SlowingoГраматика
B1 29 / 39

So that, in order to, because of, due to: цел, причина и резултат на английски

So That, In Order To, Because Of, Due To: Purpose, Reason, Result

На тази страница
  1. Цел
  2. Основната идея
  3. Български и английски
  4. Форма
  5. Употреба
  6. Чести грешки
  7. Капани за българоговорящи
  8. Не бъркайте
  9. Правопис и произношение
  10. Златното правило
  11. Упражнения

Цел

След този урок ще можете да обяснявате защо някой прави нещо (цел), защо нещо се случва (причина) и какво става после (резултат) – и ще избирате правилната свързваща дума и правилната граматика след нея: глагол, изречение, съществително или ново изречение.

Основната идея

Представете си стрелкиня с лък. Нещо я е накарало да вземе лъка – състезание, глад, бас. Това е причината: тя стои зад действието. Стрелкинята се прицелва в мишена. Това е целта: това, което тя иска да се случи. После стрелата попада някъде – може би в центъра, може би в едно дърво. Това е резултатът: това, което наистина се е случило.

  • Причина: She trained every day because she wanted to win.
  • Цел: She trained every day so that she could win.
  • Резултат: She trained every day, so she won.

Целта е намерение; резултатът е последица. Затова so that (цел) и so (резултат) са различни неща.

Както при думите за противопоставяне (B1-26), граматиката зависи от това, което следва. Някои думи искат глагол (to, in order to), други – изречение (so that, because, as, since), трети – съществително (because of, due to, owing to), а някои започват ново изречение (therefore, as a result).

Български и английски

Българският има почти същите групи: „за да“ (цел), „защото“, „тъй като“, „понеже“ (причина + изречение), „заради“, „поради“ (причина + съществително), „затова“, „така че“, „в резултат на това“ (резултат). Но „за да“ върши работата и на to, и на so that, а „за“ само по себе си е предлог – затова се появява for buy. На английски цел с глагол се изразява с to, не с for.

Още три разлики. Българското „заради това, че…“ не се превежда дословно: след because of не стои изречение. В изречения с „тъй като…, затова…“ на български често има две свързващи думи, а на английски е достатъчна една: As it was late, we went home, без so. И „затова“ на български спокойно стои след запетая, докато английското therefore в писмения език иска точка или точка и запетая пред себе си; след запетая използвайте so.

БългарскиАнглийскиКаква е разликата?
Излязох, за да купя хляб.I went out to buy bread.цел + глагол → to, не for
Ще оставя вратата отворена, за да можеш да влезеш.I'll leave the door open so that you can get in.друг подлог → so that + изречение
Говорехме тихо, за да не събудим никого.We whispered so as not to wake anyone.„за да не“ → so as not to / in order not to
Останахме вкъщи, защото валеше.We stayed in because it was raining.Тук е еднакво: „защото“ + изречение → because
Останахме вкъщи заради дъжда.We stayed in because of the rain.Тук е еднакво: „заради“ + съществително → because of
Тъй като валеше, (затова) останахме вкъщи.As it was raining, we stayed in.на английски без второ so
Валеше, затова останахме вкъщи.It was raining, so we stayed in.след запетая → so; therefore иска точка

Накратко: „за да“ + глагол е to (не for), „заради“ + съществително е because of, „защото“ + изречение е because, а резултатът след запетая е so.

Форма

Цел

ДумаСлед неяПример
toосновна формаI went out to buy bread.
in order to / so as to (по-официално)основна формаWe left early in order to avoid the traffic.
in order not to / so as not toосновна формаSpeak quietly so as not to wake the baby.
so thatизречение, често с can / could / will / wouldI'll text you so that you know where we are.

Причина

ДумаСлед неяПример
becauseизречениеWe stayed in because it was raining.
as / sinceизречение (често в началото; причината вече е известна)As it was raining, we stayed in.
because ofсъществително / местоимениеWe stayed in because of the rain.
due to / owing to (по-официално)съществителноThe match was cancelled due to the rain.

Резултат

ДумаПунктуацияПример
soсвързва две части, обикновено след запетаяIt was raining, so we stayed in.
thereforeново изречение или след точка и запетая; може и пред главния глаголIt was raining. Therefore, we stayed in. / We therefore stayed in.
as a result / consequentlyново изречение или след точка и запетая, със запетая след тяхIt rained all week. As a result, the match was cancelled.

Бърза проверка: погледнете следващата дума. Основна форма → to / in order to. Подлог + глагол → so that / because / as / since / so. Само съществително → because of / due to / owing to.

Употреба

1Цел с to, in order to, so as to

В ежедневния английски използвайте to + основна форма (вижте A2-26). In order to и so as to са по-официални или по-подчертани. За отрицателна цел използвайте in order not to или so as not to. На български всичко това е „за да“ и „за да не“.

I called the bank to ask about my card.
Обадих се в банката, за да попитам за картата си.
„за да“ + глагол → to
The company cut its prices in order to attract new customers.
Фирмата намали цените си, за да привлече нови клиенти.
по-официално: in order to
Please arrive ten minutes early so as to complete the forms.
Моля, елате десет минути по-рано, за да попълните формулярите.
We whispered so as not to wake anyone.
Говорехме шепнешком, за да не събудим никого.
„за да не“ → so as not to
I wrote the code on my hand in order not to forget it.
Написах си кода на ръката, за да не го забравя.
In order to apply, you need a valid passport.
За да кандидатствате, ви трябва валиден паспорт.
целта е първа: запетая след нея

2Цел със so that

Използвайте so that + изречение, когато целта има друг подлог или когато ви трябва модален глагол. Обикновено след глагол в сегашно или бъдеще време идва can / will (или Present Simple (сегашно просто време)), а след глагол в минало време – could / would. В разговорния език that често се изпуска: so you can get in. На български пак е „за да“.

I'll leave the door open so that you can get in.
Ще оставя вратата отворена, за да можеш да влезеш.
друг подлог: so that + изречение
Turn the music down so that the neighbours don't complain.
Намали музиката, за да не се оплакват съседите.
She wrote the address down so that she wouldn't forget it.
Записа си адреса, за да не го забрави.
минало време: wouldn't
We moved closer to the city so that the kids could walk to school.
Преместихме се по-близо до града, за да могат децата да ходят пеша на училище.
минало време: could
I'll send you a map so you can find us easily.
Ще ти пратя карта, за да ни намериш лесно.
разговорно: that е изпуснато

3Причина с because, as, since

Because е най-честият начин да дадете причина и обикновено причината е новата, важната информация. As и since често стоят в началото на изречението и дават причина, която слушателят вече знае, затова фокусът е върху главното изречение. На български: „защото“, „тъй като“, „понеже“.

I'm going to bed because I have an early flight.
Лягам си, защото утре летя рано.
We took a taxi because it was quicker.
Взехме такси, защото беше по-бързо.
As you're not busy, could you help me with this?
Тъй като не си зает, ще ми помогнеш ли с това?
известна причина: as
Since it's your birthday, I'll pay for dinner.
Понеже е рожденият ти ден, аз ще платя вечерята.
since = понеже
Because the trains were on strike, half the staff worked from home.
Понеже влаковете стачкуваха, половината служители работиха от вкъщи.
because може да започва изречението

4Причина с because of, due to, owing to + съществително

След тях идва съществително, а не изречение. Due to и owing to са по-официални. След be използвайте due to: The delay was due to…. За да сложите цяло изречение след тях, използвайте the fact that. На български: „заради“, „поради“, „вследствие на“.

The flight was delayed because of fog.
Полетът закъсня заради мъглата.
„заради“ + съществително → because of
The museum is closed due to staff shortages.
Музеят е затворен поради липса на персонал.
официално: due to
Owing to a technical problem, the website is unavailable.
Поради технически проблем сайтът не работи.
The delay was due to heavy traffic.
Закъснението се дължеше на натовареното движение.
be + due to
The match went ahead despite the forecast, but it ended early because of the storm.
Мачът се проведе въпреки прогнозата, но приключи по-рано заради бурята.
because of + съществително
Many flights were cancelled due to the fact that the airport was closed.
Много полети бяха отменени поради това, че летището беше затворено.
официално: due to the fact that + изречение

5Резултат със so, therefore, as a result, consequently

So свързва две части в едно изречение. Therefore, as a result и consequently са по-официални: обикновено започват ново изречение или стоят след точка и запетая, със запетая след тях. Therefore може да стои и пред главния глагол. Обърнете внимание на разликата: as a result (самостоятелна свързваща дума, „в резултат на това“) и as a result of + съществително (причина, като because of).

My phone died, so I couldn't call you.
Батерията на телефона ми падна, затова не можах да ти се обадя.
„затова“ след запетая → so
The road was flooded. As a result, hundreds of drivers were stuck.
Пътят беше наводнен. В резултат на това стотици шофьори останаха блокирани.
The company lost its biggest client; consequently, twenty jobs were cut.
Фирмата загуби най-големия си клиент и вследствие на това бяха съкратени двайсет работни места.
точка и запетая преди consequently
He has no experience in this field. Therefore, we can't offer him the job.
Няма опит в тази област. Затова не можем да му предложим работата.
Therefore започва ново изречение
Our costs have gone up, and we have therefore increased our prices.
Разходите ни се увеличиха и затова вдигнахме цените.
пред главния глагол
Hundreds of drivers were stuck as a result of the flooding.
Стотици шофьори останаха блокирани в резултат на наводнението.
as a result of + съществително = причина

Чести грешки

❌I went to the shop for buy milk.
✅I went to the shop to buy milk.
Цел + глагол: to, не for. Вижте A2-26.
❌I turned on the light so that to see better.
✅I turned on the light to see better.
so that + изречение, никога + to. Правилно е и: so that I could see better.
❌The game was cancelled because of it rained.
✅The game was cancelled because it rained.
because of + съществително; because + изречение. Правилно е и: because of the rain.
❌We stayed at home because the storm.
✅We stayed at home because of the storm.
Само съществително иска because of.
❌She studied hard in order to she could pass.
✅She studied hard in order to pass.
in order to + основна форма. Правилно е и: so that she could pass.
❌I left early for not missing the train.
✅I left early so as not to miss the train.
Отрицателна цел: so as not to / in order not to / so that I wouldn't…
❌It was late, therefore we went home.
✅It was late. Therefore, we went home.
В стандартния писмен език therefore не свързва две части само със запетая. Правилно е и: It was late, so we went home. / …, and therefore we went home.
⚠️I left early not to miss the train.
✅I left early so as not to miss the train.
Граматически е правилно, но само not to за цел звучи неясно; използвайте so as not to / in order not to.
⚠️She missed the meeting because of being ill.
✅She missed the meeting because she was ill.
Граматически е правилно, но с изречение звучи по-естествено.

Капани за българоговорящи

1. „За“ + глагол → for + глагол. На български „за“ е предлог („за хляб“), а целта с глагол е „за да“. Когато „да“ се изгуби при превода, се появява for. Цел с глагол на английски е to.

❌My grandma uses a magnifying glass for read the small print.
✅My grandma uses a magnifying glass to read the small print.
цел + глагол: to

2. „За да не…“ → for not + глагол. Отрицателната цел също не се прави с for. Използвайте so as not to, in order not to или so that + отрицание.

❌Martin set three alarms for not oversleeping on the day of the exam.
✅Martin set three alarms so as not to oversleep on the day of the exam. или Martin set three alarms so that he wouldn't oversleep on the day of the exam.
отрицателна цел: so as not to

3. „Заради това, че…“ → because of that + изречение. Дословният превод дава because of that + подлог + глагол. Но след because of стои само съществително. Пред изречение трябва просто because.

❌The concert in the park moved indoors because of that it started raining.
✅The concert in the park moved indoors because it started raining. или The concert in the park moved indoors because of the rain.
изречение след because

4. „Тъй като…, затова…“ → As…, so…. На български в разговорния език често казваме и двете. На английски as, since и because вече показват връзката; so във втората част е излишно.

❌Since the shops close early on Sundays, so we do our shopping on Saturday.
✅Since the shops close early on Sundays, we do our shopping on Saturday. или The shops close early on Sundays, so we do our shopping on Saturday.
една свързваща дума

5. „…, затова…“ → , therefore. „Затова“ на български спокойно стои след запетая. В писмения английски therefore иска точка или точка и запетая пред себе си; след запетая използвайте so.

❌Elena has a meeting at nine, therefore she can't take the kids to school.
✅Elena has a meeting at nine. Therefore, she can't take the kids to school. или Elena has a meeting at nine, so she can't take the kids to school.
след запетая: so

Не бъркайте

so that (цел) и so (резултат) – so that = това, което някой е искал да се случи; so (след запетая) = това, което наистина се е случило. В разговорния език само so също може да значи цел – запетаята и модалният глагол ви помагат: I set two alarms so I wouldn't oversleep.

I set two alarms so that I wouldn't oversleep.
Навих два будилника, за да не се успя.
намерение
I set two alarms, so I didn't oversleep.
Навих два будилника, затова не се успах.
резултат

since (причина) и since (време) – since + причина значи „понеже“; since + момент във времето върви с перфектните времена. Вижте B1-02.

Since you're here, can you help me with the boxes?
Понеже си тук, ще ми помогнеш ли с кашоните?
причина
I've lived here since 2019.
Живея тук от 2019 г.
време: „живея тук от“ → I've lived here since

because и because of – едно и също значение, различна граматика: изречение след because, съществително след because of.

We were late because the traffic was terrible.
Закъсняхме, защото движението беше ужасно.
+ изречение
We were late because of the terrible traffic.
Закъсняхме заради ужасното движение.
+ съществително

За официални думи като thus, hence и accordingly вижте C1-13; за официални думи за добавяне и противопоставяне вижте C1-12.

Правопис и произношение

  • В говоримия език because често е слабо: /bɪˈkəz/, а много разговорно – 'cause /kəz/. Винаги пишете because. Крайното /z/ е звучно: не го обеззвучавайте, както правим в края на българските думи („град“ звучи с т накрая).
  • so that се казва като едно цяло със слабо that: /ˈsəʊ ðət/ (брит.), /ˈsoʊ ðət/ (амер.). Слабата гласна /ə/ е близка до българското ъ.
  • due to: /ˈdjuː tə/ (брит.), /ˈduː tə/ (амер.). Гласната в due е дълга.
  • therefore /ˈðeəfɔː/ (брит.), /ˈðerfɔːr/ (амер.): ударението е на първата сричка. В българския няма /ð/: върхът на езика е леко между зъбите и гласните струни вибрират.
  • Сложете запетая след свързваща дума в началото на изречение: As a result, … / Therefore, … / Consequently, …. И след израз за цел в началото също се слага запетая: In order to apply, …

Златното правило

Цел = това, което искате (to, in order to, so as to + основна форма; so that + изречение). Причина = това, което го е предизвикало (because, as, since + изречение; because of, due to, owing to + съществително). Резултат = това, което се е случило (so; therefore, as a result, consequently – обикновено в началото на ново изречение). „За да“ + глагол никога не е for.

Упражнения

A. Форма

Попълнете липсващата дума или изберете правилната.

  1. I'm saving money ___ buy a car. …
  2. We spoke quietly so as to wake the baby.
  3. The train was late ___ a signal problem. …
  4. I'll write it down so I don't forget.
  5. The concert was cancelled. ___, many fans asked for their money back.
  6. ___ it was a holiday, the shops were closed. …

B. Значение

Изберете правилния отговор.

  1. Изберете правилния отговор: I took a taxi … I wouldn't be late.
  2. Изберете правилния отговор: It was cold, … I wore a coat.
  3. Цел, причина или резултат? "She took a gap year, so she started university a year later."
  4. Цел, причина или резултат? "He moved to the coast so that he could surf every day."
  5. Изберете по-официалния вариант за обява: The pool is closed … repairs.

C. Намерете грешката

Във всяко изречение има една грешка или изречението е правилно. Напишете поправеното изречение или напишете correct.

  1. I came here for learn English.
  2. The flight was cancelled due to it was snowing.
  3. She was ill, therefore she stayed at home.
  4. We left early so that we could get good seats.

D. В контекст

Попълнете липсващите думи в имейла.

An email to a colleague
Hi Tom, I'm writing 16 let you know about tomorrow's training. The room has changed 17 the heating problem in Room 4, so we'll be in Room 9. Please bring your laptop 18 you can try the new software. The session starts at 9 sharp, 19 please don't be late. The trainer has another course in the afternoon; 20, she has to leave at 12. 21 you were away last week, I've attached the notes from the first session. — Mia

E. Ваш ред е

Пишете на английски за себе си.

  1. Напишете две изречения за това защо учите английски: едно с to и едно със so that.
  2. Пишете за проблем във вашия град или на работа и за резултата от него. Използвайте because of или due to и as a result.

F. Смесен преговор

Преговорете предишните уроци.

  1. B1-26 Although, despite или however? Противопоставяне на английски
    ___ the rain, we went for a walk. …
  2. B1-25 So, such и възклицания на английски: so tired, such a long day, What a view!
    It was ___ a long day that I fell asleep at nine. …
  3. B1-26 Although, despite или however? Противопоставяне на английски
    Изберете правилния отговор: … she was tired, she finished the report.
Отговори

A. Форма

  1. to
  2. not
  3. because of
  4. that
  5. As a result
  6. As

B. Значение

  1. so that
  2. so
  3. result
  4. purpose
  5. due to

C. Намерете грешката

  1. I came here to learn English. / I came here in order to learn English.
  2. The flight was cancelled because it was snowing. / The flight was cancelled due to the snow. / The flight was cancelled because of the snow. / The flight was cancelled owing to the snow. / The flight was cancelled due to the fact that it was snowing.
  3. She was ill. Therefore, she stayed at home. / She was ill; therefore, she stayed at home. / She was ill, so she stayed at home. / She was ill, and therefore she stayed at home.
  4. ✓ We left early so that we could get good seats.

D. В контекст

  1. to / in order to
  2. because of / due to / owing to
  3. so that / so
  4. so
  5. as a result / therefore / consequently
  6. As / Since / Because

E. Ваш ред е

  1. I'm learning English to get a better job. I watch films in English so that I can understand fast speech.
  2. The main road is closed because of building work. As a result, my bus takes forty minutes longer.

F. Смесен преговор

  1. Despite / In spite of
  2. such
  3. Although
Приложение за AndroidУчете в движение Google Play