SlowingoГраматика
B1 15 / 39

Indirect questions (учтиви непреки въпроси): Could you tell me where the station is?

Indirect Questions: Could You Tell Me Where…?

На тази страница
  1. Цел
  2. Основната идея
  3. Български и английски
  4. Форма
  5. Употреба
  6. Чести грешки
  7. Капани за българоговорящи
  8. Не бъркайте
  9. Правопис и произношение
  10. Златното правило
  11. Упражнения

Цел

След този урок ще можете да задавате учтиви въпроси като Could you tell me where the station is? и Do you know if the shop is open?, със словореда на съобщението след началната фраза, и да казвате I don't know what to do или Can you show me how to use this?

Основната идея

Прекият въпрос като Where is the station? е ясен, но към непознат може да прозвучи малко рязко. Английският смекчава въпросите, като ги „опакова“ в учтиво начало: Could you tell me…, Do you know…, I wonder….

Представете си сервитьор, който носи чаша на поднос. Учтивото начало е подносът: то поднася въпроса внимателно на другия човек. Върху подноса въпросът е поставен „легнал“ – вече не е самостоятелен въпрос. Той е станал информация вътре в изречението, затова има словореда на съобщението: подлог, после глагол.

Where is the station? → Could you tell me where the station is?

На подноса не ви трябват въпросителните do, does или did, защото в прекия въпрос те бяха там само за да направят въпросителния словоред.

Това е същият словоред като при непреките въпроси в непряката реч B1-13, но без backshift: питате сега, затова времето остава същото като в прекия въпрос.

Български и английски

На български учтивият въпрос просто добавя начало пред прекия: „Къде е гарата?“ → „Бихте ли ми казали къде е гарата?“. Думите вътре не се местят. На английски се местят: Where is the station? → Could you tell me where the station is? Ако в прекия въпрос има do / does / did, в учтивия те изчезват.

Много неща обаче работят еднакво. Въпросите с отговор „да / не“ и на български добавят „дали“: „Знаете ли дали аптеката работи?“ = Do you know if the pharmacy is open? И на двата езика началото решава знака накрая: „Знаете ли…?“ завършва с въпросителен знак, „Чудя се…“ – с точка. А българското „какво да правя“, „как да стигна“ съвпада почти дума по дума с what to do, how to get there.

БългарскиАнглийскиКаква е разликата?
Бихте ли ми казали къде е банката?Could you tell me where the bank is?на английски: подлог + глагол
Знаете ли в колко часа отваря музеят?Do you know what time the museum opens?без does; глаголът получава -s
Знаете ли дали аптеката работи?Do you know if the pharmacy is open?Тук е еднакво: „дали“ = if / whether
Чудя се защо са отменили мача.I wonder why they cancelled the match.Тук е еднакво: съобщение → точка
Не знам какво да правя.I don't know what to do.Тук е еднакво: „какво да“ = what to
Не мога да реша дали да остана.I can't decide whether to stay.„дали да“ → whether to, не if to
Можете ли да ми кажете…?Can you tell me…?„кажете ми“ → tell me, не say me

Накратко: след учтивото начало английският иска подлог + глагол и без do / does / did; „дали“ е if / whether, а „дали да“ – само whether to.

Форма

Учтиви начални фрази

Начална фразаВидЗавършва с
Do you know…?въпрос?
Could you tell me…? / Can you tell me…?въпрос?
Do you have any idea…? / Have you any idea…? (UK)въпрос?
I wonder…съобщение.
I'd like to know…съобщение.
I was wondering…съобщение (много учтиво).

С въпросителна дума – начало + въпросителна дума + подлог + глагол

Пряк въпросНепряк въпрос
Where is the bank?Could you tell me where the bank is?
What time does the museum open?Do you know what time the museum opens?
Why did they cancel the match?I wonder why they cancelled the match.
How much is this jacket?Can you tell me how much this jacket is?

Въпроси с отговор „да / не“ – начало + if / whether + подлог + глагол

Пряк въпросНепряк въпрос
Is the pharmacy open?Do you know if the pharmacy is open?
Did the parcel arrive?I'd like to know whether the parcel arrived.
Can I park here?Could you tell me if I can park here?

Въпроси към подлога – когато who или what е подлогът, словоредът не се променя A2-33.

Пряк въпросНепряк въпрос
Who lives here?Do you know who lives here?
What happened?Can you tell me what happened?

Въпросителна дума + to + основна форма – когато е ясно кой ще действа, можете да използвате по-кратка схема.

Пълна формаПо-кратко
I don't know what I should do.I don't know what to do.
Can you tell me how I can get there?Can you tell me how to get there?
We can't decide whether we should stay.We can't decide whether to stay.

Употреба

1Учтиви въпроси към непознати и на работа

Непреките въпроси са нормалният учтив избор с непознати, персонал и хора, които не познавате добре. Те смекчават и неудобните въпроси. На български тук казваме „Бихте ли ми казали…“, „Знаете ли…“.

Excuse me, could you tell me where the nearest bus stop is?
Извинете, бихте ли ми казали къде е най-близката спирка?
the nearest bus stop + is
Do you know what time the last train leaves?
Знаете ли в колко часа тръгва последният влак?
без does: leaves
Can you tell me how much a return ticket costs?
Можете ли да ми кажете колко струва билет за отиване и връщане?
return ticket (UK) = round-trip ticket (US)
Do you have any idea how long the delay will be?
Имате ли представа колко ще продължи закъснението?
the delay + will be
Could you tell me why the price has gone up?
Бихте ли ми казали защо е поскъпнало?
the price + has gone up

2Въпроси с отговор „да / не“: if / whether

Когато в прекия въпрос няма въпросителна дума, добавете if или whether – като българското „дали“.

Do you know if this seat is free?
Знаете ли дали това място е свободно?
„дали“ → if
Could you tell me whether breakfast is included?
Бихте ли ми казали дали закуската е включена?
whether: малко по-официално
I'd like to know if you offer student discounts.
Бих искал да знам дали имате отстъпки за студенти.
Do you know if Sam is coming tonight?
Знаеш ли дали Сам ще дойде довечера?
„ще дойде“ (план) → is coming

3Без do / does / did вътре

В прекия въпрос do, does и did правят въпросителния словоред. В непрекия въпрос ги махнете и използвайте нормалната форма на глагола: -s за трето лице в сегашно време, минала форма за минало. Отрицанието запазва don't / doesn't / didn't: Do you know why he didn't come?

Do you know where Tom lives?
Знаеш ли къде живее Том?
не: where does Tom live
Can you tell me what time the meeting starts?
Можеш ли да ми кажеш в колко часа започва срещата?
не: what time does the meeting start
Do you remember where we parked the car?
Помниш ли къде оставихме колата?
не: where did we park
Could you tell me when my order was sent?
Бихте ли ми казали кога е изпратена поръчката ми?
my order + was sent

4I wonder… и I'd like to know… – съобщения

I wonder („чудя се“) и I'd like to know („бих искал да знам“) са съобщения, затова изречението завършва с точка – като на български. I was wondering if you could… е много учтив начин да помолите за услуга A2-23.

I wonder what she's doing now.
Чудя се какво ли прави сега.
„какво ли“ → what she's doing; точка накрая
I wonder if it'll rain tomorrow.
Чудя се дали утре ще вали.
тук „ще“ = will
I'd like to know why my account was closed.
Бих искал да знам защо е закрита сметката ми.
официално и твърдо
I was wondering if you could help me with something.
Дали бихте могли да ми помогнете с нещо?
много учтива молба

5Въпросителна дума + to + основна форма

След глаголи като know, decide, explain, show, tell, ask, wonder използвайте what / where / how / who / which / whether + to + основна форма. Значи „какво да направя“, „как да го направим“. Тук българският много помага: „какво да“ = what to.

I don't know what to do.
Не знам какво да правя.
„какво да“ → what to
Can you show me how to use this machine?
Можеш ли да ми покажеш как се работи с тази машина?
„как да“ → how to
We couldn't decide where to go for dinner.
Не можахме да решим къде да отидем на вечеря.
She asked me whether to stay or leave.
Попита ме дали да остане, или да си тръгне.
„дали да“ → whether to, не if to
I'm not sure which bus to take.
Не съм сигурна кой автобус да хвана.

Чести грешки

❌Can you tell me where is the station?
✅Can you tell me where the station is?
В непрекия въпрос – словоред на съобщението.
❌Do you know what time does the shop close?
✅Do you know what time the shop closes?
Без does; глаголът получава -s.
❌Could you tell me where did you buy it?
✅Could you tell me where you bought it?
Без did; използвайте миналата форма.
❌Do you know is the museum open today?
✅Do you know if the museum is open today?
Въпрос с отговор „да / не“ → if / whether.
❌Do you know where can I buy stamps?
✅Do you know where I can buy stamps?
Модалният глагол стои след подлога.
❌I wonder where she lives?
✅I wonder where she lives.
I wonder е съобщение: точка.
❌I don't know what I should to do.
✅I don't know what to do.
what to do или what I should do – не и двете.
❌I can't decide if to go.
✅I can't decide whether to go.
Пред to + глагол – whether, не if.

Капани за българоговорящи

1. „Имате ли представа колко време трябва на тортата?“ → how long does. На български учтивото начало просто стои пред прекия въпрос и нищо вътре не се мести. На английски вътре трябва подлог + глагол и без do / does / did.

❌Do you have any idea how long does the cake need in the oven?
✅Do you have any idea how long the cake needs in the oven?
без does; the cake + needs
❌Nobody at the office knows when is the new manager starting.
✅Nobody at the office knows when the new manager is starting.
the new manager + is starting

2. „Ще попитам имат ли…“ → do they have. Българският въпрос с „ли“ може да стои направо след глагола: „Ще попитам сервитьора имат ли вегетарианско меню“. На английски въпрос с отговор „да / не“ вътре в изречение иска if или whether и словореда на съобщението.

❌I'll ask the waiter do they have a vegetarian menu.
✅I'll ask the waiter if they have a vegetarian menu. или I'll ask the waiter whether they have a vegetarian menu.
„… ли“ → if / whether + подлог + глагол

3. „Дали да“ → if to. Българското „дали“ обикновено е if, затова „дали да пиша“ лесно става if to write. Пред to + глагол обаче английският приема само whether.

❌Desi asked her teacher if to write the essay by hand or on the computer.
✅Desi asked her teacher whether to write the essay by hand or on the computer.
„дали да“ → whether to

4. „Можете ли да ми кажете…“ → say me. На български „кажете ми“ е с човек веднага след глагола. На английски с човек е tell me; say не приема човек направо.

❌Sorry, could you say me again how the new booking system works?
✅Sorry, could you tell me again how the new booking system works?
„кажете ми“ → tell me

Не бъркайте

Пряк и непряк въпрос – същата информация, различна учтивост и словоред.

Where's the toilet?
Къде е тоалетната?
пряк въпрос: нормален с приятели; toilet (UK); restroom, bathroom (US)
Could you tell me where the toilet is?
Бихте ли ми казали къде е тоалетната?
непряк: учтив

Учтив непряк въпрос и въпрос в непряка реч – учтивият въпрос пита сега, без backshift. Предаденият въпрос разказва за въпрос от миналото, обикновено с backshift B1-13.

Do you know where Anna works?
Знаеш ли къде работи Ана?
питате сега
He asked me where Anna worked.
Попита ме къде работи Ана.
предавате; на български времето остава

Въпросителен знак или точка? – решава началото, не въпросът вътре. Тук е еднакво с българския.

Do you know when the next bus is?
Знаете ли кога е следващият автобус?
начало въпрос → ?
I wonder when the next bus is.
Чудя се кога ли е следващият автобус.
начало съобщение → .

Правопис и произношение

  • Интонацията следва началото: след Do you know…? / Could you tell me…? гласът обикновено се качва накрая, като при въпрос с отговор „да / не“; след I wonder… слиза, като при съобщение.
  • Could you често се слива: /ˈkʊdʒə/; Do you know често звучи като /djə ˈnəʊ/. Звукът /dʒ/ е като българското дж – тук имате предимство.
  • wonder /ˈwʌndə/ (UK), /ˈwʌndɚ/ (US) се римува с under. Звукът /w/ го няма в българския: закръглете устните като за у и не го заменяйте с в. Не бъркайте wonder с wander /ˈwɒndə/ (UK), /ˈwɑːndɚ/ (US) – „бродя, разхождам се“.
  • Гласната /ʌ/ в wonder е нова за вас: кратка, с отпусната и леко отворена уста, без закръгляне на устните.
  • В писмен текст гледайте първите думи: Do / Could / Can / Have → въпросителен знак; I wonder / I'd like to know → точка.

Златното правило

Учтиво начало + словоред на съобщението: Could you tell me where the station is? Вътре няма въпросителни do / does / did; за въпроси с „да / не“ използвайте if / whether („дали“). Въпросителен знак слагайте само ако началото е въпрос. И помнете: „дали да“ е whether to, а „кажете ми“ е tell me.

Упражнения

A. Форма

Превърнете прекия въпрос в учтив непряк въпрос.

  1. Where is the post office? → Could you tell me where ?
  2. What time does the film start? → Do you know what time ?
  3. Did they win the match? → Do you know they won the match?
  4. How much does this cost? → Can you tell me how much ?
  5. Направете въпроса учтив: Where did you buy that jacket? (Can you tell me…)
  6. Направете въпроса учтив: Is there a cash machine near here? (Do you know…)
  7. Направете въпроса учтив: Who owns this car? (Do you know…)

B. Значение

Изберете отговора, който пасва на ситуацията.

  1. Изберете правилния отговор: Кое изречение иска въпросителен знак накрая?
  2. Кое е по-учтиво към непознат?
  3. Попълнете с въпросителна дума + to: I've never cooked fish. I don't know (cook) it.
  4. Изберете правилния отговор: We're not sure … to stay another night.

C. Намерете грешката

Във всяко изречение има една грешка или изречението е правилно. Напишете поправеното изречение или напишете correct.

  1. Do you know where is my phone?
  2. Can you tell me when does the bank open?
  3. I wonder why is she so angry?
  4. Do you know who lives in that house?

D. В контекст

Попълнете липсващите думи в разговора. Където има дума в скобите, използвайте я в правилната форма.

At the hotel
Guest: Hi. Could you tell me what time breakfast 16 (start)?
Receptionist: Of course. It starts at seven.
Guest: Thanks. And do you know 17 the pool is open this evening?
Receptionist: Yes, until ten.
Guest: Great. I'd also like to know how I 18 (get) to the old town.
Receptionist: It's easy. I can show you how 19 (get) there on the map.
Guest: And I was wondering 20 I could have a late checkout tomorrow.

E. Ваш ред е

Пишете на английски учтиви въпроси и изречения за себе си.

  1. В нов град сте. Напишете два учтиви въпроса към непознат.
  2. Напишете изречение за решение, което не можете да вземете, с whether to или what to.

F. Смесен преговор

Преговорете предишните уроци.

  1. B1-13 Непряк въпрос, молба и заповед на английски: asked if, told me to, say или tell
    "Where do you live?" (той ви попита) → He asked me where .
  2. A2-33 Who called you или who did you call? Въпроси за подлога и за допълнението на английски
    Who (break) the window? — Tom did.
  3. B1-12 Reported speech (непряка реч) на английски: She said she was tired
    "I've lost my keys." → She said she her keys.
  4. B1-11 Страдателен залог във всички времена и с модални глаголи: is being done, has been done, must be done
    The road (repair) at the moment, so we're late.
Отговори

A. Форма

  1. the post office is
  2. the film starts
  3. if / whether
  4. this costs / it costs
  5. Can you tell me where you bought that jacket?
  6. Do you know if there is a cash machine near here? / Do you know whether there is a cash machine near here? / Do you know if there's a cash machine near here?
  7. Do you know who owns this car?

B. Значение

  1. Could you tell me how this works
  2. Could you tell me where the toilet is?
  3. how to cook
  4. whether

C. Намерете грешката

  1. Do you know where my phone is?
  2. Can you tell me when the bank opens?
  3. I wonder why she is so angry. / I wonder why she's so angry.
  4. ✓ Do you know who lives in that house?

D. В контекст

  1. starts
  2. if / whether
  3. can get / get / could get / should get
  4. to get
  5. if / whether

E. Ваш ред е

  1. Excuse me, do you know where the main square is? Could you tell me if there's a pharmacy near here?
  2. I can't decide whether to study medicine or law.

F. Смесен преговор

  1. I lived / I live
  2. broke
  3. had lost / has lost
  4. is being repaired
Приложение за AndroidУчете в движение Google Play