SlowingoГраматика
A2 22 / 38

Must и have to, mustn't и don't have to: „трябва“ и „не трябва“ на английски

Must, Have To, Mustn't, Don't Have To

На тази страница
  1. Цел
  2. Основната идея
  3. Български и английски
  4. Форма
  5. Употреба
  6. Чести грешки
  7. Капани за българоговорящи
  8. Не бъркайте
  9. Правопис и произношение
  10. Златното правило
  11. Упражнения

Цел

След този урок ще можете да говорите за правила и задължения, да казвате какво е забранено и какво не е нужно. Ще използвате must, have to, mustn't, can't и don't have to – в сегашно, минало и бъдеще време.

Основната идея

Must и have to казват едно и също: „това е необходимо“. Разликата често е в това откъде идва натискът. При must той обикновено идва от говорещия: I must call my mum – аз смятам, че е важно. При have to идва отвън: от шефа, от закона, от разписанието. I have to wear a uniform – така е на работата ми.

Отрицателните форми обаче са много различни и това е най-важната част от урока. Представете си две неща. Mustn't е червеното въже в музея: не го прекрачвайте – забранено е. Don't have to е менюто в ресторанта: избирате вие. You mustn't park here (забранено е). You don't have to pay (не е нужно – но можете, ако искате).

И накрая: must е модален глагол, като can. Той никога не се променя и няма минала форма. Have to е обикновен глагол, затова може да влезе във всяко време: had to, will have to.

Български и английски

На български за почти всичко казваме „трябва“: „Трябва да се обадя на баба“ (must), „Трябва да нося костюм на работа“ (have to). Тук трудността е малка: и must, и have to са „трябва“.

Истинският проблем е отрицанието. „Не трябва да“ на български обикновено значи „забранено е“ (mustn't), но в разговорната реч често значи и „не е нужно“: „Не трябва да идваш утре, срещата се отложи“. На английски това са два различни свята: mustn't = забранено, don't have to = не е нужно. Затова, когато искате да кажете „не е нужно“, мислете за българските „не е нужно“ и „няма нужда“ – те винаги са don't have to.

Има и още две разлики. „Трябва“ може да е и в минало, и в бъдеще време: „трябваше“, „ще трябва“. Must не може: в миналото е had to, а в бъдещето – will have to. И второ: след „трябва“ идва да + глагол, а след must – само основната форма, без to.

БългарскиАнглийскиКаква е разликата?
Трябва да се обадя на баба.I must call my grandmother.Тук е еднакво: моето собствено чувство
Трябва да нося костюм на работа.I have to wear a suit at work.правило отвън → have to
Не бива да пипаш този кабел.You mustn't touch that wire.забрана → mustn't
Тук не може да се паркира.You can't park here.забрана в разговорната реч → can't
Не е нужно да плащате.You don't have to pay.няма нужда → don't have to
Не трябва да идваш утре. (= няма нужда)You don't have to come tomorrow.разговорното „не трябва“ = не е нужно → don't have to, не mustn't
Вчера трябваше да работя до късно.I had to work late yesterday.минало → had to; must няма минала форма
Ще трябва да вземете такси.You'll have to take a taxi.бъдеще → will have to, не will must

Накратко: „не е нужно“ е винаги don't have to, а „забранено е“ е mustn't или can't; „трябваше“ е had to, а „ще трябва“ е will have to.

Форма

Must е модален глагол (modal verb): една и съща форма за всички лица, а след него идва основната форма на глагола.

ФормаПример
Утвърдително изречениеI / you / she / we / they must go.
Отрицателно изречениеI / you / she / we / they mustn't (must not) go.
Въпрос (рядко, доста официално)Must I go?

Have to е обикновен глагол: променя се според подлога и използва do / does / did в отрицания и въпроси.

ФормаI / you / we / theyhe / she / it
Утвърдително изречениеI have to work.She has to work.
Отрицателно изречениеI don't have to work.She doesn't have to work.
Общ въпрос (да / не)Do you have to work?Does she have to work?
Кратки отговориYes, I do. / No, I don't.Yes, she does. / No, she doesn't.

Минало и бъдеще – must няма минала форма и не може да стои след will, затова използвайте have to.

ВремеФормаПример
Миналоhad to / didn't have toWe had to wait an hour.
Въпрос в миналотоDid you have to…?Did you have to pay?
Бъдещеwill have to / won't have toYou'll have to book early.

Карта на значенията

ИзразЗначение
must / have toНеобходимо е.
mustn't / can'tЗабранено е. Не го правете!
don't have toНе е нужно. Вие избирате.

Употреба

1Must – собственото чувство за задължение

Използвайте must, когато вие смятате, че нещо е необходимо или важно. Must е често и при силна лична препоръка.

I must call my grandmother this weekend.
Този уикенд трябва да се обадя на баба.
моя собствена идея
We must get a new sofa. This one is terrible.
Трябва да си купим нов диван. Този е ужасен.
You must try the cheesecake here. It's amazing!
Задължително опитай чийзкейка тук. Невероятен е!
силна препоръка, не заповед
I really must go now. It's late.
Наистина трябва да тръгвам. Късно е.
на английски и тук има подлог: it's late

2Must – писмени правила и надписи

Must е много често в писмени правила, табели, формуляри и инструкции.

Passengers must show their tickets to the driver.
Пътниците са длъжни да покажат билета си на шофьора.
All visitors must sign in at reception.
Всички посетители трябва да се регистрират на рецепцията.
Answers must be in black ink.
Отговорите се попълват с черно мастило.
правило във формуляр

3Have to – задължение отвън

Използвайте have to, когато задължението идва от правило, от човек с власт, от закон или от ситуацията. Това е нормалният избор за ежедневие и уговорки. В неофициалния британски английски have got to ('ve got to) означава същото: I've got to go.

I have to wear a suit at work.
На работа трябва да нося костюм.
правило на фирмата
She has to take this medicine twice a day.
Трябва да пие това лекарство два пъти на ден.
така е казал лекарят
We have to be at the airport by six.
Трябва да сме на летището до шест.
заради полета
My son has to do an hour of homework every evening.
Синът ми трябва да пише домашни по един час всяка вечер.
he / she / it → has to
Do you have to work on Saturdays?
Трябва ли да работиш в събота?
въпрос с do

4Mustn't и can't – забрана

Използвайте mustn't, когато нещо е забранено или е много лоша идея. В ежедневната реч за правила много често се казва can't. Mustn't е главно британско; в американския английски нормалният избор е can't или don't. На български тук казваме „не бива да“, „не може да“, „забранено е“ или „не трябва да“ в смисъл на забрана.

You mustn't touch that wire. It's dangerous.
Не бива да пипаш този кабел. Опасно е.
We mustn't forget Dad's birthday this year.
Тази година не бива да забравяме рождения ден на татко.
много лоша идея
You can't park here. It's for buses only.
Тук не може да се паркира. Мястото е само за автобуси.
can't = забранено
Students can't use their phones during the exam.
По време на изпита учениците нямат право да използват телефоните си.

5Don't have to – няма задължение

Използвайте don't / doesn't have to, когато нещо не е нужно. Можете да го направите, но няма нужда. На български: „не е нужно“, „няма нужда“, „не се налага“.

You don't have to bring anything. We've got lots of food.
Няма нужда да носите нищо. Имаме много храна.
на английски само едно отрицание: anything
He doesn't have to get up early on Sundays.
В неделя не се налага да става рано.
It's free. You don't have to pay.
Безплатно е. Не е нужно да плащате.
„не е нужно“ → don't have to
We don't have to decide today.
Не е нужно да решаваме днес.

6Had to и will have to – минало и бъдеще

Must няма минала форма. За задължение в миналото използвайте had to, а за бъдещето – will have to. (Must може да говори за близкото бъдеще с вашите собствени планове – I must call her tomorrow – но никога не стои след will.)

I had to work late yesterday.
Вчера трябваше да работя до късно.
„трябваше“ → had to
We didn't have to show our passports at the border.
На границата не се наложи да показваме паспортите си.
Did you have to wait long at the doctor's?
Наложи ли се да чакаш дълго при лекаря?
You'll have to take a taxi. There are no buses after midnight.
Ще трябва да вземете такси. След полунощ няма автобуси.
„ще трябва“ → will have to
They won't have to change trains. It's a direct service.
Няма да им се наложи да сменят влака. Влакът е директен.

Чести грешки

⚠️You don't have to smoke in the hospital.
✅You mustn't smoke in the hospital.
Граматически е правилно, но значението е грешно: don't have to = не е нужно. За правило използвайте mustn't (или can't).
❌I musted leave early yesterday.
✅I had to leave early yesterday.
Must няма минала форма.
❌She must to study tonight.
✅She must study tonight.
След must няма to.
❌He have to wear a uniform.
✅He has to wear a uniform.
he / she / it → has to.
❌Do you must work tomorrow?
✅Do you have to work tomorrow?
Must не се използва с do; използвайте have to.
❌She doesn't has to come.
✅She doesn't have to come.
След doesn't идва have.
❌I will must go.
✅I will have to go.
Два модални глагола не могат да стоят заедно: will have to.
❌He musts finish today.
✅He must finish today.
Must никога не приема -s.

Капани за българоговорящи

1. Разговорното „не трябва“ → mustn't. „Не трябва да купуваш хляб, вече купих“ – тук „не трябва“ значи „няма нужда“. Ако го преведете с mustn't, на английски звучи като забрана, сякаш хлябът е опасен. За „няма нужда“ използвайте don't have to.

⚠️You mustn't buy bread, I bought some this morning.
✅You don't have to buy bread, I bought some this morning.
Граматически е правилно, но mustn't означава „забранено е“, а вие искате да кажете „няма нужда“.
⚠️Kalina mustn't come to the meeting tomorrow. It's optional.
✅Kalina doesn't have to come to the meeting tomorrow. It's optional.
Граматически е правилно, но срещата не е забранена, а просто не е задължителна: значи „няма нужда“.

2. „Трябва да“ → must to. На български след „трябва“ винаги идва „да“. Затова лесно се появява must to. След must стои само основната форма; to има само в have to.

❌Before the trip we must to check the tyres.
✅Before the trip we must check the tyres.
След must няма to.

3. „Ще трябва“ → will must. Българското „ще трябва да“ се превежда дума по дума. Но два модални глагола не могат да стоят един до друг. След will използвайте have to.

❌Next year Petar will must pay more for his flat.
✅Next year Petar will have to pay more for his flat.
„ще трябва“ → will have to
❌The lift is broken, so we'll must take the stairs.
✅The lift is broken, so we'll have to take the stairs.
will + have to

4. „Трябваше“ → must в миналото. На български „трябва“ има минала форма – „трябваше“. Must няма: за миналото е had to.

❌Last winter Georgi must sell his old car.
✅Last winter Georgi had to sell his old car.
„трябваше да продаде“ → had to sell

Не бъркайте

mustn't и don't have to – Mustn't е въжето в музея: не го правете. Don't have to е менюто: вие избирате. На български: „не бива / забранено е“ срещу „не е нужно / няма нужда“.

You mustn't wear shoes in the temple.
В храма не бива да се влиза с обувки.
забранено е
You don't have to wear a tie to the party.
Не е нужно да слагаш вратовръзка за партито.
не е нужно, но можеш

must и have to (в утвърдително изречение) – Често са възможни и двете. Must звучи по-лично; have to сочи към правило или ситуация отвън. В американския английски have to е много по-често в говоримия език. На български и двете са „трябва“.

I must eat less chocolate.
Трябва да ям по-малко шоколад.
мое собствено решение
I have to stop at the bank. They close at four.
Трябва да мина през банката. Затварят в четири.
заради ситуацията

can't (забранено) и can't (не мога) – Формата е една и съща; контекстът показва значението. Способност: вижте A1-17.

You can't take photos in the museum.
В музея не може да се снима.
правило
I can't swim.
Не мога да плувам.
способност

must за правила и must за заключение – She must be tired не е правило; значи „сигурен съм, че е уморена“ („Сигурно е уморена“). Тази употреба е в B1-16. Need to и needn't са в B2-07.

Правопис и произношение

  • mustn't /ˈmʌsnt/: първото t не се произнася. Казва се /ˈmʌsnt/ с две срички, а не must-n't с ясно /t/ по средата.
  • /ʌ/ в must е кратък, отворен звук; устата е отпусната. Не го закръгляйте като у.
  • В изречение must често е слабо: /məst/ или /məs/ – I must go. Неутралното /ə/ е близко до българското ъ, така че слабата форма ще ви се удаде лесно.
  • have to /ˈhæftə/, has to /ˈhæstə/, had to /ˈhætə/ – тук английският сам прави /v/ на /f/, /z/ на /s/ и /d/ на /t/ заради /t/ след тях. Това е нормално. Но пишете винаги пълната форма have to, никога hafta.
  • /æ/ в have не е българското е: отворете устата по-широко, челюстта пада надолу. h е само лек издишан въздух, по-слаб от българското х.
  • В have to не съкращавайте have: кажете I have to go (или неофициално I've got to go).

Златното правило

Mustn't = не го правете, забранено е. Don't have to = не е нужно, вие избирате. „Не е нужно“ на български е винаги don't have to. Must няма минала форма: „трябваше“ е had to, а „ще трябва“ е will have to.

Упражнения

A. Форма

Попълнете липсващата дума с правилната форма на have to или съставете изречението.

  1. My sister (have to) work every Saturday.
  2. Yesterday we (have to) walk home. The buses weren't running.
  3. Попълнете: you have to wear a uniform at your school?
  4. Направете изречението отрицателно: He has to pay.
  5. Поставете изречението в бъдеще време: I have to take a taxi. (tomorrow)
  6. Съставете въпрос в миналото: you / have to / wait / long?

B. Значение

Изберете правилния отговор.

  1. Изберете правилния отговор: You … cross the road when the light is red.
  2. Изберете правилния отговор: It's Sunday, so I … get up early.
  3. Изберете правилния отговор: Entry is free. You … pay.
  4. Изберете правилния отговор: It's a secret. You … tell anyone!
  5. Изберете правилния отговор: В музея: "Sorry, you … take photos here."

C. Намерете грешката

Във всяко изречение има една грешка или изречението е правилно. Напишете поправеното изречение или напишете correct.

  1. She must to finish the report today.
  2. I musted call the bank yesterday.
  3. He don't have to pay.
  4. We'll have to leave early tomorrow.

D. В контекст

Попълнете липсващите думи в разговора. Използвайте must, mustn't, can't или форма на have to.

First day at work
Nina: So, what are the rules here?
Sam: Well, you 16 wear a suit. Jeans are fine. But you 17 wear your ID card all the time. That's the company rule.
Nina: OK. And can I use my phone at my desk?
Sam: Yes, but you 18 take photos in the lab. It's not allowed.
Nina: Do I 19 work at weekends?
Sam: No. Last year we 20 work on Saturdays, but not now.

E. Ваш ред е

Пишете на английски за своите задължения и правила.

  1. Напишете две неща, които трябва да направите тази седмица, и едно, което не е нужно да правите.
  2. Напишете две правила за вашия дом, училище или работа с mustn't или can't.

F. Смесен преговор

Преговорете предишните уроци.

  1. A1-17 Can и can't: как да кажем „мога“ и „не мога“ на английски
    Sorry, I (not / can) come tonight. I'm working.
  2. A2-19 Present Perfect или Past Simple? Разликата обяснена на български
    I (work) late three times this week.
  3. A2-04 Will и won't: решения, обещания и предвиждания на английски
    It's late. I think I (take) a taxi.
Отговори

A. Форма

  1. has to
  2. had to
  3. Do
  4. He doesn't have to pay. / He does not have to pay.
  5. I'll have to take a taxi tomorrow. / I will have to take a taxi tomorrow.
  6. Did you have to wait long?

B. Значение

  1. mustn't
  2. don't have to
  3. don't have to
  4. mustn't
  5. can't

C. Намерете грешката

  1. She must finish the report today.
  2. I had to call the bank yesterday.
  3. He doesn't have to pay. / He does not have to pay.
  4. ✓ We'll have to leave early tomorrow.

D. В контекст

  1. don't have to / do not have to
  2. have to / must
  3. mustn't / must not / can't / cannot
  4. have to
  5. had to

E. Ваш ред е

  1. I have to finish a report. I have to go to the dentist. I don't have to work on Friday.
  2. You mustn't feed the cat at the table. You can't eat in the bedrooms.

F. Смесен преговор

  1. can't / cannot
  2. 've worked / have worked
  3. 'll take / will take / 'm going to take / am going to take
Приложение за AndroidУчете в движение Google Play