Must, Have To, Mustn't আর Don't Have To — সহজ বাংলায় পার্থক্য
Must, Have To, Mustn't, Don't Have To
এই পাতায়
লক্ষ্য
এই পাঠের পর আপনি must, have to, mustn't, can't আর don't have to দিয়ে নিয়ম আর বাধ্যবাধকতার কথা বলতে পারবেন, কী করা যাবে না তা বলতে পারবেন, আর কী করার দরকার নেই তাও বলতে পারবেন — বর্তমান, অতীত আর ভবিষ্যৎ, তিন কালেই।
মূল ধারণা
Must আর have to দুটোই বলে "এটা দরকার, করতেই হবে"। পার্থক্যটা প্রায়ই হলো চাপটা কোথা থেকে আসছে। Must-এ চাপটা সাধারণত আসে বক্তার নিজের ভেতর থেকে: I must call my mum — আমার নিজের মনে হচ্ছে এটা জরুরি। Have to-তে চাপ আসে বাইরে থেকে: বস, আইন, সময়সূচি। I have to wear a uniform — আমার চাকরির নিয়ম।
না-বাচক রূপ দুটো একেবারে আলাদা, আর এটাই এই পাঠের সবচেয়ে জরুরি অংশ। দুটো ছবি ভাবুন। Mustn't হলো জাদুঘরের লাল দড়ির বেড়া: পার হবেন না — অনুমতি নেই। Don't have to হলো রেস্টুরেন্টের মেনু: আপনি বেছে নিতে পারেন। You mustn't park here — এখানে গাড়ি রাখা নিষেধ। You don't have to pay — টাকা দেওয়ার দরকার নেই, তবে চাইলে দিতে পারেন।
বাংলাভাষীদের জন্য এখানে বড় ফাঁদ আছে। বাংলায় "যেতে হবে"-র না-বাচক "যেতে হবে না" — মানে দরকার নেই = don't have to। কিন্তু "যাওয়া যাবে না" বা "যাবেন না" মানে নিষেধ = mustn't। দুটো বাংলায় কাছাকাছি শোনায়, ইংরেজিতে মানে উল্টো।
শেষ কথা: must হলো modal verb, can-এর মতো: এটা কখনো বদলায় না, আর এর কোনো অতীত রূপ নেই। Have to সাধারণ ক্রিয়া, তাই সব কালে যেতে পারে: had to, will have to।
বাংলা ও ইংরেজি
বাংলায় বাধ্যবাধকতার জন্য প্রায় একটাই কাঠামো: "আমাকে / আমার" + "যেতে" + হবে (বা রোজকার কাজে হয়, অতীতে হয়েছিল / হলো)। ইংরেজিতে এর জন্য দুটো শব্দ: নিজের মনের চাপ হলে প্রায়ই must ("আমাকে অবশ্যই … করতে হবে"), বাইরের নিয়ম বা পরিস্থিতি হলে have to। আর বাংলায় কর্তা থাকে "আমাকে" রূপে, ইংরেজিতে কর্তা সোজা I: I have to go। সবচেয়ে বড় তফাত না-বাচকে: বাংলায় "হবে"-র পরে "না" বসালে মানে দাঁড়ায় দরকার নেই, আর ইংরেজিতে must-এর পরে not বসালে মানে দাঁড়ায় নিষেধ।
| বাংলা | মানে | ইংরেজি |
|---|---|---|
| আমাকে আজ অবশ্যই মাকে ফোন করতে হবে। | নিজের মনে হচ্ছে জরুরি | I must call my mum today. |
| অফিসে আমাকে স্যুট পরতে হয়। | বাইরের নিয়ম, রোজকার | I have to wear a suit at work. |
| গতকাল আমাকে দেরি পর্যন্ত কাজ করতে হয়েছিল। | অতীত | I had to work late yesterday. |
| আপনাকে ট্যাক্সি নিতে হবে। | ভবিষ্যৎ | You'll have to take a taxi. |
| এখানে গাড়ি রাখা যাবে না। | নিষেধ | You mustn't / can't park here. |
| তারটা ছোঁবেন না! | নিষেধ | You mustn't touch that wire. |
| আপনাকে টাকা দিতে হবে না। | দরকার নেই | You don't have to pay. |
| কিছু না আনলেও চলবে। | দরকার নেই | You don't have to bring anything. |
মনে রাখার সহজ উপায়: বাংলায় "হবে না / দরকার নেই / না করলেও চলবে" → don't have to। বাংলায় "যাবে না / চলবে না / করবেন না" → mustn't বা can't।
গঠন
Must — modal verb: সব কর্তার সঙ্গে একই রূপ, তারপরে ক্রিয়ার মূল রূপ (base form)।
| রূপ | উদাহরণ |
|---|---|
| হ্যাঁ-বাচক | I / you / she / we / they must go. |
| না-বাচক | I / you / she / we / they mustn't (must not) go. |
| প্রশ্ন (কম চলে, বেশ আনুষ্ঠানিক) | Must I go? |
Have to — সাধারণ ক্রিয়া: কর্তা অনুযায়ী বদলায়, আর না-বাচক ও প্রশ্নে do / does / did লাগে।
| রূপ | I / you / we / they | he / she / it |
|---|---|---|
| হ্যাঁ-বাচক | I have to work. | She has to work. |
| না-বাচক | I don't have to work. | She doesn't have to work. |
| প্রশ্ন | Do you have to work? | Does she have to work? |
| সংক্ষিপ্ত উত্তর | Yes, I do. / No, I don't. | Yes, she does. / No, she doesn't. |
অতীত আর ভবিষ্যৎ — must-এর অতীত রূপ নেই, আর এটা will-এর পরে বসে না, তাই have to ব্যবহার করুন।
| সময় | রূপ | উদাহরণ |
|---|---|---|
| অতীত | had to / didn't have to | We had to wait an hour. |
| অতীতের প্রশ্ন | Did you have to…? | Did you have to pay? |
| ভবিষ্যৎ | will have to / won't have to | You'll have to book early. |
মানের মানচিত্র
| শব্দ | মানে |
|---|---|
| must / have to | দরকার, করতেই হবে। |
| mustn't / can't | অনুমতি নেই। করবেন না! |
| don't have to | দরকার নেই। আপনি বেছে নিতে পারেন। |
ব্যবহার
১Must — বক্তার নিজের বাধ্যবাধকতা বোধ
যখন আপনার নিজের মনে হয় কোনো কিছু দরকারি বা জরুরি, তখন must ব্যবহার করুন। জোরালো ব্যক্তিগত সুপারিশেও এটা খুব চলে।
২Must — লেখা নিয়ম আর নোটিশ
লেখা নিয়ম, সাইনবোর্ড, ফর্ম আর নির্দেশনায় must খুব সাধারণ।
৩Have to — বাইরে থেকে আসা বাধ্যবাধকতা
যখন বাধ্যবাধকতা আসে কোনো নিয়ম, কর্তৃপক্ষের কোনো মানুষ, আইন বা পরিস্থিতি থেকে, তখন have to ব্যবহার করুন। রোজকার কাজ আর আগে থেকে ঠিক করা ব্যবস্থার জন্য এটাই স্বাভাবিক। অনানুষ্ঠানিক ব্রিটিশ ইংরেজিতে have got to ('ve got to)-এর মানেও একই: I've got to go.
৪Mustn't আর can't — নিষেধ
কোনো কিছু করার অনুমতি নেই বা করা খুব খারাপ বুদ্ধি, তা বলতে mustn't ব্যবহার করুন। রোজকার কথায় নিয়মের জন্য can't খুব চলে। Mustn't মূলত ব্রিটিশ; আমেরিকান ইংরেজিতে সাধারণত can't বা don't বলা হয়।
৫Don't have to — দরকার নেই
কোনো কিছু দরকার নেই বোঝাতে don't / doesn't have to ব্যবহার করুন। চাইলে করতে পারেন, কিন্তু করতেই হবে এমন নয়। বাংলায় এর জন্য "-তে হবে না", "দরকার নেই", "না করলেও চলবে"।
৬Had to আর will have to — অতীত আর ভবিষ্যৎ
Must-এর অতীত রূপ নেই। অতীতের বাধ্যবাধকতার জন্য had to ব্যবহার করুন। ভবিষ্যতের জন্য will have to। (নিজের পরিকল্পনা নিয়ে কাছের ভবিষ্যতে must বলা যায় — I must call her tomorrow — কিন্তু এটা কখনো will-এর পরে বসে না।)
সাধারণ ভুল
বাংলাভাষীদের জন্য ফাঁদ
১. "করতে হবে না" → mustn't. বাংলায় "আসতে হবে" থেকে না-বাচক বানাতে শুধু "না" জুড়ি: "আসতে হবে না"। তাই মনে হয় must + not = mustn't। কিন্তু "আসতে হবে না" মানে দরকার নেই — ইংরেজিতে don't have to। Mustn't মানে "আসা চলবে না", একদম নিষেধ।
২. "করতে হয়েছিল" → have to বা must + yesterday. বাংলায় "হয়েছিল" দেখেও অনেকে ইংরেজিতে রূপটা বদলান না, বা must দিয়েই অতীত বলতে চান। Must-এর অতীত নেই, আর have to অতীতে হয় had to।
৩. "আমার বাবাকে… করতে হয়" → My father have to. বাংলায় ক্রিয়া একবচন-বহুবচন দেখে বদলায় না, আর "আমাকে / ওকে … করতে হয়" কাঠামোয় ক্রিয়া কর্তার সঙ্গে মেলানোর প্রশ্নই ওঠে না। ইংরেজিতে he / she / it বা একজন মানুষ হলে has to, আর প্রশ্ন ও না-বাচকে does / doesn't + have to।
৪. "আনার দরকার নেই" → need not to. "দরকার নেই" বোঝাতে অনেকে need to-র না-বাচক ভেবে need not to বলেন — দক্ষিণ এশিয়ার ইংরেজিতে এটা খুব শোনা যায়। Needn't-এর পরে to বসে না; আর রোজকার কথায় সবচেয়ে স্বাভাবিক don't have to।
গুলিয়ে ফেলবেন না
mustn't আর don't have to — Mustn't হলো দড়ির বেড়া: করবেন না। Don't have to হলো মেনু: আপনি বেছে নিন।
must আর have to (হ্যাঁ-বাচক) — প্রায়ই দুটোই চলে। Must বেশি ব্যক্তিগত শোনায়; have to দেখায় বাইরের কোনো নিয়ম বা পরিস্থিতি। আমেরিকান ইংরেজিতে কথ্য ভাষায় have to অনেক বেশি চলে।
can't (অনুমতি নেই) আর can't (পারি না) — রূপ একই; প্রসঙ্গ থেকে মানে বোঝা যায়। সামর্থ্য: দেখুন A1-17। বাংলায়ও তাই: "এখানে ছবি তোলা যাবে না" বনাম "আমি সাঁতার কাটতে পারি না"।
নিয়মের must আর অনুমানের must — She must be tired কোনো নিয়ম নয়; এর মানে "আমি নিশ্চিত, উনি নিশ্চয়ই ক্লান্ত"। এই ব্যবহার আছে B1-16-এ। Need to আর needn't আছে B2-07-এ।
বানান ও উচ্চারণ
- mustn't /ˈmʌsnt/: প্রথম t উচ্চারিত হয় না, আর s ও n-এর মাঝে কোনো স্বর নেই। /s/-এর পরে জিভ সোজা /n/-এর জায়গায় চলে যায়, হাওয়া নাক দিয়ে বেরোয়। মাঝে স্বর আর দুটো t দিয়ে "মাস্ট-নট"-এর মতো বলবেন না।
- must-এর /ʌ/ ছোট আর ঢিলে, চোয়াল একটু নামানো; বাংলার আ-এর চেয়ে ছোট আর একটু কম খোলা। বাক্যে must প্রায়ই দুর্বল হয়ে যায়: /məst/ বা /məs/। I must go-তে জোর go-তে।
- have to /ˈhæftə/, has to /ˈhæstə/, had to /ˈhætə/: পরের /t/-এর জন্য have-এর /v/ শোনায় /f/-এর মতো, আর had to-তে /d/ মিশে যায় /t/-এ। /f/ ফ নয়: ফ-তে দুই ঠোঁট লেগে যায়, /f/-এ ওপরের দাঁত নিচের ঠোঁটে হালকা ছোঁয়। লেখায় সবসময় পুরো রূপ লিখুন, "hafta" কখনো নয়।
- have to-তে have-কে সংক্ষিপ্ত করবেন না: বলুন I have to go (বা অনানুষ্ঠানিকভাবে I've got to go), I've to go নয়।
- /æ/ (have, has, had)-এর জন্য মুখ /e/ (যেমন bed)-এর চেয়ে বেশি খুলুন, চোয়াল নামান — বাংলার "অ্যা"-র কাছাকাছি।
সোনালি নিয়ম
Mustn't = করবেন না, অনুমতি নেই ("যাবে না / চলবে না")। Don't have to = দরকার নেই, আপনি বেছে নিতে পারেন ("করতে হবে না / না করলেও চলবে")। Must-এর অতীত রূপ নেই: অতীতে had to, আর will-এর পরে will have to।
অনুশীলন
A. গঠন
বন্ধনীর শব্দ থেকে সঠিক রূপ লিখুন, বা নির্দেশ মেনে বাক্যটি বদলান।
-
My sister (have to) work every Saturday.
-
Yesterday we (have to) walk home. The buses weren't running.
-
you have to wear a uniform at your school?
-
না-বাচক করুন: He has to pay.
-
ভবিষ্যৎ কালে লিখুন: I have to take a taxi. (tomorrow)
-
অতীতের প্রশ্ন বানান: you / have to / wait / long?
B. অর্থ
পরিস্থিতি দেখে সঠিক উত্তরটি বেছে নিন।
-
সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: You … cross the road when the light is red.
-
সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: It's Sunday, so I … get up early.
-
সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: Entry is free. You … pay.
-
সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: It's a secret. You … tell anyone!
-
সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: In the museum: "Sorry, you … take photos here."
C. ভুল খুঁজুন
ভুলটি ঠিক করুন। বাক্যটি ঠিক থাকলে correct লিখুন।
-
She must to finish the report today.
-
I musted call the bank yesterday.
-
He don't have to pay.
-
We'll have to leave early tomorrow.
D. প্রসঙ্গে
must, mustn't, can't বা have to-র কোনো রূপ ব্যবহার করুন।
Nina: So, what are the rules here?
Sam: Well, you 16 wear a suit. Jeans are fine. But you 17 wear your ID card all the time. That's the company rule.
Nina: OK. And can I use my phone at my desk?
Sam: Yes, but you 18 take photos in the lab. It's not allowed.
Nina: Do I 19 work at weekends?
Sam: No. Last year we 20 work on Saturdays, but not now.
E. এবার আপনার পালা
নিজের জীবন নিয়ে ইংরেজিতে লিখুন।
-
এই সপ্তাহে আপনাকে করতে হবে এমন দুটি কাজ আর করার দরকার নেই এমন একটি কাজের কথা লিখুন।
-
আপনার বাড়ি, স্কুল বা কাজের জায়গার দুটি নিয়ম লিখুন mustn't বা can't দিয়ে।
F. মিশ্র পুনরালোচনা
আগের পাঠগুলো ঝালিয়ে নিন।
-
A1-17 Can আর Can't-এর ব্যবহার: পারা, অনুমতি আর অনুরোধ — সহজ বাংলায় Sorry, I (not / can) come tonight. I'm working.
-
A2-19 Present Perfect নাকি Past Simple? সহজ ভাষায় পার্থক্য I (work) late three times this week.
-
A2-04 Will দিয়ে সিদ্ধান্ত, প্রতিশ্রুতি আর পূর্বাভাস — সহজ বাংলায় It's late. I think I (take) a taxi.
উত্তরমালা
A. গঠন
- has to
- had to
- Do
- He doesn't have to pay. / He does not have to pay.
- I'll have to take a taxi tomorrow. / I will have to take a taxi tomorrow.
- Did you have to wait long?
B. অর্থ
- mustn't
- don't have to
- don't have to
- mustn't
- can't
C. ভুল খুঁজুন
- She must finish the report today.
- I had to call the bank yesterday.
- He doesn't have to pay. / He does not have to pay.
- ✓ We'll have to leave early tomorrow.
D. প্রসঙ্গে
- don't have to / do not have to
- have to / must
- mustn't / must not / can't / cannot
- have to
- had to
E. এবার আপনার পালা
- I have to finish a report. I have to go to the dentist. I don't have to work on Friday.
- You mustn't feed the cat at the table. You can't eat in the bedrooms.
F. মিশ্র পুনরালোচনা
- can't / cannot
- 've worked / have worked
- 'll take / will take / 'm going to take / am going to take
