
  2. A2-30 Bored или boring? Прилагателни на -ed и -ing на английски
    It was a very … ten-hour flight.
  3. B1-24 Сравнения на английски: much better, more and more, the more… the better
    Our new flat is ___ bigger than the old one. …
Отговори

A. Форма

  1. a beautiful Moroccan leather bag
  2. an ugly old grey building
  3. some small plastic storage boxes
  4. two-hour
  5. eight-month-old
  6. four-star

B. Значение

  1. well-known
  2. long black
  3. no comma
  4. comma

C. Намерете грешката

  1. We stayed in a five-star hotel.
  2. I need a new toy box.
  3. My brother is twelve years old. / My brother is twelve.
  4. ✓ She bought a lovely blue silk scarf.

D. В контекст

  1. lovely old wooden
  2. dining room
  3. heavy and strong / strong and heavy
  4. new white cotton
  5. five-minute

E. Ваш ред е

  1. I have a comfortable old leather sofa.
  2. It's a twenty-minute bus ride, and then a five-minute walk.

F. Смесен преговор

  1. blue
  2. tiring
  3. much
Приложение за AndroidУчете в движение Google Play