Need, needn't have и be supposed to: задължение и необходимост на английски
Need, Needn't Have, Be Supposed To: Obligation in Depth
На тази страница
Цел
След този урок ще можете да казвате кое е необходимо и кое не (need to, don't need to, needn't), че едно минало действие е било излишно (needn't have done и didn't need to do), да говорите за очаквания и правила, които хората често нарушават (be supposed to), да използвате официално задължение (be required to, be obliged to) и да избирате между should, need to, have to и must.
Основната идея
В A2-20 научихте must, have to, mustn't и don't have to. Истинските задължения имат много нюанси, затова си задайте два въпроса:
- Колко е силно? Съвет, необходимост или правило с последствия?
- Откъде идва? От вас, от правило или закон, или просто от това, което хората очакват?
Представете си термометър. Най-долу е should – препоръка. По-нагоре е need to – необходимо, за да постигнете резултат. После have to и must – истинско задължение. Най-горе са be required to и be obliged to – правила, закони и договори.
До термометъра има специален знак: be supposed to. Той казва какво се очаква – и често намеква, че хората не го правят.
И накрая need има един номер в миналото. I needn't have taken a taxi значи, че съм взел такси и то е било излишно. I didn't need to take a taxi обикновено значи, че не съм взел.
Български и английски
На български голяма част от тази скала е една дума – „трябва“: „трябва да довърша доклада“, „трябва да носиш каска“, „трябва да пиеш повече вода“. Затова мислете за смисъла, а не за думата. Две места са особено опасни.
Първо, „не трябва да“ значи забрана (mustn't), но в разговорната реч често значи и „не е нужно“: „Не трябва да носиш нищо, всичко има“. На английски това са две различни неща: забраната е mustn't, а „не е нужно“, „няма нужда“ е don't need to / needn't.
Второ, „трябваше да“ има три значения: задължение в миналото (had to), нещо правилно, което не е станало (should have B1-09) и план или очакване, което не се е изпълнило – „Трябваше да се видим в шест, но забравих“. Последното е was / were supposed to. За be supposed to в сегашно време българският има чудесна дума: „уж“ – „Уж съм на диета…“ А за needn't have done казваме „напразно“ или „нямаше нужда да… (а го направих)“.
| Български | Английски | Каква е разликата? |
|---|---|---|
| Трябва да довърша доклада до петък. | I need to finish this report before Friday. | необходимост → need to |
| Не е нужно да си събуваш обувките. | You don't need to / needn't take your shoes off. | Тук е еднакво: не е необходимо; след needn't няма to |
| Не трябва да пипаш жиците! | You mustn't touch the wires. | „не трябва“ като забрана → mustn't |
| Не трябва да носиш храна, има достатъчно. | You don't need to bring food — there's plenty. | „не трябва“ като „не е нужно“ → don't need to, не mustn't |
| Напразно сготвих толкова много. | I needn't have cooked so much. | направих го, но беше излишно |
| Трябваше да се видим в шест, но забравих. | I was supposed to meet Sam at six, but I forgot. | план, който не се е изпълнил → was supposed to |
| Уж съм на диета. | I'm supposed to be on a diet. | „уж“ → be supposed to |
| Пътниците са длъжни да покажат билет. | Passengers are required to show a valid ticket. | Тук е еднакво: официално задължение |
Накратко: „не е нужно“ = don't need to / needn't, „не трябва“ като забрана = mustn't; „напразно направих“ = needn't have done; „трябваше да (но не стана)“ и „уж“ = be supposed to.
Форма
Need (сегашно време)
| Форма | Вид | Пример |
|---|---|---|
| need to + основна форма | обикновен глагол (всички времена) | You need to renew your passport. |
| don't / doesn't need to + основна форма | обикновен глагол, отрицание | You don't need to bring anything. |
| needn't + основна форма (без to, без -s) | модален глагол; главно UK, малко официално | You needn't bring anything. |
| Do I need to…? | въпрос | Do I need to book? |
Излишни действия в миналото: две схеми
| Схема | Станало ли е? | Пример |
|---|---|---|
| needn't have + минало причастие | Да – но е било излишно. | I needn't have taken a taxi. (Взех такси.) |
| didn't need to + основна форма | Обикновено не – не беше нужно и не го направих. | I didn't need to take a taxi. (Обикновено: не взех.) |
Needn't have е главно британско. В американския английски обикновено казват didn't need to или didn't have to и в двата случая, а контекстът показва значението. Didn't need to може да описва и действие, което е станало, ако контекстът го показва ясно.
Be supposed to
| Пример | |
|---|---|
| Утвърдително изречение (сегашно) | We're supposed to check in by three. |
| Отрицателно изречение (сегашно) | You're not supposed to park here. |
| Въпрос (сегашно) | What are we supposed to do with these forms? |
| Утвърдително изречение (минало) | He was supposed to call me. (Не се обади.) |
| Отрицателно изречение (минало) | You weren't supposed to open it! (Отвори го.) |
Официално задължение
| Форма | Пример |
|---|---|
| be required to + основна форма | Staff are required to wear ID badges. |
| be obliged to + основна форма | Landlords are obliged to carry out repairs. |
Скалата на силата
| Слабо → силно | Значение | Пример |
|---|---|---|
| should / ought to | съвет, правилното нещо | You should back up your files. |
| need to | необходимо за резултат | You need to back up your files before the update. |
| have to | правило или ситуация отвън | We have to back up all files on Fridays — it's company policy. |
| must | силно; чувството на говорещия или писмено правило | All files must be backed up daily. |
| be required to / be obliged to | официално | Employees are required to back up all files. |
Употреба
1Need to, don't need to, needn't
Need to изразява необходимост – какво е нужно, за да се постигне резултат. Don't need to и needn't значат, че действието не е необходимо (можете да го направите, ако искате). Needn't е модален глагол: без to, без -s. То е главно британско и малко официално; don't need to е често навсякъде. На български: „не е нужно“, „няма нужда“.
2Needn't have и didn't need to – излишни действия в миналото
Needn't have + минало причастие: направили сте нещо и после сте разбрали, че не е било нужно – напразни усилия. Didn't need to + основна форма: не е било необходимо и обикновено не сте го направили. На български първото често е „напразно“, а второто – „нямаше нужда, затова не…“.
3Be supposed to – очаквания и правила (често нарушавани)
Be supposed to казва какво се очаква от някого заради правило, уговорка или това, което е нормално. Често намеква, че очакването не се изпълнява. Not supposed to = против правилата, не е позволено. В миналото was / were supposed to описва план или очакване, което не се е сбъднало. На български: „уж“, „би трябвало“, „не е позволено“, „трябваше да (но…)“.
Be supposed to може да значи и „говори се, че“: This café is supposed to be very good. Това значение се учи в B2-12.
4Be required to / be obliged to – официално задължение
Be required to и be obliged to се използват за правила, закони, договори и официални документи. Be obliged to често подсказва задължение, от което не можете да избягате – законово или морално. Not required to = не е необходимо (официално). На български: „длъжен съм“, „задължен съм“, „изисква се“.
5Should, need to, have to, must – избор по скалата
Избирайте по сила и източник. Should = съвет. Need to = необходимо за целта. Have to = задължение отвън (правила, други хора, обстоятелства). Must = силно задължение, често собственото чувство на говорещия, или в писмени правила и табели. На български почти всичко е „трябва“ – затова решава смисълът.
Чести грешки
Капани за българоговорящи
1. „Не трябва да“ в смисъл „не е нужно“ → mustn't. В разговорния български „Не трябва да купуваме диван, баба ще ни даде своя“ значи „няма нужда“. Английското mustn't обаче винаги е забрана. За „не е нужно“ използвайте don't need to, needn't или don't have to.
2. „Трябваше да пристигне“ (но не пристигна) → had to. „Пералнята трябваше да пристигне миналия четвъртък“ на български е план, който не се е изпълнил. Had to обаче значи задължение – и обикновено, че човекът го е изпълнил. За неизпълнен план използвайте was / were supposed to.
3. „Не е нужно да“ → needn't to. След „не е нужно“ и „няма нужда“ на български винаги идва „да“. Needn't е модален глагол: след него стои само основната форма.
4. „Не се разрешава да“ → it's not supposed to. Българските „не се разрешава“, „не е позволено“ са безлични. На английски be supposed to има подлог – човекът, от когото се очаква нещо.
Не бъркайте
mustn't и don't need to / needn't – mustn't значи не го правете. Don't need to значи не е необходимо (можете, ако искате). Вижте A2-20.
needn't have done и didn't need to do – направих го или (обикновено) не го направих.
be supposed to и should – should е собственият съвет на говорещия. Be supposed to разказва какво очакват другите или какво казват правилата.
needn't have и shouldn't have – needn't have = беше излишно; shouldn't have = беше грешно. Вижте B1-09.
Need + -ing със страдателно значение (The car needs washing) се учи в B2-13. Официалното be to (You are to report at nine) се учи в C1-16.
Правопис и произношение
- supposed to се произнася /səˈpəʊstə/ (UK), /səˈpoʊstə/ (US). Пред to -d не се чува, но винаги се пише. Първата сричка е слабо /sə/ – близо до българското ъ.
- needn't /ˈniːdnt/: дълго /iː/ и после /d/ и /n/ без гласна между тях – въздухът излиза през носа. Крайното t често е много слабо, затова се ослушвайте за отрицателното значение. needn't have /ˈniːdntəv/.
- have to = /ˈhæftə/ и has to = /ˈhæstə/: тук английският сам произнася /f/ и /s/, а не /v/ и /z/. /æ/ я няма в българския: устата е по-отворена, отколкото за е.
- obliged /əˈblaɪdʒd/ – две срички. Накрая /dʒd/ е звучно: на български крайните звучни съгласни се обеззвучават („град“ звучи с т накрая), но тук не казвайте /tʃt/.
- required /rɪˈkwaɪəd/ (UK), /rɪˈkwaɪrd/ (US): в /kw/ закръглете устните – /w/ не е българското в.
Златното правило
Питайте колко е силно и кой решава: should (съвет) → need to (необходимо) → have to / must (задължение) → be required to / be obliged to (официални правила). Be supposed to = какво се очаква, а често не се прави („уж“, „трябваше да, но…“). За миналото needn't have done = направихте го, но не беше нужно; didn't need to do = не беше нужно (и обикновено не го направихте). „Не трябва“ в смисъл „не е нужно“ е don't need to, не mustn't.
Упражнения
A. Форма
Попълнете или преобразувайте изреченията според указанието.
-
Попълнете с needn't + have: We took sandwiches, but there was free food. We (bring) sandwiches.
-
Попълнете с be supposed to (минало време): The train arrive at six, but it was an hour late.
-
Попълнете: Drivers are required (carry) their licence.
-
Преобразувайте (използвайте needn't): It isn't necessary for you to wait for me.
-
Преобразувайте (използвайте be obliged to): The law says landlords must return the deposit.
-
Направете изречението отрицателно: You need to print the tickets.
B. Значение
Изберете правилния отговор.
-
Изберете правилния отговор: You … pay — the museum is free on Sundays.
-
Изберете правилния отговор: It was a holiday, so I to work. I stayed in bed.
-
Изберете правилния отговор: I — the exam was easy, but I was nervous all week.
-
Изберете правилния отговор: You're not … to eat in the library — it's against the rules.
-
Изберете съвета, а не правилото: … see a dentist once a year.
C. Намерете грешката
Във всяко изречение има една грешка или изречението е правилно. Напишете поправеното изречение или напишете correct.
-
You needn't to call me back.
-
I'm suppose to start work at eight.
-
She needs not worry about the exam.
-
We didn't need to queue because we had booked online.queue (UK) = wait in line (US)
D. В контекст
Използвайте needn't have, didn't need to или be supposed to в правилната форма.
Lena: How was the wedding?
Max: Lovely, but I made a few mistakes. First, I took a taxi from the station — and then I saw the hotel was right next to it. I 16 (take) a taxi at all!
Lena: Oh no. What about the dress code?
Max: The invitation said guests 17 (supposed / wear) something blue. I forgot.
Lena: Did you need to bring a gift?
Max: No, we 18 (not / need / bring) anything — they asked for donations to a charity instead, so I just gave money.
Lena: And the speech?
Max: I 19 (supposed / give) a short speech, but I was too nervous, so my brother did it.
Lena: Well, at least you were there!
E. Ваш ред е
Пишете на английски за задължения и излишни усилия.
-
Напишете за нещо, което сте направили, но се е оказало излишно – с needn't have.
-
Напишете едно правило във вашето училище или на работа, което хората често нарушават – с be supposed to.
F. Смесен преговор
Преговорете предишните уроци.
-
A2-20 Must и have to, mustn't и don't have to: „трябва“ и „не трябва“ на английски You ___ … smoke here — it's a hospital.
-
B1-09 Should have, could have, might have: „трябваше да“ и „можеше да“ на английски I'm so tired. I (not stay) up so late last night.
-
B2-06 Must have, can't have, might have: предположения за миналото на английски The ground is wet. It (must rain) in the night.
-
B2-05 Would rather, had better и prefer: как да кажем „предпочитам“ и „по-добре да“ на английски It's late. We'd better (go) home.
Отговори
A. Форма
- needn't have brought
- was supposed to
- to carry
- You needn't wait for me.
- Landlords are obliged to return the deposit. / Landlords are legally obliged to return the deposit.
- You don't need to print the tickets. / You needn't print the tickets.
B. Значение
- don't need to
- didn't need to go
- needn't have worried / didn't need to worry
- supposed
- You should
C. Намерете грешката
- You needn't call me back. / You don't need to call me back.
- I'm supposed to start work at eight.
- She needn't worry about the exam. / She doesn't need to worry about the exam.
- ✓ We didn't need to queue because we had booked online.
D. В контекст
- needn't have taken / didn't need to take
- were supposed to wear
- didn't need to bring
- was supposed to give
E. Ваш ред е
- I needn't have taken an umbrella yesterday — it didn't rain at all.
- We're supposed to turn off our computers every evening, but most people forget.
F. Смесен преговор
- mustn't
- shouldn't have stayed
- must have rained
- go
