Slowingoব্যাকরণ
B1 15 / 39

Indirect Questions: Could You Tell Me Where…? ভদ্রভাবে প্রশ্ন করার নিয়ম

Indirect Questions: Could You Tell Me Where…?

এই পাতায়
  1. লক্ষ্য
  2. মূল ধারণা
  3. বাংলা ও ইংরেজি
  4. গঠন
  5. ব্যবহার
  6. সাধারণ ভুল
  7. বাংলাভাষীদের জন্য ফাঁদ
  8. গুলিয়ে ফেলবেন না
  9. বানান ও উচ্চারণ
  10. সোনালি নিয়ম
  11. অনুশীলন

লক্ষ্য

এই পাঠের পর আপনি Could you tell me where the station is? বা Do you know if the shop is open?-এর মতো ভদ্র প্রশ্ন করতে পারবেন, শুরুর বাক্যাংশের পরে সাধারণ বাক্যের শব্দক্রম (statement order) ব্যবহার করে। সঙ্গে I don't know what to do বা Can you show me how to use this?-ও বলতে পারবেন।

মূল ধারণা

Where is the station?-এর মতো সরাসরি প্রশ্ন পরিষ্কার, কিন্তু অচেনা কাউকে হঠাৎ এভাবে বললে একটু রুক্ষ শোনাতে পারে। ইংরেজি প্রশ্নকে নরম করে একটা ভদ্র শুরুর মোড়কে জড়িয়ে: Could you tell me…, Do you know…, I wonder…।

ভাবুন, একজন ওয়েটার ট্রেতে করে এক কাপ চা নিয়ে আসছেন। ভদ্র শুরুটা হলো ট্রে: এটা প্রশ্নটাকে যত্ন করে অন্যজনের কাছে পৌঁছে দেয়। ট্রের ওপর প্রশ্নটা সমান করে রাখা থাকে — নিজে আর প্রশ্ন নয়, এখন সে বাক্যের ভেতরের একটা তথ্য। তাই তার ক্রম সাধারণ বাক্যের ক্রম: আগে কর্তা, তারপর ক্রিয়া।

Where is the station? → Could you tell me where the station is?

ট্রের ওপর প্রশ্নের do, does বা did লাগে না, কারণ সরাসরি প্রশ্নে ওরা ছিল শুধু প্রশ্নের ক্রম বানানোর জন্য।

এটা সেই একই ক্রম, যা আপনি রিপোর্ট করা প্রশ্নে শিখেছেন B1-13। তবে এখানে কাল পিছোয় না (no backshift): আপনি এখনই জিজ্ঞেস করছেন, তাই কাল সরাসরি প্রশ্নের মতোই থাকে।

বাংলা ও ইংরেজি

বাংলায় ভদ্র প্রশ্ন আমরা অন্যভাবে বানাই: প্রশ্নটা আগে বসে, ভদ্রতার অংশটা পরে — "স্টেশনটা কোথায়, একটু বলতে পারবেন?" প্রশ্নের ভেতরের শব্দক্রম বাংলায় কখনো বদলায় না, তাই বাংলায় এখানে কোনো সমস্যাই নেই। ইংরেজিতে ভদ্রতার অংশ আগে, আর তার পরের প্রশ্নটা ফিরে যায় সোজা ক্রমে। হ্যাঁ/না প্রশ্নে বাংলার "কি" বা "কিনা"-র কাজ করে if / whether।

বাংলাইংরেজিকী লক্ষ করবেন
ব্যাংকটা কোথায়, একটু বলতে পারবেন?Could you tell me where the bank is?ভদ্র অংশ ইংরেজিতে শুরুতে; is শেষে
জাদুঘরটা কটায় খোলে, জানেন?Do you know what time the museum opens?does নেই; ক্রিয়ায় -s
ফার্মেসিটা খোলা কিনা জানেন?Do you know if the pharmacy is open?কিনা → if / whether
ভাবছি ও এখন কী করছে।I wonder what she's doing now.I wonder একটা বিবৃতি → শেষে দাঁড়ি
কী করব বুঝতে পারছি না।I don't know what to do."কী করব / কী করা উচিত" → what to do

গঠন

শুরুর বাক্যাংশ (opening phrases)

শুরুর বাক্যাংশধরনশেষে
Do you know…?প্রশ্ন?
Could you tell me…? / Can you tell me…?প্রশ্ন?
Do you have any idea…? / Have you any idea…? (UK)প্রশ্ন?
I wonder…বিবৃতি.
I'd like to know…বিবৃতি.
I was wondering…বিবৃতি (খুব ভদ্র).

প্রশ্নবোধক শব্দসহ — শুরু + wh- শব্দ + কর্তা + ক্রিয়া

সরাসরি প্রশ্নIndirect question
Where is the bank?Could you tell me where the bank is?
What time does the museum open?Do you know what time the museum opens?
Why did they cancel the match?I wonder why they cancelled the match.
How much is this jacket?Can you tell me how much this jacket is?

হ্যাঁ/না প্রশ্ন — শুরু + if / whether + কর্তা + ক্রিয়া

সরাসরি প্রশ্নIndirect question
Is the pharmacy open?Do you know if the pharmacy is open?
Did the parcel arrive?I'd like to know whether the parcel arrived.
Can I park here?Could you tell me if I can park here?

কর্তা-প্রশ্ন (subject questions) — who বা what নিজেই কর্তা হলে ক্রম বদলায় না A2-33।

সরাসরি প্রশ্নIndirect question
Who lives here?Do you know who lives here?
What happened?Can you tell me what happened?

প্রশ্নবোধক শব্দ + to-infinitive — কর্তা কে, তা স্পষ্ট হলে ছোট একটা গঠন ব্যবহার করা যায়।

পূর্ণ রূপছোট রূপ
I don't know what I should do.I don't know what to do.
Can you tell me how I can get there?Can you tell me how to get there?
We can't decide whether we should stay.We can't decide whether to stay.

ব্যবহার

১অচেনা মানুষ আর কাজের জায়গায় ভদ্র প্রশ্ন

অচেনা মানুষ, দোকান বা অফিসের কর্মী আর কম চেনা মানুষের সঙ্গে indirect question-ই স্বাভাবিক, ভদ্র পছন্দ। কঠিন প্রশ্নকেও এটা নরম করে দেয়।

Excuse me, could you tell me where the nearest bus stop is?
মাফ করবেন, সবচেয়ে কাছের বাস স্টপটা কোথায়, একটু বলতে পারবেন?
is শেষে
Do you know what time the last train leaves?
শেষ ট্রেনটা কটায় ছাড়ে, জানেন?
does নেই, leaves
Can you tell me how much a return ticket costs?
যাওয়া-আসার টিকিটের দাম কত, বলতে পারবেন?
return ticket (UK) = round-trip ticket (US)
Do you have any idea how long the delay will be?
আর কতক্ষণ দেরি হবে, আপনার কোনো ধারণা আছে?
Could you tell me why the price has gone up?
দামটা কেন বেড়েছে, একটু বলবেন?
has gone up, has the price gone up নয়

২হ্যাঁ/না প্রশ্নে if / whether

সরাসরি প্রশ্নে কোনো প্রশ্নবোধক শব্দ না থাকলে if বা whether যোগ করুন — বাংলার "কিনা"-র মতো।

Do you know if this seat is free?
এই সিটটা খালি কিনা, জানেন?
Could you tell me whether breakfast is included?
সকালের নাশতা (জলখাবার) দামের মধ্যে ধরা আছে কিনা, একটু বলবেন?
I'd like to know if you offer student discounts.
আপনারা ছাত্রছাত্রীদের ছাড় দেন কিনা, জানতে চাই।
বিবৃতি: শেষে দাঁড়ি
Do you know if Sam is coming tonight?
Sam আজ রাতে আসছে কিনা, জানো? / জানেন?

৩ভেতরে do / does / did নেই

সরাসরি প্রশ্নে do, does আর did প্রশ্নের ক্রম বানায়। indirect question-এ এগুলো বাদ দিন আর ক্রিয়ার সাধারণ রূপ ব্যবহার করুন: বর্তমানে তৃতীয় পুরুষ একবচনে -s, অতীতে past form। না-বাচক হলে don't / doesn't / didn't থেকে যায়: Do you know why he didn't come?

Do you know where Tom lives?
Tom কোথায় থাকে, জানেন?
where does Tom live নয়
Can you tell me what time the meeting starts?
মিটিংটা কটায় শুরু হবে, বলতে পারবেন?
বাংলায় "হবে", ইংরেজিতে সময়সূচি: starts; does the meeting start নয়
Do you remember where we parked the car?
গাড়িটা আমরা কোথায় রেখেছিলাম, মনে আছে?
where did we park নয়
Could you tell me when my order was sent?
আমার অর্ডারটা কবে পাঠানো হয়েছে, একটু বলবেন?
বাংলায় "হয়েছে", কিন্তু কবে? → was sent

৪I wonder… আর I'd like to know… — বিবৃতি

I wonder আর I'd like to know বিবৃতি, তাই বাক্যের শেষে দাঁড়ি (full stop)। I was wondering if you could… কারও কাছে সাহায্য চাওয়ার খুব ভদ্র একটা উপায় A2-23।

I wonder what she's doing now.
ভাবছি ও এখন কী করছে।
I wonder if it'll rain tomorrow.
কাল বৃষ্টি হবে কিনা, কে জানে।
I'd like to know why my account was closed.
আমার অ্যাকাউন্টটা কেন বন্ধ করা হলো, আমি জানতে চাই।
আনুষ্ঠানিক, দৃঢ়
I was wondering if you could help me with something.
ভাবছিলাম, আপনি যদি আমাকে একটা ব্যাপারে একটু সাহায্য করতে পারতেন।
খুব ভদ্র অনুরোধ

৫প্রশ্নবোধক শব্দ + to-infinitive

know, decide, explain, show, tell, ask, wonder-এর মতো ক্রিয়ার পরে what / where / how / who / which / whether + to-infinitive বসে। অর্থ: "আমার / আমাদের / আপনার কী করা উচিত" বা "কীভাবে করা যায়"। বাংলায় এখানে প্রায়ই "কী করব", "কোথায় যাব" — ভবিষ্যৎ কাল — কিন্তু ইংরেজিতে ছোট রূপটাই সবচেয়ে স্বাভাবিক।

I don't know what to do.
কী করব বুঝতে পারছি না।
"কী করব" → what to do
Can you show me how to use this machine?
মেশিনটা কীভাবে চালাতে হয়, একটু দেখিয়ে দেবেন?
We couldn't decide where to go for dinner.
রাতে কোথায় খেতে যাব, আমরা ঠিকই করতে পারছিলাম না।
She asked me whether to stay or leave.
ও আমাকে জিজ্ঞেস করল থাকবে নাকি চলে যাবে।
whether to, if to নয়
I'm not sure which bus to take.
কোন বাসে উঠব, ঠিক বুঝতে পারছি না।

সাধারণ ভুল

❌Can you tell me where is the station?
✅Can you tell me where the station is?
indirect question-এর ভেতরে statement order।
❌Do you know what time does the shop close?
✅Do you know what time the shop closes?
does নেই; ক্রিয়ায় -s যোগ করুন।
❌Could you tell me where did you buy it?
✅Could you tell me where you bought it?
did নেই; past form ব্যবহার করুন।
❌Do you know is the museum open today?
✅Do you know if the museum is open today?
হ্যাঁ/না প্রশ্ন → if / whether।
❌Do you know where can I buy stamps?
✅Do you know where I can buy stamps?
modal বসে কর্তার পরে।
❌I wonder where she lives?
✅I wonder where she lives.
I wonder বিবৃতি: শেষে দাঁড়ি।
❌I don't know what I should to do.
✅I don't know what to do.
what to do অথবা what I should do — দুটো একসঙ্গে নয়।
❌I can't decide if to go.
✅I can't decide whether to go.
to-infinitive-এর আগে whether, if নয়।

বাংলাভাষীদের জন্য ফাঁদ

১. "বলতে পারবেন" আগে বসালেও প্রশ্নের ক্রম রয়ে যায়। বাংলায় প্রশ্নটা আগে আসে, ভদ্রতা পরে। ইংরেজিতে ভদ্র অংশটা সামনে আনার পর অনেকেই ভেতরের প্রশ্নটা মুখস্থ করা প্রশ্নের ক্রমেই রেখে দেন। ট্রের ওপর প্রশ্ন সোজা ক্রমে।

❌Excuse me, could you tell me where are they selling the tickets?
✅Excuse me, could you tell me where they are selling the tickets?
কর্তা (they) আগে, তারপর are।
❌Do you have any idea when will the results come out?
✅Do you have any idea when the results will come out?
modal (will) কর্তার পরে।

২. "কি" প্রশ্ন → if ছাড়াই। বাংলায় "এই বাসটা কি মিরপুর যায়, বলতে পারবেন?" — "কি" দিয়েই হ্যাঁ/না প্রশ্ন। ইংরেজিতে ভদ্র শুরুর পরে এই কাজটা করে if / whether, আর does বাদ যায়।

❌Could you tell me does this bus go to Mirpur?
✅Could you tell me if this bus goes to Mirpur?
অথবা: whether this bus goes…

৩. "Tell me what is your name"। ফর্ম পূরণ, ইন্টারভিউ বা অফিসে "আপনার নামটা কী, বলুন" ধাঁচের কথা আমরা প্রায়ই ইংরেজিতে প্রশ্নের ক্রমেই বলি। Tell me বা Please tell me-র পরেও ভেতরে সোজা ক্রম, আর এটা আদেশ বা অনুরোধ, প্রশ্ন নয় — তাই শেষে দাঁড়ি।

❌Please tell me what is your date of birth.
✅Please tell me what your date of birth is.
অথবা সরাসরি: What is your date of birth?
❌Tell me why are you late.
✅Tell me why you are late.

৪. "জানতে চাই যে…" → know that where। বাংলায় "আমি জানতে চাই যে ট্রেনটা কখন ছাড়বে" — "যে" খুব স্বাভাবিক। শব্দে শব্দে অনুবাদ করলে প্রশ্নবোধক শব্দের আগে that বসে যায়। ইংরেজিতে wh- শব্দ বা if নিজেই সংযোগের কাজ করে; that লাগে না।

❌I want to know that when the next flight will leave.
✅I want to know when the next flight will leave.

৫. "কী করব বুঝতে পারছি না" → what will I do। বাংলার ভবিষ্যৎ কাল "করব / যাব" সরাসরি will হয়ে ঢুকে যায়, সঙ্গে প্রশ্নের ক্রমও। ছোট রূপটাই ভালো: প্রশ্নবোধক শব্দ + to + ক্রিয়া। আর "বুঝতে পারছি না" এখানে সাধারণত I don't know বা I'm not sure।

❌I can't understand where will I go now.
✅I don't know where to go now.
অথবা: I don't know where I will go now.

গুলিয়ে ফেলবেন না

সরাসরি প্রশ্ন আর indirect question — তথ্য একই, কিন্তু ভদ্রতার মাত্রা আর শব্দক্রম আলাদা।

Where's the toilet?
টয়লেটটা কোথায়?
সরাসরি: বন্ধুদের সঙ্গে ঠিক আছে; toilet (UK); restroom, bathroom (US)
Could you tell me where the toilet is?
টয়লেটটা কোথায়, একটু বলতে পারবেন?
indirect: ভদ্র

Indirect question আর রিপোর্ট করা প্রশ্ন — indirect question এখনই জিজ্ঞেস করে, কাল পিছোয় না। রিপোর্ট করা প্রশ্ন অতীতের একটা প্রশ্নের কথা জানায়, সাধারণত কাল পিছিয়ে B1-13।

Do you know where Anna works?
Anna কোথায় কাজ করে, জানেন?
এখন জিজ্ঞেস করছেন
He asked me where Anna worked.
উনি আমাকে জিজ্ঞেস করলেন Anna কোথায় কাজ করে।
রিপোর্ট করছেন; বাংলায় "করে", ইংরেজিতে worked

প্রশ্নবোধক চিহ্ন নাকি দাঁড়ি? — সিদ্ধান্ত নেয় শুরুর অংশটা, ভেতরের প্রশ্ন নয়।

Do you know when the next bus is?
পরের বাসটা কখন, জানেন?
শুরুটা প্রশ্ন → ?
I wonder when the next bus is.
ভাবছি পরের বাসটা কখন।
শুরুটা বিবৃতি → .

বানান ও উচ্চারণ

  • সুর (intonation) শুরুর অংশ অনুযায়ী চলে: Do you know…? / Could you tell me…?-এর পরে সাধারণত শেষে গলা ওঠে, হ্যাঁ/না প্রশ্নের মতো; I wonder…-এর পরে শেষে নামে, বিবৃতির মতো।
  • Could you প্রায়ই জুড়ে গিয়ে "COOD-ja" শোনায়; Do you know দ্রুত কথায় প্রায়ই "d'ya know"। Could-এর l উচ্চারিত হয় না: /kʊd/।
  • wonder /ˈwʌndə/ (UK), /ˈwʌndɚ/ (US) — under-এর সঙ্গে মেলে। বানানে o থাকলেও স্বরটা "ও" নয়: মুখ আধখোলা, ঠোঁট ঢিলে, ছোট /ʌ/। শুরুর /w/-তে ঠোঁট গোল করুন; নিচের ঠোঁট দাঁতে লাগবে না, আর এটা ভ নয়। wander /ˈwɒndə/ (UK), /ˈwɑːndɚ/ (US) মানে "এদিক-ওদিক ঘুরে বেড়ানো" — গুলিয়ে ফেলবেন না।
  • লেখার সময় প্রথম শব্দগুলো দেখুন: Do / Could / Can / Have → প্রশ্নবোধক চিহ্ন; I wonder / I'd like to know → দাঁড়ি।

সোনালি নিয়ম

ভদ্র শুরু + statement order: Could you tell me where the station is? ভেতরে প্রশ্নের do / does / did নেই; হ্যাঁ/না প্রশ্নে if / whether। প্রশ্নবোধক চিহ্ন দিন শুধু তখনই, যখন শুরুর অংশটা নিজে একটা প্রশ্ন।

অনুশীলন

A. গঠন

প্রশ্নগুলোকে ভদ্র রূপে লিখুন।

  1. Where is the post office? → Could you tell me where ?
  2. What time does the film start? → Do you know what time ?
  3. Did they win the match? → Do you know they won the match?
  4. How much does this cost? → Can you tell me how much ?
  5. ভদ্র করে লিখুন: Where did you buy that jacket? (Can you tell me…)
  6. ভদ্র করে লিখুন: Is there a cash machine near here? (Do you know…)
  7. ভদ্র করে লিখুন: Who owns this car? (Do you know…)

B. অর্থ

সঠিক উত্তরটি বেছে নিন বা বাক্যটি সম্পূর্ণ করুন।

  1. সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: কোন বাক্যের শেষে প্রশ্নবোধক চিহ্ন লাগবে?
  2. অচেনা কারও সঙ্গে কোনটা বেশি ভদ্র?
  3. প্রশ্নবোধক শব্দ + to দিয়ে সম্পূর্ণ করুন: I've never cooked fish. I don't know (cook) it.
  4. সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: We're not sure … to stay another night.

C. ভুল খুঁজুন

ভুলটি ঠিক করুন। বাক্যটি ঠিক থাকলে correct লিখুন।

  1. Do you know where is my phone?
  2. Can you tell me when does the bank open?
  3. I wonder why is she so angry?
  4. Do you know who lives in that house?

D. প্রসঙ্গে

কথোপকথনটা পড়ুন আর প্রতিটি ফাঁকা জায়গায় সঠিক শব্দ বা রূপটি লিখুন। বন্ধনীতে ক্রিয়া দেওয়া থাকলে সেটা ব্যবহার করুন।

At the hotel
Guest: Hi. Could you tell me what time breakfast 16 (start)?
Receptionist: Of course. It starts at seven.
Guest: Thanks. And do you know 17 the pool is open this evening?
Receptionist: Yes, until ten.
Guest: Great. I'd also like to know how I 18 (get) to the old town.
Receptionist: It's easy. I can show you how 19 (get) there on the map.
Guest: And I was wondering 20 I could have a late checkout tomorrow.

E. এবার আপনার পালা

নিজের অবস্থা কল্পনা করে ইংরেজিতে লিখুন।

  1. আপনি একটা নতুন শহরে আছেন। অচেনা কাউকে জিজ্ঞেস করার জন্য দুটো ভদ্র প্রশ্ন লিখুন।
  2. এমন একটা সিদ্ধান্ত নিয়ে একটা বাক্য লিখুন, যা আপনি নিতে পারছেন না — whether to বা what to ব্যবহার করে।

F. মিশ্র পুনরালোচনা

আগের পাঠগুলো ঝালিয়ে নিন।

  1. B1-13 Reported Questions, অনুরোধ ও আদেশ: Say নাকি Tell? সহজ বাংলায়
    "Where do you live?" (he asked me) → He asked me where .
  2. A2-33 Who Called You নাকি Who Did You Call? Subject ও Object Question
    Who (break) the window? — Tom did.
  3. B1-12 Reported Speech (পরোক্ষ উক্তি): She said she was tired — সহজ বাংলায়
    "I've lost my keys." → She said she her keys.
  4. B1-11 সব Tense-এ Passive Voice আর Modal Passive: is being done, has been done, must be done
    The road (repair) at the moment, so we're late.
উত্তরমালা

A. গঠন

  1. the post office is
  2. the film starts
  3. if / whether
  4. this costs / it costs
  5. Can you tell me where you bought that jacket?
  6. Do you know if there is a cash machine near here? / Do you know whether there is a cash machine near here? / Do you know if there's a cash machine near here?
  7. Do you know who owns this car?

B. অর্থ

  1. Could you tell me how this works
  2. Could you tell me where the toilet is?
  3. how to cook
  4. whether

C. ভুল খুঁজুন

  1. Do you know where my phone is?
  2. Can you tell me when the bank opens?
  3. I wonder why she is so angry. / I wonder why she's so angry.
  4. ✓ Do you know who lives in that house?

D. প্রসঙ্গে

  1. starts
  2. if / whether
  3. can get / get / could get / should get
  4. to get
  5. if / whether

E. এবার আপনার পালা

  1. Excuse me, do you know where the main square is? Could you tell me if there's a pharmacy near here?
  2. I can't decide whether to study medicine or law.

F. মিশ্র পুনরালোচনা

  1. I lived / I live
  2. broke
  3. had lost / has lost
  4. is being repaired
অ্যান্ড্রয়েড অ্যাপযেতে যেতে শিখুন Google Play