Adjective Order தமிழில்: A Lovely Old Wooden Table, A Ten-Minute Walk — உரிச்சொற்களின் வரிசை
Adjective Order and Compound Adjectives
இந்தப் பக்கத்தில்
நோக்கம்
இந்தப் பாடத்தை முடித்த பிறகு, ஒரு பெயர்ச்சொல்லுக்கு (noun) முன் இரண்டு மூன்று உரிச்சொற்களை (adjectives) இயல்பான வரிசையில் வைக்கவும், அவற்றுக்கு இடையே காற்புள்ளியையும் and-ஐயும் சரியாகப் பயன்படுத்தவும், ஒரு பெயர்ச்சொல்லை இன்னொரு பெயர்ச்சொல்லை விவரிக்கப் பயன்படுத்தவும் (a coffee cup), இணைப்புக்கோடு (hyphen) கொண்ட கூட்டு உரிச்சொற்களை (compound adjectives) அமைக்கவும் (a ten-minute walk, a well-known writer) உங்களால் முடியும்.
அடிப்படைக் கருத்து
ஒரு பெயர்ச்சொல்லுக்கு முன் பல உரிச்சொற்கள் வரும்போது, ஆங்கிலம் பேசுபவர்கள் மிக நிலையான ஒரு வரிசையைப் பின்பற்றுகிறார்கள்: a lovely little old wooden house, a wooden old little lovely house அல்ல. பெரும்பாலான தாய்மொழி ஆங்கிலம் பேசுபவர்கள் இந்த விதியை ஒருபோதும் கற்றதில்லை — ஆனால் அது மீறப்பட்டால் உடனே கவனிக்கிறார்கள்.
இதற்குப் பின்னால் ஒரு தர்க்கம் இருக்கிறது. பெயர்ச்சொல்லை ஒரு வெங்காயத்தின் மையமாகவும், உரிச்சொற்களை அதைச் சுற்றியுள்ள அடுக்குகளாகவும் நினைத்துக்கொள்ளுங்கள். ஓர் அடுக்கு மையத்துக்கு எவ்வளவு அருகில் இருக்கிறதோ, அவ்வளவு அது அந்தப் பொருள் என்ன என்பதோடு தொடர்புடையது. அது எதனால் செய்யப்பட்டது (wooden), எதற்காகப் பயன்படுகிறது (a running shoe) — இவை கிட்டத்தட்டப் பெயர்ச்சொல்லின் பகுதியே; அதனால் அதற்கு மிக அருகில் அமர்கின்றன. நிறம், வடிவம், வயது ஆகியவை உண்மைத் தகவல்கள் (facts); அவை சற்றுத் தள்ளி வருகின்றன. ஒரு கருத்து (lovely) உங்கள் பார்வை மட்டுமே; அதனால் அது வெளித்தோல், பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து மிகத் தொலைவில்.
கூட்டு உரிச்சொற்கள் வேறு மாதிரி வேலை செய்கின்றன: இரண்டு அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட சொற்கள் இணைப்புக்கோட்டால் சேர்ந்து ஒரே உரிச்சொல் ஆகின்றன: a five-star hotel. இணைப்புக்கோடு சொல்கிறது: "இந்தச் சொற்களை ஒரே அலகாகப் படியுங்கள்."
தமிழும் ஆங்கிலமும்
தமிழிலும் உரிச்சொற்கள் பெயர்ச்சொல்லுக்கு முன்னால் வருகின்றன: "அழகான பழைய மர மேசை". ஆனால் தமிழில் வரிசை அதிக சுதந்திரமானது — "பழைய அழகான வீடு", "அழகான பழைய வீடு" இரண்டும் இயல்பாக ஒலிக்கின்றன. ஆங்கிலத்தில் வரிசை கிட்டத்தட்ட நிலையானது: கருத்து முதலில், பிறகு உண்மைகள். நல்ல செய்தி இரண்டு உண்டு. முதலாவது, தமிழிலும் ஒரு பெயர்ச்சொல் இன்னொன்றை விவரிக்கும்போது முதல் சொல் ஒருமையில்தான் இருக்கிறது: "செருப்புக் கடை" ("செருப்புகள் கடை" அல்ல) = a shoe shop. இரண்டாவது, எண்ணுடன் வரும் கூட்டுச் சொல்லிலும் தமிழில் ஒருமை: "பத்து நிமிட நடை", "ஐந்து நட்சத்திர ஹோட்டல்" = a ten-minute walk, a five-star hotel. தமிழைப் போலவே நினைத்தால் இங்கே தவறு வராது. கவனிக்க வேண்டியது: தமிழில் நிறங்களை "கறுப்பு வெள்ளை" என்று and இல்லாமல் சேர்க்கிறோம்; ஆங்கிலத்தில் black and white. "சிவப்பு நிறச் சட்டை" என்று "நிறம்" சேர்க்கிறோம்; ஆங்கிலத்தில் வெறும் a red shirt.
| தமிழ் | ஆங்கிலம் | குறிப்பு |
|---|---|---|
| அழகான பழைய மர மேசை / பழைய அழகான மர மேசை | a lovely old wooden table | தமிழில் வரிசை சுதந்திரம்; ஆங்கிலத்தில் கருத்து → வயது → பொருள் |
| செருப்புக் கடை | a shoe shop | இரண்டிலும் ஒருமை |
| பத்து நிமிட நடை | a ten-minute walk | இரண்டிலும் ஒருமை; ஆங்கிலத்தில் இணைப்புக்கோடு |
| மூன்று வயதுப் பையன் | a three-year-old boy | year ஒருமை, இணைப்புக்கோடுகள் |
| கறுப்பு வெள்ளை புகைப்படம் | a black and white photo | ஆங்கிலத்தில் நிறங்களுக்கு இடையே and |
| சிவப்பு நிறச் சட்டை | a red shirt | ஆங்கிலத்தில் "colour" சேர்க்கத் தேவையில்லை |
அமைப்பு
பெயர்ச்சொல்லுக்கு முன் உரிச்சொற்களின் வழக்கமான வரிசை
| கருத்து (opinion) | அளவு (size) | வயது (age) | வடிவம் (shape) | நிறம் (colour) | தோற்றம் (origin) | பொருள் (material) | பயன் (purpose) | Noun |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| lovely | big | old | round | brown | Moroccan | wooden | dining | table |
| beautiful | small | new | square | black | Brazilian | leather | running | shoes |
இரண்டு மூன்று உரிச்சொற்கள் இயல்பானவை. நான்கு அல்லது அதற்கு மேல் அரிது, கனமாக ஒலிக்கும். நீளம் (long, short) அளவுடன் சேர்கிறது.
காற்புள்ளியும் and-உம்
| நிலை | விதி | உதாரணம் |
|---|---|---|
| வெவ்வேறு குழுக்களின் உரிச்சொற்கள் | காற்புள்ளி இல்லை | a beautiful old house |
| ஒரே குழுவின் இரண்டு உரிச்சொற்கள் (பெரும்பாலும் கருத்துகள்) | காற்புள்ளி (அல்லது and) | a friendly, helpful assistant |
| இரண்டு அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட நிறங்கள் | and | a black and white photo |
| be / look / seem-க்குப் பின் | கடைசி உரிச்சொல்லுக்கு முன் and | The house was old and beautiful. |
சோதனை: உரிச்சொற்களுக்கு இடையே and வைக்க முடிந்தால், அல்லது அவற்றை இடம் மாற்ற முடிந்தால், காற்புள்ளி இடுங்கள். முடியாவிட்டால், காற்புள்ளி வேண்டாம்.
Noun + noun (உரிச்சொல் போலப் பயன்படும் பெயர்ச்சொல்)
| அமைப்பு | உதாரணம் |
|---|---|
| முதல் பெயர்ச்சொல் பொதுவாக ஒருமை | a coffee cup, a shoe shop, a car park (UK) |
| அது முதன்மைப் பெயர்ச்சொல்லுக்கு நேர் முன்னால், மற்ற எல்லா உரிச்சொற்களுக்கும் பின்னால் வருகிறது | a cheap plastic coffee cup |
கூட்டு உரிச்சொற்கள் (இணைப்புக்கோட்டுடன், பெயர்ச்சொல்லுக்கு முன்)
| அமைப்பு | உதாரணம் |
|---|---|
| எண் + ஒருமைப் பெயர்ச்சொல் | a ten-minute walk, a five-star hotel, a two-day course |
| எண் + பெயர்ச்சொல் + old | a three-year-old girl |
| well / badly + past participle | a well-known writer, a well-paid job |
| adjective / adverb + -ing வடிவம் | a good-looking man, a long-lasting battery |
| adjective + noun + -ed | a blue-eyed baby, a left-handed player |
பயன்பாடு
1உண்மைக்கு முன் கருத்து
கருத்து உரிச்சொல் (lovely, horrible, amazing, nice) உண்மை உரிச்சொற்களுக்கு (அளவு, வயது, நிறம்…) முன் வருகிறது.
2உண்மை உரிச்சொற்களின் வரிசை
உண்மை உரிச்சொற்கள் பொதுவாக இந்த வரிசையைப் பின்பற்றுகின்றன: அளவு → வயது → வடிவம் → நிறம் → தோற்றம் → பொருள் → பயன்.
3காற்புள்ளியும் and-உம்
ஒரே வகையான இரண்டு உரிச்சொற்களுக்கு இடையே காற்புள்ளி: அங்கே and-உம் வைக்கலாம். நிறங்களுக்கு இடையேயும், be-க்குப் பின் கடைசி உரிச்சொல்லுக்கு முன்னும் and.
4பெயர்ச்சொல்லை விவரிக்கும் பெயர்ச்சொல்
ஒரு பெயர்ச்சொல் இன்னொரு பெயர்ச்சொல்லை விவரிக்கலாம். பொருள் பன்மையாக இருந்தாலும் முதல் பெயர்ச்சொல் பொதுவாக ஒருமை; அது முதன்மைப் பெயர்ச்சொல்லுக்கு நேர் முன்னால் வருகிறது. சில சொற்கள் -s-ஐ வைத்துக்கொள்கின்றன: sports, clothes, sales, savings.
5எண்களுடன் கூட்டு உரிச்சொற்கள்
எண் + பெயர்ச்சொல் கூட்டுச் சொற்கள் பெயர்ச்சொல்லுக்கு முன் இணைப்புக்கோட்டுடன் வருகின்றன; பெயர்ச்சொல் ஒருமையாகவே இருக்கிறது — -s இல்லை, ஏனென்றால் முழுக் கூட்டுச் சொல்லும் ஓர் உரிச்சொல்.
6மற்ற கூட்டு உரிச்சொற்கள்
Past participle (well-known), -ing வடிவம் (good-looking), adjective + noun + -ed (blue-eyed) கொண்ட கூட்டுச் சொற்கள் மனிதர்களையும் பொருள்களையும் சுருக்கமாக, இயல்பாக விவரிக்கின்றன.
பொதுவான தவறுகள்
தமிழ் பேசுபவர்களுக்கான பொறிகள்
1. சுதந்திரமான தமிழ் வரிசை → தவறான ஆங்கில வரிசை. தமிழில் "பட்டு அழகான புடவை" என்று சொன்னாலும் பொருள் புரியும், அதிகம் உறுத்தாது. ஆங்கிலத்தில் கருத்து (beautiful) எப்போதும் உண்மைகளுக்கு (பொருள், நிறம், வயது) முன்னால்.
2. "சிவப்பு நிறச் சட்டை" → red colour shirt. தமிழில் நிறத்துடன் "நிற" சேர்க்கிறோம். இந்திய ஆங்கிலத்தில் a red colour shirt, a blue colour bag மிகப் பரவலானவை. புரியும், ஆனால் red ஏற்கனவே ஒரு நிறம்; colour தேவையில்லை.
3. "கறுப்பு வெள்ளை" → and இல்லாமல். தமிழில் இரண்டு நிறங்களை நேரடியாகச் சேர்க்கிறோம்: "கறுப்பு வெள்ளைப் படம்", "சிவப்பு மஞ்சள் கொடி". ஆங்கிலத்தில் நிறங்களுக்கு இடையே and வேண்டும்.
4. எண் + பன்மை: two-days workshop. தமிழில் "இரண்டு நாள் பயிலரங்கம்" — ஒருமை, சரியாகவே. ஆனால் ஆங்கிலத்தில் "எண்ணுக்குப் பின் பன்மை" என்ற பள்ளி விதியால், அறிவிப்புகளிலும் சுவரொட்டிகளிலும் two-days, 3-years என்று அடிக்கடி வருகிறது. உங்கள் தமிழ் உணர்வை நம்புங்கள்: பெயர்ச்சொல்லுக்கு முன் கூட்டுச் சொல்லில் ஒருமை.
குழப்பிக்கொள்ள வேண்டாம்
பெயர்ச்சொல்லுக்கு முன் கூட்டு உரிச்சொல், வினைக்குப் பின் அதே சொற்கள் — பெயர்ச்சொல்லுக்கு முன் இணைப்புக்கோடும் ஒருமைப் பெயர்ச்சொல்லும். வினைக்குப் பின் சொற்கள் தனித்தனி; தேவையான இடத்தில் பெயர்ச்சொல் பன்மை.
a coffee cup மற்றும் a cup of coffee — Noun + noun அது எந்த வகைப் பொருள் என்று சொல்கிறது; of அதில் என்ன இருக்கிறது என்று சொல்கிறது. தமிழிலும் "காபி டம்ளர்" / "ஒரு டம்ளர் காபி" என்று இதே வேறுபாடு உண்டு.
முறைசார்ந்த எழுத்தில் நீண்ட பெயர்ச்சொல் தொடர்களுக்கு (a rapidly growing population) C1-11 பார்க்கவும்.
எழுத்தும் உச்சரிப்பும்
- பெயர்ச்சொல்லுக்கு முன் கூட்டு உரிச்சொற்களுக்கு இணைப்புக்கோடு இடுங்கள்: a well-known artist. Be-க்குப் பின் பல எழுத்தாளர்கள் இணைப்புக்கோட்டை விட்டுவிடுகிறார்கள்: The artist is well known.
- -ly வினையுரிச்சொல்லுக்குப் பின் இணைப்புக்கோடு வேண்டாம்: a highly paid job, a beautifully written book.
- Noun + noun பொதுவாக முதல் பெயர்ச்சொல்லை அழுத்துகிறது: a coffee cup, a shoe shop, a bus stop. city centre போன்ற சில, இரண்டாவது பெயர்ச்சொல்லை அழுத்துகின்றன.
- Adjective + noun பெயர்ச்சொல்லை அழுத்துகிறது: a black bird (கறுப்பாக இருக்கும் எந்தப் பறவையும்). கூட்டுப் பெயர்ச்சொல் முதல் பகுதியை அழுத்துகிறது: a blackbird (ஒரு குறிப்பிட்ட பறவை வகை).
- தனியாக வரும்போது கூட்டு உரிச்சொல் இரண்டாம் பகுதியை அழுத்துகிறது (well-known); ஆனால் அழுத்தம் பெறும் பெயர்ச்சொல்லுக்கு முன், அழுத்தம் பெரும்பாலும் முன்னே நகர்கிறது: a well-known writer.
- -ed முடிவுகளை விழுங்காதீர்கள்: short-sleeved /ʃɔːt sliːvd/ — இறுதி /d/ தெளிவாக, ஆனால் "டு" போல உயிரொலி சேர்க்காமல்.
பொன் விதி
முதலில் கருத்து, பிறகு உண்மைகள் — பொருள் எதனால் செய்யப்பட்டது, எதற்குப் பயன்படுகிறது என்பது பொதுவாகப் பெயர்ச்சொல்லுக்கு மிக அருகில். பெயர்ச்சொல்லுக்கு முன் கூட்டு உரிச்சொல்லில், சொற்களை இணைப்புக்கோட்டால் சேர்த்து, பெயர்ச்சொல்லை ஒருமையாக வையுங்கள்: a ten-minute walk — தமிழின் "பத்து நிமிட நடை" போலவே.
பயிற்சிகள்
A. அமைப்பு
சொற்களை வரிசைப்படுத்துங்கள், அல்லது வாக்கியத்தை நிறைவு செய்யுங்கள்.
-
வரிசைப்படுத்துங்கள்: a / Moroccan / leather / beautiful / bag
-
வரிசைப்படுத்துங்கள்: an / old / ugly / building / grey
-
வரிசைப்படுத்துங்கள்: some / plastic / small / boxes / storage
-
நிறைவு செய்யுங்கள்: The film lasts two hours. It's a film.
-
நிறைவு செய்யுங்கள்: Their baby is eight months old. They have an baby.
-
நிறைவு செய்யுங்கள்: The hotel has four stars. It's a hotel.
B. பொருள்
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
-
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: He's a … actor.
-
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: She has … hair.
-
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: a beautiful(,) old house …
-
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: a kind(,) patient teacher …
C. தவறைக் கண்டுபிடியுங்கள்
ஒவ்வொரு வாக்கியத்திலும் ஒரு தவறு இருக்கும், அல்லது வாக்கியம் சரியாக இருக்கும். திருத்திய வாக்கியத்தை எழுதுங்கள், அல்லது correct என்று எழுதுங்கள்.
-
We stayed in a five-stars hotel.
-
I need a new toys box.
-
My brother is twelve-years-old.
-
She bought a lovely blue silk scarf.
D. சூழலில்
அடைப்புக்குள் உள்ள சொற்களைச் சரியான வரிசையிலும் சரியான வடிவத்திலும் எழுதுங்கள்.
For sale: a 15 (wooden / old / lovely) table and four chairs. Perfect for a 16 (room / dining) or a big kitchen. The table is 17 (strong / heavy) and easy to clean. The chairs have 18 (cotton / white / new) covers. Collection only: it's a 19 (minute / five) drive from the station.
E. உங்கள் முறை
உங்களைப் பற்றி ஆங்கிலத்தில் எழுதுங்கள்.
-
உங்களிடம் உள்ள ஒரு பொருளை இரண்டு மூன்று உரிச்சொற்களுடன், சரியான வரிசையில் விவரியுங்கள்.
-
வேலைக்கு அல்லது பள்ளிக்கு நீங்கள் போகும் பயணத்தை ஒரு கூட்டு உரிச்சொல்லுடன் விவரியுங்கள்.
F. கலவை மீள்பார்வை
முந்தைய பாடங்களை மீண்டும் பயிற்சி செய்யுங்கள்.
-
A1-10 Adjectives (உரிச்சொற்கள்) தமிழில்: Very, Too, Quite — ஆங்கிலத்தில் விவரிப்பது எப்படி? சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: She has … eyes.
-
A2-30 Bored அல்லது Boring? -ed, -ing Adjectives தமிழில்: "I'm boring" ஏன் தவறான பொருள்? It was a very … ten-hour flight.
-
B1-24 ஒப்பீடுகள் தமிழில்: Much Better, Even Better, The More… The Better, Twice As… As Our new flat is ___ bigger than the old one. …flat (UK), apartment (US)
விடைகள்
A. அமைப்பு
- a beautiful Moroccan leather bag
- an ugly old grey building
- some small plastic storage boxes
- two-hour
- eight-month-old
- four-star
B. பொருள்
- well-known
- long black
- no comma
- comma
C. தவறைக் கண்டுபிடியுங்கள்
- We stayed in a five-star hotel.
- I need a new toy box.
- My brother is twelve years old. / My brother is twelve.
- ✓ She bought a lovely blue silk scarf.
D. சூழலில்
- lovely old wooden
- dining room
- heavy and strong / strong and heavy
- new white cotton
- five-minute
E. உங்கள் முறை
- I have a comfortable old leather sofa.
- It's a twenty-minute bus ride, and then a five-minute walk.
F. கலவை மீள்பார்வை
- blue
- tiring
- much
