Indirect questions (учтиви непреки въпроси): Could you tell me where the station is?
Indirect Questions: Could You Tell Me Where…?
На тази страница
Цел
След този урок ще можете да задавате учтиви въпроси като Could you tell me where the station is? и Do you know if the shop is open?, със словореда на съобщението след началната фраза, и да казвате I don't know what to do или Can you show me how to use this?
Основната идея
Прекият въпрос като Where is the station? е ясен, но към непознат може да прозвучи малко рязко. Английският смекчава въпросите, като ги „опакова“ в учтиво начало: Could you tell me…, Do you know…, I wonder….
Представете си сервитьор, който носи чаша на поднос. Учтивото начало е подносът: то поднася въпроса внимателно на другия човек. Върху подноса въпросът е поставен „легнал“ – вече не е самостоятелен въпрос. Той е станал информация вътре в изречението, затова има словореда на съобщението: подлог, после глагол.
Where is the station? → Could you tell me where the station is?
На подноса не ви трябват въпросителните do, does или did, защото в прекия въпрос те бяха там само за да направят въпросителния словоред.
Това е същият словоред като при непреките въпроси в непряката реч B1-13, но без backshift: питате сега, затова времето остава същото като в прекия въпрос.
Български и английски
На български учтивият въпрос просто добавя начало пред прекия: „Къде е гарата?“ → „Бихте ли ми казали къде е гарата?“. Думите вътре не се местят. На английски се местят: Where is the station? → Could you tell me where the station is? Ако в прекия въпрос има do / does / did, в учтивия те изчезват.
Много неща обаче работят еднакво. Въпросите с отговор „да / не“ и на български добавят „дали“: „Знаете ли дали аптеката работи?“ = Do you know if the pharmacy is open? И на двата езика началото решава знака накрая: „Знаете ли…?“ завършва с въпросителен знак, „Чудя се…“ – с точка. А българското „какво да правя“, „как да стигна“ съвпада почти дума по дума с what to do, how to get there.
| Български | Английски | Каква е разликата? |
|---|---|---|
| Бихте ли ми казали къде е банката? | Could you tell me where the bank is? | на английски: подлог + глагол |
| Знаете ли в колко часа отваря музеят? | Do you know what time the museum opens? | без does; глаголът получава -s |
| Знаете ли дали аптеката работи? | Do you know if the pharmacy is open? | Тук е еднакво: „дали“ = if / whether |
| Чудя се защо са отменили мача. | I wonder why they cancelled the match. | Тук е еднакво: съобщение → точка |
| Не знам какво да правя. | I don't know what to do. | Тук е еднакво: „какво да“ = what to |
| Не мога да реша дали да остана. | I can't decide whether to stay. | „дали да“ → whether to, не if to |
| Можете ли да ми кажете…? | Can you tell me…? | „кажете ми“ → tell me, не say me |
Накратко: след учтивото начало английският иска подлог + глагол и без do / does / did; „дали“ е if / whether, а „дали да“ – само whether to.
Форма
Учтиви начални фрази
| Начална фраза | Вид | Завършва с |
|---|---|---|
| Do you know…? | въпрос | ? |
| Could you tell me…? / Can you tell me…? | въпрос | ? |
| Do you have any idea…? / Have you any idea…? (UK) | въпрос | ? |
| I wonder… | съобщение | . |
| I'd like to know… | съобщение | . |
| I was wondering… | съобщение (много учтиво) | . |
С въпросителна дума – начало + въпросителна дума + подлог + глагол
| Пряк въпрос | Непряк въпрос |
|---|---|
| Where is the bank? | Could you tell me where the bank is? |
| What time does the museum open? | Do you know what time the museum opens? |
| Why did they cancel the match? | I wonder why they cancelled the match. |
| How much is this jacket? | Can you tell me how much this jacket is? |
Въпроси с отговор „да / не“ – начало + if / whether + подлог + глагол
| Пряк въпрос | Непряк въпрос |
|---|---|
| Is the pharmacy open? | Do you know if the pharmacy is open? |
| Did the parcel arrive? | I'd like to know whether the parcel arrived. |
| Can I park here? | Could you tell me if I can park here? |
Въпроси към подлога – когато who или what е подлогът, словоредът не се променя A2-33.
| Пряк въпрос | Непряк въпрос |
|---|---|
| Who lives here? | Do you know who lives here? |
| What happened? | Can you tell me what happened? |
Въпросителна дума + to + основна форма – когато е ясно кой ще действа, можете да използвате по-кратка схема.
| Пълна форма | По-кратко |
|---|---|
| I don't know what I should do. | I don't know what to do. |
| Can you tell me how I can get there? | Can you tell me how to get there? |
| We can't decide whether we should stay. | We can't decide whether to stay. |
Употреба
1Учтиви въпроси към непознати и на работа
Непреките въпроси са нормалният учтив избор с непознати, персонал и хора, които не познавате добре. Те смекчават и неудобните въпроси. На български тук казваме „Бихте ли ми казали…“, „Знаете ли…“.
2Въпроси с отговор „да / не“: if / whether
Когато в прекия въпрос няма въпросителна дума, добавете if или whether – като българското „дали“.
3Без do / does / did вътре
В прекия въпрос do, does и did правят въпросителния словоред. В непрекия въпрос ги махнете и използвайте нормалната форма на глагола: -s за трето лице в сегашно време, минала форма за минало. Отрицанието запазва don't / doesn't / didn't: Do you know why he didn't come?
4I wonder… и I'd like to know… – съобщения
I wonder („чудя се“) и I'd like to know („бих искал да знам“) са съобщения, затова изречението завършва с точка – като на български. I was wondering if you could… е много учтив начин да помолите за услуга A2-23.
5Въпросителна дума + to + основна форма
След глаголи като know, decide, explain, show, tell, ask, wonder използвайте what / where / how / who / which / whether + to + основна форма. Значи „какво да направя“, „как да го направим“. Тук българският много помага: „какво да“ = what to.
Чести грешки
Капани за българоговорящи
1. „Имате ли представа колко време трябва на тортата?“ → how long does. На български учтивото начало просто стои пред прекия въпрос и нищо вътре не се мести. На английски вътре трябва подлог + глагол и без do / does / did.
2. „Ще попитам имат ли…“ → do they have. Българският въпрос с „ли“ може да стои направо след глагола: „Ще попитам сервитьора имат ли вегетарианско меню“. На английски въпрос с отговор „да / не“ вътре в изречение иска if или whether и словореда на съобщението.
3. „Дали да“ → if to. Българското „дали“ обикновено е if, затова „дали да пиша“ лесно става if to write. Пред to + глагол обаче английският приема само whether.
4. „Можете ли да ми кажете…“ → say me. На български „кажете ми“ е с човек веднага след глагола. На английски с човек е tell me; say не приема човек направо.
Не бъркайте
Пряк и непряк въпрос – същата информация, различна учтивост и словоред.
Учтив непряк въпрос и въпрос в непряка реч – учтивият въпрос пита сега, без backshift. Предаденият въпрос разказва за въпрос от миналото, обикновено с backshift B1-13.
Въпросителен знак или точка? – решава началото, не въпросът вътре. Тук е еднакво с българския.
Правопис и произношение
- Интонацията следва началото: след Do you know…? / Could you tell me…? гласът обикновено се качва накрая, като при въпрос с отговор „да / не“; след I wonder… слиза, като при съобщение.
- Could you често се слива: /ˈkʊdʒə/; Do you know често звучи като /djə ˈnəʊ/. Звукът /dʒ/ е като българското дж – тук имате предимство.
- wonder /ˈwʌndə/ (UK), /ˈwʌndɚ/ (US) се римува с under. Звукът /w/ го няма в българския: закръглете устните като за у и не го заменяйте с в. Не бъркайте wonder с wander /ˈwɒndə/ (UK), /ˈwɑːndɚ/ (US) – „бродя, разхождам се“.
- Гласната /ʌ/ в wonder е нова за вас: кратка, с отпусната и леко отворена уста, без закръгляне на устните.
- В писмен текст гледайте първите думи: Do / Could / Can / Have → въпросителен знак; I wonder / I'd like to know → точка.
Златното правило
Учтиво начало + словоред на съобщението: Could you tell me where the station is? Вътре няма въпросителни do / does / did; за въпроси с „да / не“ използвайте if / whether („дали“). Въпросителен знак слагайте само ако началото е въпрос. И помнете: „дали да“ е whether to, а „кажете ми“ е tell me.
Упражнения
A. Форма
Превърнете прекия въпрос в учтив непряк въпрос.
-
Where is the post office? → Could you tell me where ?
-
What time does the film start? → Do you know what time ?
-
Did they win the match? → Do you know they won the match?
-
How much does this cost? → Can you tell me how much ?
-
Направете въпроса учтив: Where did you buy that jacket? (Can you tell me…)
-
Направете въпроса учтив: Is there a cash machine near here? (Do you know…)cash machine (UK) = ATM (US)
-
Направете въпроса учтив: Who owns this car? (Do you know…)
B. Значение
Изберете отговора, който пасва на ситуацията.
-
Изберете правилния отговор: Кое изречение иска въпросителен знак накрая?началото е въпрос
-
Кое е по-учтиво към непознат?
-
Попълнете с въпросителна дума + to: I've never cooked fish. I don't know (cook) it.
-
Изберете правилния отговор: We're not sure … to stay another night.
C. Намерете грешката
Във всяко изречение има една грешка или изречението е правилно. Напишете поправеното изречение или напишете correct.
-
Do you know where is my phone?
-
Can you tell me when does the bank open?
-
I wonder why is she so angry?
-
Do you know who lives in that house?
D. В контекст
Попълнете липсващите думи в разговора. Където има дума в скобите, използвайте я в правилната форма.
Guest: Hi. Could you tell me what time breakfast 16 (start)?
Receptionist: Of course. It starts at seven.
Guest: Thanks. And do you know 17 the pool is open this evening?
Receptionist: Yes, until ten.
Guest: Great. I'd also like to know how I 18 (get) to the old town.
Receptionist: It's easy. I can show you how 19 (get) there on the map.
Guest: And I was wondering 20 I could have a late checkout tomorrow.
E. Ваш ред е
Пишете на английски учтиви въпроси и изречения за себе си.
-
В нов град сте. Напишете два учтиви въпроса към непознат.
-
Напишете изречение за решение, което не можете да вземете, с whether to или what to.
F. Смесен преговор
Преговорете предишните уроци.
-
B1-13 Непряк въпрос, молба и заповед на английски: asked if, told me to, say или tell "Where do you live?" (той ви попита) → He asked me where .
-
A2-33 Who called you или who did you call? Въпроси за подлога и за допълнението на английски Who (break) the window? — Tom did.
-
B1-12 Reported speech (непряка реч) на английски: She said she was tired "I've lost my keys." → She said she her keys.has lost: ако още ги няма
-
B1-11 Страдателен залог във всички времена и с модални глаголи: is being done, has been done, must be done The road (repair) at the moment, so we're late.
Отговори
A. Форма
- the post office is
- the film starts
- if / whether
- this costs / it costs
- Can you tell me where you bought that jacket?
- Do you know if there is a cash machine near here? / Do you know whether there is a cash machine near here? / Do you know if there's a cash machine near here?
- Do you know who owns this car?
B. Значение
- Could you tell me how this works
- Could you tell me where the toilet is?
- how to cook
- whether
C. Намерете грешката
- Do you know where my phone is?
- Can you tell me when the bank opens?
- I wonder why she is so angry. / I wonder why she's so angry.
- ✓ Do you know who lives in that house?
D. В контекст
- starts
- if / whether
- can get / get / could get / should get
- to get
- if / whether
E. Ваш ред е
- Excuse me, do you know where the main square is? Could you tell me if there's a pharmacy near here?
- I can't decide whether to study medicine or law.
F. Смесен преговор
- I lived / I live
- broke
- had lost / has lost
- is being repaired
