Need, Needn't Have আর Be Supposed To: বাধ্যবাধকতা ও প্রয়োজন — সহজ বাংলায়
Need, Needn't Have, Be Supposed To: Obligation in Depth
এই পাতায়
লক্ষ্য
এই পাঠের পর আপনি বলতে পারবেন কী দরকার আর কী দরকার নেই (need to, don't need to, needn't), অতীতের কোনো কাজ যে অপ্রয়োজনীয় ছিল তা বলতে পারবেন (needn't have done বনাম didn't need to do), প্রত্যাশা আর এমন নিয়মের কথা বলতে পারবেন যা লোকে প্রায়ই ভাঙে (be supposed to), আনুষ্ঠানিক বাধ্যবাধকতা প্রকাশ করতে পারবেন (be required to, be obliged to), আর should, need to, have to ও must-এর মধ্যে ঠিকটা বেছে নিতে পারবেন।
মূল ধারণা
A2-20-এ আপনি must, have to, mustn't আর don't have to শিখেছেন। কিন্তু বাস্তবের বাধ্যবাধকতার নানা মাত্রা আছে, তাই দুটো প্রশ্ন করুন:
- কতটা জোরালো? পরামর্শ, প্রয়োজন, নাকি এমন নিয়ম যা না মানলে ফল ভুগতে হয়?
- কোথা থেকে আসছে? আপনার নিজের কাছ থেকে, কোনো নিয়ম বা আইন থেকে, নাকি শুধু লোকে যা আশা করে তা থেকে?
একটা থার্মোমিটার কল্পনা করুন। একেবারে নিচে should — একটা সুপারিশ। একটু ওপরে need to — কোনো ফল পেতে দরকার। তারপর have to আর must — সত্যিকারের বাধ্যবাধকতা। একেবারে ওপরে be required to আর be obliged to — নিয়ম, আইন আর চুক্তি।
থার্মোমিটারের পাশে একটা বিশেষ চিহ্ন: be supposed to। এটা জানায় কী প্রত্যাশিত — আর প্রায়ই ইঙ্গিত দেয় যে লোকে সেটা করে না।
শেষে, need-এর অতীতে একটা কৌশল আছে। I needn't have taken a taxi মানে আমি ট্যাক্সি নিয়েছিলাম, আর সেটা ছিল শুধু শুধু। I didn't need to take a taxi সাধারণত মানে আমি ট্যাক্সি নিইনি।
বাংলা ও ইংরেজি
বাংলাতেও বাধ্যবাধকতার একটা মাপকাঠি আছে, আর সেটা ইংরেজির সঙ্গে ভালোই মেলে: "উচিত" (should) → "দরকার / লাগবে" (need to) → "করতে হবে" (have to / must) → "বাধ্যতামূলক / বাধ্য" (be required to / be obliged to)। "কথা ছিল" প্রায় হুবহু was supposed to: "ছয়টায় আসার কথা ছিল" — মানে আসেনি। দুটো জায়গায় সাবধান। প্রথমত, "দরকার নেই" বা "না করলেও চলবে" = don't need to, কিন্তু "করা যাবে না / চলবে না" = mustn't — বাংলায় দুটো স্পষ্ট আলাদা, ইংরেজিতে must শব্দটা দেখে গুলিয়ে যায়। দ্বিতীয়ত, বাংলার "দরকার ছিল না" থেকে বোঝা যায় না কাজটা করা হয়েছিল কি না; প্রসঙ্গ বা "শুধু শুধু / অযথা" সেটা বলে দেয়। ইংরেজিতে রূপটাই বলে: needn't have done (করেছি, অযথা) বনাম didn't need to (সাধারণত করিনি)।
| বাংলা | ইংরেজি | কী বোঝায় |
|---|---|---|
| আরও পানি (জল) খাওয়া উচিত। | You should drink more water. | পরামর্শ |
| শুক্রবারের আগে রিপোর্টটা শেষ করা দরকার। | I need to finish this report before Friday. | প্রয়োজন |
| জুতো খোলার দরকার নেই। | You don't need to take your shoes off. | প্রয়োজন নেই |
| তারগুলো ছোঁয়া যাবে না। | You mustn't touch the wires. | নিষেধ |
| শুধু শুধু এত রান্না করলাম। | I needn't have cooked so much. | করেছি, কিন্তু দরকার ছিল না |
| বুক করার দরকার ছিল না, তাই করিনি। | We didn't need to book. | দরকার ছিল না, করিনি |
| পার্সেলটা কাল আসার কথা ছিল। | The parcel was supposed to arrive yesterday. | প্রত্যাশা, পূরণ হয়নি |
| যাত্রীদের বৈধ টিকিট দেখানো বাধ্যতামূলক। | Passengers are required to show a valid ticket. | আনুষ্ঠানিক নিয়ম |
গঠন
Need (বর্তমান)
| রূপ | ধরন | উদাহরণ |
|---|---|---|
| need to + মূল রূপ | সাধারণ ক্রিয়া (সব কালে) | You need to renew your passport. |
| don't / doesn't need to + মূল রূপ | সাধারণ ক্রিয়া, না-বাচক | You don't need to bring anything. |
| needn't + মূল রূপ (to নেই, -s নেই) | modal; মূলত UK, একটু আনুষ্ঠানিক | You needn't bring anything. |
| Do I need to…? | প্রশ্ন | Do I need to book? |
অতীতের অপ্রয়োজনীয় কাজ: দুটো কাঠামো
| কাঠামো | কাজটা কি হয়েছিল? | উদাহরণ |
|---|---|---|
| needn't have + past participle | হ্যাঁ — কিন্তু দরকার ছিল না। | I needn't have taken a taxi. (নিয়েছিলাম।) |
| didn't need to + মূল রূপ | সাধারণত না — দরকার ছিল না, তাই করিনি। | I didn't need to take a taxi. (সাধারণত: নিইনি।) |
Needn't have মূলত ব্রিটিশ। আমেরিকান ইংরেজিতে দুই অবস্থাতেই সাধারণত didn't need to বা didn't have to বলা হয়, আর প্রসঙ্গ থেকে অর্থ বোঝা যায়। প্রসঙ্গ পরিষ্কার হলে didn't need to এমন কাজও বোঝাতে পারে যা হয়েছিল।
Be supposed to
| উদাহরণ | |
|---|---|
| বর্তমান + | We're supposed to check in by three. |
| বর্তমান − | You're not supposed to park here. |
| বর্তমান ? | What are we supposed to do with these forms? |
| অতীত + | He was supposed to call me. (করেনি।) |
| অতীত − | You weren't supposed to open it! (খুলে ফেলেছ।) |
আনুষ্ঠানিক বাধ্যবাধকতা
| রূপ | উদাহরণ |
|---|---|
| be required to + মূল রূপ | Staff are required to wear ID badges. |
| be obliged to + মূল রূপ | Landlords are obliged to carry out repairs. |
জোরের মাপকাঠি
| দুর্বল → জোরালো | অর্থ | উদাহরণ |
|---|---|---|
| should / ought to | পরামর্শ, ঠিক কাজ | You should back up your files. |
| need to | কোনো ফলের জন্য দরকার | You need to back up your files before the update. |
| have to | বাইরের নিয়ম বা পরিস্থিতি | We have to back up all files on Fridays — it's company policy. |
| must | জোরালো; বক্তার নিজের অনুভূতি, বা লিখিত নিয়ম | All files must be backed up daily. |
| be required to / be obliged to | আনুষ্ঠানিক, সরকারি | Employees are required to back up all files. |
ব্যবহার
১Need to, don't need to, needn't
Need to প্রয়োজন বোঝায় — কোনো ফল পেতে যা দরকার। Don't need to আর needn't মানে কাজটা দরকার নেই (চাইলে করতে পারেন)। Needn't একটা modal: to নেই, -s নেই। এটা মূলত ব্রিটিশ আর একটু আনুষ্ঠানিক; don't need to সব জায়গায় চলে।
২Needn't have আর didn't need to — অতীতের অপ্রয়োজনীয় কাজ
Needn't have + past participle: আপনি কাজটা করেছিলেন, পরে বুঝলেন দরকার ছিল না — অযথা খাটুনি, বাংলার "শুধু শুধু … করলাম"। Didn't need to + মূল রূপ: দরকার ছিল না, আর সাধারণত আপনি করেননি।
৩Be supposed to — প্রত্যাশা আর নিয়ম (প্রায়ই ভাঙা হয়)
নিয়ম, ব্যবস্থা বা স্বাভাবিক রীতির কারণে কারও কাছে যা প্রত্যাশিত, তা বলে be supposed to — বাংলার "কথা", "নিয়ম হলো"। প্রায়ই ইঙ্গিত থাকে যে প্রত্যাশাটা পূরণ হচ্ছে না। Not supposed to = নিয়মের বাইরে, অনুমতি নেই। অতীতে was / were supposed to এমন পরিকল্পনা বা প্রত্যাশা বোঝায় যা ঘটেনি — ঠিক "কথা ছিল"।
Be supposed to-র আরেকটা মানে "লোকে বলে": This café is supposed to be very good. এই অর্থটা শেখানো হয়েছে B2-12-এ।
৪Be required to / be obliged to — আনুষ্ঠানিক বাধ্যবাধকতা
নিয়ম, আইন, চুক্তি আর সরকারি কাগজপত্রে be required to আর be obliged to চলে। Be obliged to প্রায়ই এমন কর্তব্য বোঝায় যা এড়ানো যায় না — আইনি বা নৈতিক। Not required to = দরকার নেই (আনুষ্ঠানিক)।
৫Should, need to, have to, must — মাপকাঠিতে বেছে নেওয়া
বাছুন জোর আর উৎস দেখে। Should = পরামর্শ। Need to = কোনো লক্ষ্যের জন্য দরকার। Have to = বাইরে থেকে আসা বাধ্যবাধকতা (নিয়ম, অন্য মানুষ, পরিস্থিতি)। Must = জোরালো বাধ্যবাধকতা, প্রায়ই বক্তার নিজের অনুভূতি, বা লিখিত নিয়ম আর নোটিসে।
সাধারণ ভুল
বাংলাভাষীদের জন্য ফাঁদ
১. "আনার দরকার নেই" → mustn't. বাংলায় "দরকার নেই" আর "আনা যাবে না" একেবারে আলাদা। কিন্তু must = "হবে" মনে রেখে অনেকে "না আনলেও চলবে" বোঝাতে must not বলে ফেলেন। ইংরেজিতে mustn't মানে নিষেধ — শ্রোতা ভাববেন আনলে বিপদ।
২. "করার দরকার নেই" → need not to. বাংলায় "পাঠানোর", "চিন্তা করার" — ক্রিয়ার এই রূপকে আমরা to send, to worry-র সমান ভাবি। তাই need not-এর পরে to চলে আসে। modal needn't / need not-এর পরে শুধু মূল রূপ; to রাখতে চাইলে বলুন don't need to।
৩. "দরকার নেই" → no need of. "বুকিংয়ের দরকার নেই" থেকে আসে There's no need of booking — দক্ষিণ এশীয় ইংরেজিতে খুব প্রচলিত, কিন্তু আন্তর্জাতিক ইংরেজিতে no need to + মূল রূপ, বা no need for + বিশেষ্য।
৪. "কথা ছিল" → supposed to, be ছাড়া. বাংলায় "কেকটা আনার কথা ছিল" — ক্রিয়া "ছিল" বসে একেবারে শেষে, আর supposed শব্দটা নিজেই অতীত ক্রিয়ার মতো শোনায়। তাই অনেকে ভাবেন আলাদা ক্রিয়া লাগবে না, আর be বাদ পড়ে। supposed to-র আগে am / is / are / was / were লাগবেই।
৫. "দরকার ছিল না" দিয়ে অযথা খাটুনি. বাংলায় "এত মিষ্টি কেনার দরকার ছিল না" বললে প্রসঙ্গ থেকে বোঝা যায় যে কেনা হয়ে গেছে। ইংরেজিতে অনেকে এখানে বর্তমান needn't + অতীত রূপ মিশিয়ে ফেলেন। কাজটা হয়ে গেছে আর অযথা হয়েছে → needn't have + past participle।
গুলিয়ে ফেলবেন না
mustn't আর don't need to / needn't — Mustn't মানে করবেন না ("করা যাবে না")। Don't need to মানে দরকার নেই (চাইলে করতে পারেন)। দেখুন A2-20।
needn't have done আর didn't need to do — করেছি বনাম (সাধারণত) করিনি।
be supposed to আর should — Should বক্তার নিজের পরামর্শ ("উচিত")। Be supposed to জানায় অন্যরা কী আশা করে বা নিয়ম কী বলে ("নিয়ম হলো")।
needn't have আর shouldn't have — needn't have = দরকার ছিল না; shouldn't have = করাটা ঠিক হয়নি। দেখুন B1-09।
Need + -ing কর্মবাচ্য অর্থে (The car needs washing) শেখানো হয়েছে B2-13-এ। আনুষ্ঠানিক be to (You are to report at nine) আছে C1-16-এ।
বানান ও উচ্চারণ
- supposed to উচ্চারণ /səˈpəʊstə/ (UK), /səˈpoʊstə/ (US)। জোর দ্বিতীয় অক্ষরে; প্রথম অক্ষর খুব ছোট, ঢিলে স্বর। to-র আগে -d শোনা যায় না, কিন্তু লিখতে হবে।
- শুরুর /s/ পরিষ্কার /s/ — শ নয়: জিভের ডগা ওপরের দাঁতের পেছনে, হাওয়া সরু হয়ে বেরোয়।
- needn't /ˈniːdnt/: লম্বা /iː/, তারপর /d/ আর /n/-এর মাঝে কোনো স্বর নেই — জিভ একই জায়গায় থাকে, হাওয়া নাক দিয়ে বেরোয়। শেষের t প্রায়ই খুব দুর্বল, তাই না-বাচক অর্থটা মন দিয়ে শুনুন। needn't have /ˈniːdntəv/।
- have to = /ˈhæftə/ আর has to = /ˈhæstə/: এখানে /f/ আর /s/ শব্দ, /v/ আর /z/ নয়। /f/ ফ নয়: ওপরের দাঁত নিচের ঠোঁটে হালকা ছোঁয়।
- obliged /əˈblaɪdʒd/ — দুই অক্ষর; জোর দ্বিতীয়টায়। /bl/-এর মাঝে স্বর ঢোকাবেন না।
- required /rɪˈkwaɪəd/ (UK), /rɪˈkwaɪrd/ (US) — জোর দ্বিতীয় অক্ষরে; /kw/-তে ঠোঁট গোল করুন।
সোনালি নিয়ম
জিজ্ঞেস করুন কতটা জোরালো আর কে ঠিক করে: should (পরামর্শ) → need to (দরকার) → have to / must (বাধ্যবাধকতা) → be required to / be obliged to (আনুষ্ঠানিক নিয়ম)। Be supposed to = যা প্রত্যাশিত, প্রায়ই করা হয় না। অতীতে needn't have done = করেছিলেন, কিন্তু দরকার ছিল না; didn't need to do = দরকার ছিল না (আর সাধারণত করেননি)।
অনুশীলন
A. গঠন
নির্দেশ অনুযায়ী লিখুন।
-
needn't + have দিয়ে সম্পূর্ণ করুন: We took sandwiches, but there was free food. We (bring) sandwiches.
-
be supposed to (অতীত) দিয়ে সম্পূর্ণ করুন: The train arrive at six, but it was an hour late.
-
সম্পূর্ণ করুন: Drivers are required (carry) their licence.
-
needn't ব্যবহার করে বদলে লিখুন: It isn't necessary for you to wait for me.
-
be obliged to ব্যবহার করে বদলে লিখুন: The law says landlords must return the deposit.
-
না-বাচক করুন: You need to print the tickets.
B. অর্থ
অর্থ দেখে সঠিক রূপটি বেছে নিন।
-
সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: You … pay — the museum is free on Sundays.
-
সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: It was a holiday, so I to work. I stayed in bed.
-
সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: I — the exam was easy, but I was nervous all week.
-
সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: You're not … to eat in the library — it's against the rules.
-
নিয়ম নয়, পরামর্শটি বেছে নিন: … see a dentist once a year.
C. ভুল খুঁজুন
ভুলটি ঠিক করুন। বাক্যটি ঠিক থাকলে correct লিখুন।
-
You needn't to call me back.
-
I'm suppose to start work at eight.
-
She needs not worry about the exam.
-
We didn't need to queue because we had booked online.queue (UK) = wait in line (US)
D. প্রসঙ্গে
needn't have, didn't need to বা be supposed to সঠিক রূপে ব্যবহার করুন।
Lena: How was the wedding?
Max: Lovely, but I made a few mistakes. First, I took a taxi from the station — and then I saw the hotel was right next to it. I 16 (take) a taxi at all!
Lena: Oh no. What about the dress code?
Max: The invitation said guests 17 (supposed / wear) something blue. I forgot.
Lena: Did you need to bring a gift?
Max: No, we 18 (not / need / bring) anything — they asked for donations to a charity instead, so I just gave money.
Lena: And the speech?
Max: I 19 (supposed / give) a short speech, but I was too nervous, so my brother did it.
Lena: Well, at least you were there!
E. এবার আপনার পালা
নিজের কথা ইংরেজিতে লিখুন।
-
needn't have দিয়ে এমন একটা কাজের কথা লিখুন, যা পরে দেখা গেল দরকার ছিল না।
-
be supposed to দিয়ে আপনার স্কুল বা অফিসের এমন একটা নিয়ম লিখুন, যা লোকে প্রায়ই ভাঙে।
F. মিশ্র পুনরালোচনা
আগের পাঠগুলো ঝালিয়ে নিন।
-
A2-20 Must, Have To, Mustn't আর Don't Have To — সহজ বাংলায় পার্থক্য You ___ … smoke here — it's a hospital.
-
B1-09 Should have, Could have, Would have: উচিত ছিল, পারতাম, করতাম — সহজ বাংলায় I'm so tired. I (not stay) up so late last night.
-
B2-06 Must Have, Can't Have, Might Have: অতীত নিয়ে অনুমান — সহজ বাংলায় The ground is wet. It (must rain) in the night.
-
B2-05 Would Rather, Had Better আর Prefer: পছন্দ আর জোরালো পরামর্শ — সহজ বাংলায় It's late. We'd better (go) home.
উত্তরমালা
A. গঠন
- needn't have brought
- was supposed to
- to carry
- You needn't wait for me.
- Landlords are obliged to return the deposit. / Landlords are legally obliged to return the deposit.
- You don't need to print the tickets. / You needn't print the tickets.
B. অর্থ
- don't need to
- didn't need to go
- needn't have worried / didn't need to worry
- supposed
- You should
C. ভুল খুঁজুন
- You needn't call me back. / You don't need to call me back.
- I'm supposed to start work at eight.
- She needn't worry about the exam. / She doesn't need to worry about the exam.
- ✓ We didn't need to queue because we had booked online.
D. প্রসঙ্গে
- needn't have taken / didn't need to take
- were supposed to wear
- didn't need to bring
- was supposed to give
E. এবার আপনার পালা
- I needn't have taken an umbrella yesterday — it didn't rain at all.
- We're supposed to turn off our computers every evening, but most people forget.
F. মিশ্র পুনরালোচনা
- mustn't
- shouldn't have stayed
- must have rained
- go
