Must и have to, mustn't и don't have to: „трябва“ и „не трябва“ на английски
Must, Have To, Mustn't, Don't Have To
На тази страница
Цел
След този урок ще можете да говорите за правила и задължения, да казвате какво е забранено и какво не е нужно. Ще използвате must, have to, mustn't, can't и don't have to – в сегашно, минало и бъдеще време.
Основната идея
Must и have to казват едно и също: „това е необходимо“. Разликата често е в това откъде идва натискът. При must той обикновено идва от говорещия: I must call my mum – аз смятам, че е важно. При have to идва отвън: от шефа, от закона, от разписанието. I have to wear a uniform – така е на работата ми.
Отрицателните форми обаче са много различни и това е най-важната част от урока. Представете си две неща. Mustn't е червеното въже в музея: не го прекрачвайте – забранено е. Don't have to е менюто в ресторанта: избирате вие. You mustn't park here (забранено е). You don't have to pay (не е нужно – но можете, ако искате).
И накрая: must е модален глагол, като can. Той никога не се променя и няма минала форма. Have to е обикновен глагол, затова може да влезе във всяко време: had to, will have to.
Български и английски
На български за почти всичко казваме „трябва“: „Трябва да се обадя на баба“ (must), „Трябва да нося костюм на работа“ (have to). Тук трудността е малка: и must, и have to са „трябва“.
Истинският проблем е отрицанието. „Не трябва да“ на български обикновено значи „забранено е“ (mustn't), но в разговорната реч често значи и „не е нужно“: „Не трябва да идваш утре, срещата се отложи“. На английски това са два различни свята: mustn't = забранено, don't have to = не е нужно. Затова, когато искате да кажете „не е нужно“, мислете за българските „не е нужно“ и „няма нужда“ – те винаги са don't have to.
Има и още две разлики. „Трябва“ може да е и в минало, и в бъдеще време: „трябваше“, „ще трябва“. Must не може: в миналото е had to, а в бъдещето – will have to. И второ: след „трябва“ идва да + глагол, а след must – само основната форма, без to.
| Български | Английски | Каква е разликата? |
|---|---|---|
| Трябва да се обадя на баба. | I must call my grandmother. | Тук е еднакво: моето собствено чувство |
| Трябва да нося костюм на работа. | I have to wear a suit at work. | правило отвън → have to |
| Не бива да пипаш този кабел. | You mustn't touch that wire. | забрана → mustn't |
| Тук не може да се паркира. | You can't park here. | забрана в разговорната реч → can't |
| Не е нужно да плащате. | You don't have to pay. | няма нужда → don't have to |
| Не трябва да идваш утре. (= няма нужда) | You don't have to come tomorrow. | разговорното „не трябва“ = не е нужно → don't have to, не mustn't |
| Вчера трябваше да работя до късно. | I had to work late yesterday. | минало → had to; must няма минала форма |
| Ще трябва да вземете такси. | You'll have to take a taxi. | бъдеще → will have to, не will must |
Накратко: „не е нужно“ е винаги don't have to, а „забранено е“ е mustn't или can't; „трябваше“ е had to, а „ще трябва“ е will have to.
Форма
Must е модален глагол (modal verb): една и съща форма за всички лица, а след него идва основната форма на глагола.
| Форма | Пример |
|---|---|
| Утвърдително изречение | I / you / she / we / they must go. |
| Отрицателно изречение | I / you / she / we / they mustn't (must not) go. |
| Въпрос (рядко, доста официално) | Must I go? |
Have to е обикновен глагол: променя се според подлога и използва do / does / did в отрицания и въпроси.
| Форма | I / you / we / they | he / she / it |
|---|---|---|
| Утвърдително изречение | I have to work. | She has to work. |
| Отрицателно изречение | I don't have to work. | She doesn't have to work. |
| Общ въпрос (да / не) | Do you have to work? | Does she have to work? |
| Кратки отговори | Yes, I do. / No, I don't. | Yes, she does. / No, she doesn't. |
Минало и бъдеще – must няма минала форма и не може да стои след will, затова използвайте have to.
| Време | Форма | Пример |
|---|---|---|
| Минало | had to / didn't have to | We had to wait an hour. |
| Въпрос в миналото | Did you have to…? | Did you have to pay? |
| Бъдеще | will have to / won't have to | You'll have to book early. |
Карта на значенията
| Израз | Значение |
|---|---|
| must / have to | Необходимо е. |
| mustn't / can't | Забранено е. Не го правете! |
| don't have to | Не е нужно. Вие избирате. |
Употреба
1Must – собственото чувство за задължение
Използвайте must, когато вие смятате, че нещо е необходимо или важно. Must е често и при силна лична препоръка.
2Must – писмени правила и надписи
Must е много често в писмени правила, табели, формуляри и инструкции.
3Have to – задължение отвън
Използвайте have to, когато задължението идва от правило, от човек с власт, от закон или от ситуацията. Това е нормалният избор за ежедневие и уговорки. В неофициалния британски английски have got to ('ve got to) означава същото: I've got to go.
4Mustn't и can't – забрана
Използвайте mustn't, когато нещо е забранено или е много лоша идея. В ежедневната реч за правила много често се казва can't. Mustn't е главно британско; в американския английски нормалният избор е can't или don't. На български тук казваме „не бива да“, „не може да“, „забранено е“ или „не трябва да“ в смисъл на забрана.
5Don't have to – няма задължение
Използвайте don't / doesn't have to, когато нещо не е нужно. Можете да го направите, но няма нужда. На български: „не е нужно“, „няма нужда“, „не се налага“.
6Had to и will have to – минало и бъдеще
Must няма минала форма. За задължение в миналото използвайте had to, а за бъдещето – will have to. (Must може да говори за близкото бъдеще с вашите собствени планове – I must call her tomorrow – но никога не стои след will.)
Чести грешки
Капани за българоговорящи
1. Разговорното „не трябва“ → mustn't. „Не трябва да купуваш хляб, вече купих“ – тук „не трябва“ значи „няма нужда“. Ако го преведете с mustn't, на английски звучи като забрана, сякаш хлябът е опасен. За „няма нужда“ използвайте don't have to.
2. „Трябва да“ → must to. На български след „трябва“ винаги идва „да“. Затова лесно се появява must to. След must стои само основната форма; to има само в have to.
3. „Ще трябва“ → will must. Българското „ще трябва да“ се превежда дума по дума. Но два модални глагола не могат да стоят един до друг. След will използвайте have to.
4. „Трябваше“ → must в миналото. На български „трябва“ има минала форма – „трябваше“. Must няма: за миналото е had to.
Не бъркайте
mustn't и don't have to – Mustn't е въжето в музея: не го правете. Don't have to е менюто: вие избирате. На български: „не бива / забранено е“ срещу „не е нужно / няма нужда“.
must и have to (в утвърдително изречение) – Често са възможни и двете. Must звучи по-лично; have to сочи към правило или ситуация отвън. В американския английски have to е много по-често в говоримия език. На български и двете са „трябва“.
can't (забранено) и can't (не мога) – Формата е една и съща; контекстът показва значението. Способност: вижте A1-17.
must за правила и must за заключение – She must be tired не е правило; значи „сигурен съм, че е уморена“ („Сигурно е уморена“). Тази употреба е в B1-16. Need to и needn't са в B2-07.
Правопис и произношение
- mustn't /ˈmʌsnt/: първото t не се произнася. Казва се /ˈmʌsnt/ с две срички, а не must-n't с ясно /t/ по средата.
- /ʌ/ в must е кратък, отворен звук; устата е отпусната. Не го закръгляйте като у.
- В изречение must често е слабо: /məst/ или /məs/ – I must go. Неутралното /ə/ е близко до българското ъ, така че слабата форма ще ви се удаде лесно.
- have to /ˈhæftə/, has to /ˈhæstə/, had to /ˈhætə/ – тук английският сам прави /v/ на /f/, /z/ на /s/ и /d/ на /t/ заради /t/ след тях. Това е нормално. Но пишете винаги пълната форма have to, никога hafta.
- /æ/ в have не е българското е: отворете устата по-широко, челюстта пада надолу. h е само лек издишан въздух, по-слаб от българското х.
- В have to не съкращавайте have: кажете I have to go (или неофициално I've got to go).
Златното правило
Mustn't = не го правете, забранено е. Don't have to = не е нужно, вие избирате. „Не е нужно“ на български е винаги don't have to. Must няма минала форма: „трябваше“ е had to, а „ще трябва“ е will have to.
Упражнения
A. Форма
Попълнете липсващата дума с правилната форма на have to или съставете изречението.
-
My sister (have to) work every Saturday.
-
Yesterday we (have to) walk home. The buses weren't running.
-
Попълнете: you have to wear a uniform at your school?
-
Направете изречението отрицателно: He has to pay.
-
Поставете изречението в бъдеще време: I have to take a taxi. (tomorrow)
-
Съставете въпрос в миналото: you / have to / wait / long?
B. Значение
Изберете правилния отговор.
-
Изберете правилния отговор: You … cross the road when the light is red.
-
Изберете правилния отговор: It's Sunday, so I … get up early.
-
Изберете правилния отговор: Entry is free. You … pay.
-
Изберете правилния отговор: It's a secret. You … tell anyone!
-
Изберете правилния отговор: В музея: "Sorry, you … take photos here."
C. Намерете грешката
Във всяко изречение има една грешка или изречението е правилно. Напишете поправеното изречение или напишете correct.
-
She must to finish the report today.
-
I musted call the bank yesterday.
-
He don't have to pay.
-
We'll have to leave early tomorrow.
D. В контекст
Попълнете липсващите думи в разговора. Използвайте must, mustn't, can't или форма на have to.
Nina: So, what are the rules here?
Sam: Well, you 16 wear a suit. Jeans are fine. But you 17 wear your ID card all the time. That's the company rule.
Nina: OK. And can I use my phone at my desk?
Sam: Yes, but you 18 take photos in the lab. It's not allowed.
Nina: Do I 19 work at weekends?
Sam: No. Last year we 20 work on Saturdays, but not now.
E. Ваш ред е
Пишете на английски за своите задължения и правила.
-
Напишете две неща, които трябва да направите тази седмица, и едно, което не е нужно да правите.
-
Напишете две правила за вашия дом, училище или работа с mustn't или can't.
F. Смесен преговор
Преговорете предишните уроци.
-
A1-17 Can и can't: как да кажем „мога“ и „не мога“ на английски Sorry, I (not / can) come tonight. I'm working.
-
A2-19 Present Perfect или Past Simple? Разликата обяснена на български I (work) late three times this week.
-
A2-04 Will и won't: решения, обещания и предвиждания на английски It's late. I think I (take) a taxi.
Отговори
A. Форма
- has to
- had to
- Do
- He doesn't have to pay. / He does not have to pay.
- I'll have to take a taxi tomorrow. / I will have to take a taxi tomorrow.
- Did you have to wait long?
B. Значение
- mustn't
- don't have to
- don't have to
- mustn't
- can't
C. Намерете грешката
- She must finish the report today.
- I had to call the bank yesterday.
- He doesn't have to pay. / He does not have to pay.
- ✓ We'll have to leave early tomorrow.
D. В контекст
- don't have to / do not have to
- have to / must
- mustn't / must not / can't / cannot
- have to
- had to
E. Ваш ред е
- I have to finish a report. I have to go to the dentist. I don't have to work on Friday.
- You mustn't feed the cat at the table. You can't eat in the bedrooms.
F. Смесен преговор
- can't / cannot
- 've worked / have worked
- 'll take / will take / 'm going to take / am going to take
