আরও Passive: to be done, being done আর get done — সহজ বাংলায়
More Passives: Being Done, To Be Done, Get Done
এই পাতায়
লক্ষ্য
এই পাঠের পর আপনি যেসব ক্রিয়ার পরে to-infinitive বা -ing রূপ বসে, তাদের পরেও passive ব্যবহার করতে পারবেন (want to be promoted, hate being told), দুই কর্মের ক্রিয়া আর preposition-ওয়ালা ক্রিয়া (prepositional verb) থেকে passive বানাতে পারবেন, অনানুষ্ঠানিক get-passive ব্যবহার করতে পারবেন, আর needs cleaning ধরনের বাক্য বুঝতে পারবেন।
মূল ধারণা
আপনি সব tense-এ passive (কর্মবাচ্য) আগেই জানেন: is done, was done, has been done (B1-11)। কিন্তু ইংরেজি ব্যাকরণের অনেকটাই ঘটে অন্য ক্রিয়ার পরে: I want to…, I hate …ing। যদি যেটা আপনি চান বা অপছন্দ করেন, সেটা আপনি নিজে করেন না, বরং সেটা আপনার ওপর ঘটে?
তখন passive সোজা ওই জায়গাগুলোতে ঢুকে যায়। নিয়ম বদলায় না: be + past participle। শুধু be জায়গা অনুযায়ী রূপ বদলায়: to-infinitive নেওয়া ক্রিয়ার পরে to be + past participle, আর -ing নেওয়া ক্রিয়ার পরে ও preposition-এর পরে being + past participle।
B1-11-এর ট্রাভেল অ্যাডাপ্টারের কথা মনে আছে? Past participle হলো চার্জার: সেটা কখনো বদলায় না। এবার অ্যাডাপ্টার — be — শুধু নতুন tense নয়, নতুন সকেটেও খাপ খায়। I want to promote → I want to be promoted। I hate telling → I hate being told।
ইংরেজিতে আরেকটা, বেশি ঘরোয়া passive সহায়ক ক্রিয়াও আছে: get। She got promoted শুনতে She was promoted-এর চেয়ে বেশি একটা ঘটনার মতো — একটা বদল, প্রায়ই হঠাৎ বা অপ্রত্যাশিত।
বাংলা ও ইংরেজি
এখানে বাংলা ইংরেজির খুব কাছাকাছি। বাংলায়ও passive-এর মূল অংশ "নির্বাচিত হওয়া", "ডাকা হওয়া" — আর তা অন্য ক্রিয়ার পরে রূপ বদলায়: "নির্বাচিত হতে চাই" (= to be chosen), "এভাবে বকা খেতে ভালো লাগে না"। বাংলার "হতে" প্রায় হুবহু ইংরেজির to be। তফাত দুই জায়গায়। প্রথমত, বাংলার ক্রিয়াবাচক বিশেষ্য ("ধোয়া", "বিরক্ত করা") active না passive, তা নিজে বলে না: "গাড়িটা ধোয়া দরকার" — কে ধোবে, বলা নেই। ইংরেজিতে এটা স্পষ্ট করতে হয়: needs washing বা needs to be washed, কখনো needs to wash নয়। দ্বিতীয়ত, বাংলায় অনেক "ঘটে যাওয়া" জিনিস বলা হয় পাওয়া / খাওয়া / যাওয়া দিয়ে ("চাকরি পেয়েছে", "বকা খেয়েছে", "জ্যামে আটকে গেলাম") — ইংরেজিতে এগুলোর কাছের রূপ প্রায়ই get + past participle।
| বাংলা | ইংরেজি | রূপ |
|---|---|---|
| আমি দলে নির্বাচিত হতে চাই। | I want to be chosen for the team. | to be + past participle |
| আমাকে কী করতে হবে, তা বলে দেওয়া হলে আমার একদম ভালো লাগে না। | I hate being told what to do. | being + past participle |
| প্রথম দিন আমাকে একটা ল্যাপটপ দেওয়া হয়েছিল। | I was given a laptop on my first day. | মানুষ subject |
| বাচ্চাটার দেখাশোনা করা হচ্ছে। | The baby is being looked after. | preposition থেকে যায় |
| আমার ভাই একটা টেক স্টার্ট-আপে চাকরি পেয়েছে। | My brother got hired by a tech start-up. | get + past participle |
| জানালাগুলো পরিষ্কার করা দরকার। | The windows need cleaning. | need + -ing (passive অর্থ) |
গঠন
Passive infinitive আর passive -ing রূপ
| জায়গা | Active | Passive |
|---|---|---|
| ক্রিয়া + to-infinitive | I want to invite them. | I want to be invited. |
| need + to-infinitive | We need to check the data. | The data needs to be checked. |
| ক্রিয়া + -ing | I hate telling people what to do. | I hate being told what to do. |
| preposition + -ing | She's afraid of forgetting them. | She's afraid of being forgotten. |
| না-বাচক | — | I'd prefer not to be disturbed. / He's used to not being noticed. |
Perfect রূপও আছে: to have been done (The painting is thought to have been stolen) শেখানো হয়েছে B2-12-এ; having been done (Having been warned, we…) শেখানো হবে C1-07-এ।
দুই কর্মের ক্রিয়া (give, send, offer, show, tell, teach, lend, pay, promise, award) — active কাঠামো আছে A2-15-এ
| Active | Passive — মানুষ subject (বেশি চলে) | Passive — জিনিস subject |
|---|---|---|
| They gave me a present. | I was given a present. | A present was given to me. |
| The bank offered her a loan. | She was offered a loan. | A loan was offered to her. |
Prepositional verb — preposition থাকে ক্রিয়ার ঠিক পরে
| Active | Passive |
|---|---|
| Someone is looking after the baby. | The baby is being looked after. |
| Nobody has dealt with the complaint. | The complaint hasn't been dealt with. |
| People laughed at him. | He was laughed at. |
Get-passive
| Tense | উদাহরণ |
|---|---|
| Past Simple | She got hired last week. |
| Present Perfect | Our flight has got cancelled. (UK) / Our flight has gotten cancelled. (US) |
| ভবিষ্যৎ | You'll get hurt. |
| to-infinitive-এর পরে | I don't want to get caught in the rain. |
| প্রশ্ন / না-বাচক | Did he get paid? He didn't get invited. |
Need + -ing (passive অর্থ)
| রূপ | অর্থ |
|---|---|
| The car needs washing. | = The car needs to be washed. |
ব্যবহার
১Passive to-infinitive — to be + past participle
যেসব ক্রিয়া, বিশেষণ আর বিশেষ্যের পরে to-infinitive বসে, সেখানে subject কাজটা পেলে to be done ব্যবহার করুন। বাংলায় এটা প্রায়ই "… হতে", "… করা হোক"।
২Passive -ing রূপ — being + past participle
যেসব ক্রিয়ার পরে -ing রূপ বসে (B1-17) আর preposition-এর পরে (B1-19), সেখানে being done ব্যবহার করুন।
কিছু ক্রিয়া, যেমন like, love, hate আর can't stand, দুই কাঠামোই নেয়: She can't stand being interrupted / She can't stand to be interrupted।
৩দুই কর্মের ক্রিয়া
give, send, offer, show, tell, pay-এর মতো ক্রিয়ার একটা মানুষ-কর্ম আর একটা জিনিস-কর্ম থাকে। দুটোর যেকোনোটাই subject হতে পারে, কিন্তু ইংরেজি সাধারণত মানুষটাকে বেছে নেয়, কারণ আলোচনার বিষয় সাধারণত মানুষ। বাংলায় আমরা বলি "আমাকে … দেওয়া হয়েছিল"; ইংরেজিতে এই "আমাকে" হয়ে যায় subject: I was given। জিনিস subject হলে to + মানুষ।
৪Prepositional verb-এর passive
ক্রিয়ার সঙ্গে preposition লাগলে (look after, deal with, talk about, rely on), passive-এ preposition-টা past participle-এর ঠিক পরে রেখে দিন — বাক্যের একদম শেষে পড়লেও। বাংলায় এসব প্রায়ই এক শব্দের ক্রিয়া ("দেখাশোনা করা", "ব্যবস্থা নেওয়া"), তাই preposition-টা সহজে হারিয়ে যায়।
৫Get-passive
ঘরোয়া কথায় আর লেখায় get + past participle ব্যবহার করুন, বিশেষ করে বদল আর অপ্রত্যাশিত বা অপ্রিয় ঘটনার জন্য (get hurt, get stuck, get lost, get fired), আর কারও নিজের কাজের ফলে যা ঘটে তার জন্য (get promoted, get paid)। এটা অবস্থা নয়, ঘটনার ওপর জোর দেয়। আনুষ্ঠানিক লেখায় be ব্যবহার করুন। বাংলায় এর কাছের রূপ প্রায়ই "পাওয়া", "খাওয়া", "যাওয়া": চাকরি পাওয়া, চোট পাওয়া, আটকে যাওয়া।
৬Need + -ing, passive অর্থে
need-এর পরে -ing রূপের অর্থ passive হতে পারে: needs cleaning = needs to be cleaned। এটা ব্রিটিশ আর আমেরিকান দুই ইংরেজিতেই চলে; আমেরিকানরা needs to be cleaned-ও খুব বলেন। কিছু অঞ্চলে (যেমন স্কটল্যান্ড, যুক্তরাষ্ট্রের কিছু অংশ) needs cleaned শোনা যায়, তবে এটা প্রমিত নয়। একই অর্থে want + -ing (The car wants washing) ঘরোয়া আর শুধু ব্রিটিশ। Need + -ing বনাম need + to-র পুনরালোচনা আছে B2-16-এ। বাংলার "… করা দরকার" এখানে ঠিক মিলে যায় — কিন্তু "দরকার" দেখে needs to clean বলবেন না।
সাধারণ ভুল
বাংলাভাষীদের জন্য ফাঁদ
১. "পরিষ্কার করা দরকার" → needs to clean. বাংলার "ধোয়া", "পালিশ করা", "সারানো" — এই ক্রিয়াবাচক বিশেষ্যগুলো বলে না কে কাজটা করছে। তাই "জুতোজোড়া পালিশ করা দরকার" থেকে সরাসরি need to polish চলে আসে, যেন জুতোই পালিশ করবে।
২. "জিজ্ঞেস করা পছন্দ না" → don't like asking. বাংলায় "বেতন নিয়ে জিজ্ঞেস করা আমার একদম পছন্দ না" বললে প্রসঙ্গ থেকে বোঝা যায় যে প্রশ্নটা করা হয় আপনাকে। ইংরেজিতে asking active: মানে আপনি অন্যদের জিজ্ঞেস করেন। কাজটা আপনার ওপর হলে being + past participle।
৩. "আমাকে বোঝানো / সাজেস্ট করা হলো" → I was explained / suggested. বাংলায় "আমাকে" দিয়ে শুরু হয় বলে ইংরেজিতে I subject হয়ে যায় — give, show, tell-এর সঙ্গে সেটা ঠিক, কিন্তু explain, describe, suggest-এর সঙ্গে নয়। এদের সঙ্গে জিনিসটা subject, আর মানুষ আসে to-এর পরে (explain me ভুলটারই passive রূপ)।
৪. "নিয়ে আলোচনা" → discussed about; "যত্ন নেওয়া" → cared. বাংলায় "বিষয়টা নিয়ে আলোচনা হলো" — "নিয়ে" দেখে about চলে আসে, অথচ discuss preposition নেয় না। উল্টো দিকে "যত্ন নেওয়া" এক শব্দের মতো, তাই care for-এর for হারিয়ে যায়। প্রতিটি ক্রিয়া যেমন, passive-এও ঠিক তেমন রাখুন।
৫. "প্রমোশন পেয়েছে" → got promotion. বাংলায় "ও প্রমোশন পেয়েছে" — পাওয়া + বিশেষ্য। সরাসরি অনুবাদে article বাদ যায়। ইংরেজিতে হয় get-passive, নয়তো a + বিশেষ্য।
গুলিয়ে ফেলবেন না
get-passive আর get something done — causative-এ (কাউকে দিয়ে করানো) get আর past participle-এর মাঝে একটা কর্ম বসে: অন্য কেউ আপনার জিনিসের ওপর কাজটা করে (B2-11)। get-passive-এ মাঝে কোনো কর্ম নেই: subject নিজেই কাজটা পায়। বাংলায় তফাতটা "সারিয়ে নিলাম" বনাম "নষ্ট হয়ে গেল"।
being done আর been done — being হলো -ing রূপ (কাজ চলছে, বা ক্রিয়া ও preposition-এর পরে); been হলো be-এর past participle, have-এর পরে। দেখুন B1-11।
needs doing আর needs to do — needs + -ing-এ subject কাজটা পায়। needs to do-তে subject নিজেই কাজটা করে। বাংলায় দুটোই "… দরকার", তাই দেখুন কে কাজটা করছে।
বানান ও উচ্চারণ
- কথায় to be সাধারণত দুর্বল: /tə bi/। to-তে খুব ছোট ঢিলে স্বর (schwa), জোর নেই; প্রতিটি শব্দ আলাদা জোর দিয়ে বলবেন না। দ্রুত ঘরোয়া কথায় want to be প্রায়ই "wanna be"-র মতো শোনায়, কিন্তু প্রমিত লেখায় কখনো এভাবে লেখা হয় না।
- being-এ দুটো অক্ষর (syllable): /ˈbiːɪŋ/ — প্রথমটা লম্বা, জোর সেখানে। এক অক্ষরে গিলে ফেলবেন না। শেষের /ŋ/ জিভের পেছন দিয়ে, নাক দিয়ে; তার পরে আলাদা /g/ জুড়বেন না।
- been হলো /biːn/ বা দুর্বল /bɪn/ (UK), সাধারণত /bɪn/ (US)।
- Present Perfect-এ got আর gotten: has got cancelled (UK), has gotten cancelled (US)। got /ɡɒt/ (UK)-এর স্বর ছোট, ঠোঁট একটু গোল।
- পরের শব্দ ব্যঞ্জনবর্ণ দিয়ে শুরু হলে -ed সহজে হারিয়ে যায়: to be asked for /tə bi ˈɑːskt fə/ (UK), /tə bi ˈæskt fər/ (US)। যত্ন করে বলার সময় t-টা স্পষ্ট বলুন। asked-এর শেষে /skt/ — মাঝে কোনো স্বর ঢোকাবেন না।
- -ed-এর তিন উচ্চারণ মনে রাখুন: promoted /ɪd/ (আলাদা অক্ষর), invited /ɪd/, কিন্তু stopped /t/ আর paid /d/ — এখানে আলাদা অক্ষর নেই।
সোনালি নিয়ম
Passive সব জায়গায় be + past participle — শুধু be-কে জায়গা অনুযায়ী বদলান: to-infinitive নেওয়া ক্রিয়ার পরে to be done, -ing নেওয়া ক্রিয়ার পরে আর preposition-এর পরে being done। ঘরোয়া ঘটনা আর বদলের জন্য get done। আর "… করা দরকার" মানে needs doing বা needs to be done, কখনো needs to do নয় (যদি না subject নিজেই কাজটা করে)।
অনুশীলন
A. গঠন
বন্ধনীর ক্রিয়াটির সঠিক passive রূপ লিখুন, বা নির্দেশমতো বাক্যটি বদলান।
-
I'd love (invite) to the wedding.
-
She can't stand (interrupt).
-
বাক্যটি বদলে লিখুন: They offered him a new contract. ("He" দিয়ে শুরু করুন)
-
বাক্যটি বদলে লিখুন: Someone is taking care of the dog. ("look after" ব্যবহার করুন)
-
বাক্যটি বদলে লিখুন: The company sent us the tickets. ("We" দিয়ে শুরু করুন)
-
get দিয়ে আবার লিখুন: She was promoted last month.
B. অর্থ
অর্থ দেখে সঠিক উত্তরটি বেছে নিন।
-
সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: The kitchen needs ….
-
সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: I'm afraid of … forgotten.
-
দুটোই ঠিক। কোনটা বেশি ঘরোয়া?
-
"The report needs checking." কাজটা কে করছে? …
-
সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: The road … repaired, so it's closed today.
C. ভুল খুঁজুন
ভুলটি ঠিক করুন। বাক্যটি ঠিক থাকলে correct লিখুন।
-
The complaint was dealt quickly.
-
He was got arrested last night.
-
I was explained the rules.
-
I don't like being photographed.
D. প্রসঙ্গে
কথোপকথনটি পড়ুন আর বন্ধনীর শব্দগুলো দিয়ে সঠিক রূপটি লিখুন। ২১ নম্বরে একটি শব্দ বসান।
Ola: How's the new job?
Tom: Great! On my first day I 16 (give) a laptop and a phone. And I've already 17 (invite) to the team dinner.
Ola: Nice! Is your boss OK?
Tom: Yes, but she hates 18 (interrupt) in meetings — I learned that fast!
Ola: Ha! And your car? It 19 (need / fix) last month.
Tom: It still does. And yesterday I 20 (get / stuck) in traffic for an hour because of it.
Ola: You need to have it looked 21 soon.
E. এবার আপনার পালা
নিজের কথা ইংরেজিতে লিখুন।
-
আপনার সঙ্গে কী করা হলে আপনার খুব ভালো লাগে বা একদম ভালো লাগে না? being + past participle দিয়ে লিখুন।
-
আপনার বাড়িতে কোন জিনিসটায় কাজ করা দরকার? needs + -ing দিয়ে লিখুন।
F. মিশ্র পুনরালোচনা
আগের পাঠগুলো ঝালিয়ে নিন।
-
B1-11 সব Tense-এ Passive Voice আর Modal Passive: is being done, has been done, must be done A new hospital (build) next year.
-
A2-15 Give Me the Book, Give It to Me — দুটি কর্মসহ ক্রিয়া, to না for? Can you explain ___ ? …
-
B2-12 It Is Said That / He Is Said To: Reporting Passive (শোনা যায়, ধারণা করা হয়) — সহজ বাংলায় The thieves are believed (escape) by boat last week.
-
B2-11 Have Something Done: Causative (চুল কাটানো, গাড়ি সারানো) — সহজ বাংলায় I need to (have / my car / service).
উত্তরমালা
A. গঠন
- to be invited
- being interrupted / to be interrupted
- He was offered a new contract.
- The dog is being looked after.
- We were sent the tickets.
- She got promoted last month.
B. অর্থ
- cleaning
- being
- We got caught in the rain.
- someone else
- is being
C. ভুল খুঁজুন
- The complaint was dealt with quickly.
- He got arrested last night. / He was arrested last night.
- The rules were explained to me.
- ✓ I don't like being photographed.
D. প্রসঙ্গে
- was given / got given
- been invited / got invited / gotten invited
- being interrupted / to be interrupted
- needed fixing / needed to be fixed
- got stuck
- at / over
E. এবার আপনার পালা
- I love being surprised, but I hate being kept waiting.
- My bike needs fixing, and the kitchen walls need painting.
F. মিশ্র পুনরালোচনা
- will be built / is going to be built
- it to me
- to have escaped
- have my car serviced
