Regret, Mean, Go On, Need, Like: -ing নাকি to? অর্থের তফাত সহজ বাংলায়
Regret, Mean, Go On, Need, Like
এই পাতায়
লক্ষ্য
এই পাঠের পর আপনি regret, mean, go on, need আর like-এর পরে -ing আর to-র মধ্যে ঠিকটা বেছে নিতে পারবেন, আর I saw her cross আর I saw her crossing-এর তফাত চিনতে পারবেন।
মূল ধারণা
B2-15-এ আপনি এমন চারটে ক্রিয়া দেখেছেন, যাদের অর্থ -ing বা to-তে বদলে যায়। এই পাঠে আরও পাঁচটা যোগ হলো, আর A1-25-এর সেই তীরটাই এদের বেশিরভাগ ব্যাখ্যা করে।
To সামনের দিকে দেখায়: এখনই যে খারাপ খবরটা দিতে যাচ্ছেন তার দিকে (regret to tell you), যা করার ইচ্ছে আছে তার দিকে (mean to), পরের ধাপের দিকে (go on to)। -ing তাকায় কাজটার নিজের দিকে: যা আপনি আগেই করেছেন (regret saying), কোনো পরিস্থিতিতে কী কী জড়িয়ে থাকে (means moving), যে কাজ শুধু চলতেই থাকে (go on talking)।
দুটো ক্রিয়া এখানে শুধু অল্প করে ঝালিয়ে নেওয়া হবে। need-এর সঙ্গে -ing রূপের অর্থ passive (The car needs washing), যা আপনি B2-13-এ শিখেছেন। like-এর সঙ্গে তফাত সামান্য: to প্রায়ই নিজের বেছে নেওয়া অভ্যাস বোঝায়, আর would like (= চাওয়া)-র পরে বসে to।
বাংলা ও ইংরেজি
এখানেও বাংলা প্রায়ই দুটো অর্থ আলাদা শব্দে বলে, তাই অর্থ বুঝতে অসুবিধা হয় না। মজার মিল হলো বাংলার "মানে": "চাকরিটা নেওয়া মানে অন্য শহরে চলে যাওয়া" — ঠিক ইংরেজির mean + -ing। আবার আনুষ্ঠানিক চিঠির "দুঃখের সঙ্গে জানাচ্ছি যে…" হলো regret to inform you that…। তফাত দেখা দেয় -তে রূপে: "ওকে ট্যাক্সিতে উঠতে দেখলাম" বাংলায় একদম স্বাভাবিক, কিন্তু ইংরেজিতে see + object-এর পরে to বসে না — বসে base form বা -ing।
| বাংলা | ইংরেজি | অর্থ |
|---|---|---|
| স্কুলে আরও মন দিয়ে পড়িনি বলে এখন আফসোস হয়। | I regret not studying harder at school. | আগের কাজ নিয়ে দুঃখ |
| দুঃখের সঙ্গে জানাচ্ছি যে আপনার আবেদন সফল হয়নি। | We regret to inform you that your application has been unsuccessful. | এখনকার খারাপ খবর |
| নতুন চাকরিটা নেওয়া মানে অন্য শহরে চলে যাওয়া। | Taking the new job would mean moving to another city. | জড়িয়ে থাকা |
| দুঃখিত, ইচ্ছে করে ঘুম ভাঙাইনি। | Sorry, I didn't mean to wake you up. | ইচ্ছা |
| গান শুরু হওয়ার পরেও ও কথা বলেই চলল। | She went on talking even after the music started. | একই কাজ চলতে থাকা |
| উনি ওয়েটার হিসেবে শুরু করেছিলেন, পরে তিনটে রেস্টুরেন্ট খোলেন। | He started as a waiter and went on to open three restaurants. | পরের ধাপ |
| আমাদের সঙ্গে আসতে চান? | Would you like to come with us? | চাওয়া |
| ওকে ট্যাক্সিতে উঠতে দেখলাম। | I saw her get into a taxi. | পুরো কাজ, to নেই |
গঠন
| ক্রিয়া | + -ing | + to-infinitive |
|---|---|---|
| regret | নিজের করা কোনো কাজের জন্য দুঃখিত হওয়া | আনুষ্ঠানিক: এখন যে খারাপ খবর দিচ্ছেন তার জন্য দুঃখ প্রকাশ (regret to inform / tell / say / announce) |
| mean | জড়িয়ে থাকা; ফল হিসেবে আসা | ইচ্ছা করা |
| go on | একই কাজ চালিয়ে যাওয়া | পরের ধাপ হিসেবে নতুন কিছু করা |
| need | (জিনিস subject) passive অর্থ: needs cleaning = needs to be cleaned | (মানুষ subject) কাজটা করা দরকার |
| like | উপভোগ করা (দেখুন A1-25) | প্রায়ই: অভ্যাস হিসেবে বেছে নেওয়া; ভালো বুদ্ধি মনে করা |
Would like (= চাওয়া)-র পরে to: Would you like to come?
ইন্দ্রিয়বোধের ক্রিয়া (C1-18-এর আগাম ঝলক)
| কাঠামো | অর্থ | উদাহরণ |
|---|---|---|
| see / hear + object + base form | পুরো কাজটা, শুরু থেকে শেষ | I saw him cross the road. |
| see / hear + object + -ing | চলমান কাজের একটা অংশ | I saw him crossing the road. |
ব্যবহার
১Regret to — এখনকার খারাপ খবর (আর regret + -ing-এর ছোট পুনরালোচনা)
Regret + to আনুষ্ঠানিক, আর প্রায় শুধু inform, tell, say আর announce-এর সঙ্গে চলে, এখন খারাপ খবর দিতে — বাংলার "দুঃখের সঙ্গে জানাচ্ছি"। ছোট পুনরালোচনা: regret + -ing = অতীতের কোনো কিছুর জন্য আফসোস; অতীতের আফসোস শেখানো হয়েছে B2-04-এ।
২Mean + -ing নাকি to
Mean + -ing = জড়িয়ে থাকা, অবধারিত ফল হিসেবে আসা — বাংলার "… মানে …"। Mean + to = ইচ্ছা করা, পরিকল্পনা করা — "ইচ্ছে করে", "ভেবেছিলাম … করব"। যা করতে চেয়েছিলেন কিন্তু এখনো করেননি, তার জন্য I've been meaning to… খুব চলে।
৩Go on + -ing নাকি to
Go on + -ing = একই কাজ চালিয়ে যাওয়া, প্রায়ই অনেকক্ষণ ধরে — বাংলার "বলেই চলল", "খেতেই থাকল"। Go on + to = পরের জিনিসে চলে যাওয়া: নতুন কোনো বিষয়, বা জীবনের পরের কোনো পর্ব — "তারপর / পরে … করলেন"।
৪Need + -ing নাকি to (B2-13-এর ছোট পুনরালোচনা)
জিনিস subject হলে need + -ing-এর অর্থ passive, need to be done-এর মতো। মানুষ subject হলে need + to। পুরো ব্যাখ্যা আছে B2-13-এ। বাংলায় সবগুলোই "দরকার", তাই দেখুন কাজটা কে করছে।
৫Like to (অভ্যাস, বাছাই) আর would like to
উপভোগ অর্থে like + -ing বা to আছে A1-25 আর A2-25-এ; সাধারণত তফাত সামান্য। নতুন কথাটা হলো: like + to-র মানে হতে পারে "আমি এটা করা বেছে নিই, কারণ এটা বুদ্ধিমানের কাজ" — মজার না হলেও। Would like (= চাওয়া)-র পরে to। Would like + -ing-ও আছে, কিন্তু তার মানে কাল্পনিক কোনো অবস্থায় "ভালো লাগত কি"।
৬See / hear + object + base form নাকি -ing (আগাম ঝলক)
ইন্দ্রিয়বোধের ক্রিয়ার পরে base form দেখায় পুরো কাজটা, শুরু থেকে শেষ। -ing রূপ দেখায় চলমান কাজের একটা অংশ। কোনো কাঠামোতেই to নেই। এটা আরও বিস্তারিত আছে C1-18-এ। বাংলায় "… করতে দেখলাম / শুনলাম"-এর "-তে" দেখে to বসাবেন না।
সাধারণ ভুল
বাংলাভাষীদের জন্য ফাঁদ
১. "পালাতে দেখলাম" → saw him to run. বাংলায় "চোরটাকে দেয়াল টপকে পালাতে দেখলাম" — "-তে" দেখে to চলে আসে। see / hear / watch + object-এর পরে ইংরেজিতে কখনো to বসে না।
২. "… মানে … করা" → means to do. বাংলার "একা থাকা মানে রোজ নিজে রান্না করা" ইংরেজির সঙ্গে দারুণ মেলে — কিন্তু "করা"-কে to do ভেবে অনেকে means to cook বলেন। "জড়িয়ে থাকা" অর্থে mean-এর পরে -ing; mean to মানে "ইচ্ছে করা"।
৩. "চা খাবেন?" → Will you like some tea? বাংলায় অতিথিকে বলি "চা খাবেন?" — ভবিষ্যৎ রূপ। তাই will চলে আসে। Will you like it? মানে "পরে কি আপনার ভালো লাগবে?" — প্রস্তাব নয়। প্রস্তাব বা আমন্ত্রণে Would you like…?
৪. "অসুবিধার জন্য আমরা দুঃখিত" → regret for. বাংলাদেশ আর ভারতের নোটিশে খুব দেখা যায়: We regret for the inconvenience। "জন্য" থেকে for এসেছে, কিন্তু regret-এর পরে সরাসরি বিশেষ্য বসে, for নয়।
৫. "যাওয়ার দরকার নেই" → need not to. বাংলায় "দরকার নেই" এক টুকরো, তাই need not + to জোড়া লাগে। ইংরেজিতে হয় don't need to, নয়তো (একটু আনুষ্ঠানিক) needn't + base form।
গুলিয়ে ফেলবেন না
go on doing আর go on to do — একই কাজ বনাম পরের ধাপ।
need doing আর need to do — যে জিনিসে কাজ করা দরকার বনাম যে মানুষকে কাজটা করতে হবে।
regret doing আর regret to tell — অতীতের কাজ বনাম এখনকার খারাপ খবর।
remember, forget, stop, try — দেখুন B2-15।
বানান ও উচ্চারণ
- regret → regretting, regretted: জোর শেষ অক্ষরে, /rɪˈɡret/, তাই t দ্বিগুণ। প্রথম অক্ষরে জোর দেবেন না।
- mean /miːn/ → meant /ment/: অতীত রূপে স্বর ছোট, bent-এর মতো। meant-এর শেষে /nt/ — t-টা হারাবেন না।
- went on to বলা হয় এক টানে: /ˌwent ˈɒn tə/ (UK), /ˌwent ˈɑːn tə/ (US)। to-টা দুর্বল। পরে to + base form (পরের ধাপ) নাকি -ing (চলতে থাকা), কান পেতে শুনুন।
- I saw her get আর I saw her getting-এ -ing শেষাংশটাই তফাত বহন করে। /ŋ/ জিভের পেছন দিয়ে, নাক দিয়ে বলুন; শেষে /g/ জুড়বেন না, আবার -ing-কে /n/ বানিয়েও ফেলবেন না।
- would /wʊd/: l উচ্চারিত হয় না। শুরুর /w/-তে দুই ঠোঁট গোল করে সামনে আনুন — এটা ভ নয়, আবার /v/-ও নয় (দাঁত ঠোঁটে লাগবে না)।
সোনালি নিয়ম
regret, mean আর go on-এর সঙ্গে to সামনের দিকে দেখায় (এখনকার খারাপ খবর, একটা ইচ্ছা, পরের ধাপ), আর -ing তাকায় কাজটার নিজের দিকে (অতীতের কাজ, কিছুর সঙ্গে কী জড়িয়ে আছে, একই কাজ চলতে থাকা)। জিনিস needs doing; মানুষ needs to do। Would like (= চাওয়া)-র পরে to। আর see / hear + object-এর পরে কখনো to নয়।
অনুশীলন
A. গঠন
বন্ধনীর ক্রিয়াটির সঠিক রূপ লিখুন।
-
Sorry, I didn't mean (wake) you up.
-
Taking the job would mean (move) to another city.
-
She looked up for a moment, then went on (read).
-
After university, he went on (start) his own company.
-
The grass is very long. It needs (cut).
-
We regret (tell) you that the concert has been cancelled.
B. অর্থ
অর্থ দেখে সঠিক উত্তরটি বেছে নিন।
-
সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: I regret … him my car — he crashed it.
-
সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: The speaker introduced herself and then went on … about climate change. (= her next topic)
-
সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: … to come with us tonight? (an invitation)
-
সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: I watched her … across the lake. (= from start to finish)
-
সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: I … to pay my bills on time — it's a habit, not something I enjoy.
C. ভুল খুঁজুন
ভুলটি ঠিক করুন। বাক্যটি ঠিক থাকলে correct লিখুন।
-
I didn't mean upsetting you.
-
The windows need clean.
-
I heard someone shouting in the street.
-
I'd like going home now.
D. প্রসঙ্গে
লেখাটি পড়ুন আর বন্ধনীর ক্রিয়ার সঠিক রূপটি লিখুন।
Moving house means 16 (pack) everything you own. I didn't mean 17 (keep) so many old things, but somehow I did. The new flat is great, but the kitchen needs 18 (paint). Yesterday my new neighbour came round and went on 19 (talk) for an hour! Then he went on 20 (offer) me his ladder, which was kind. I don't regret 21 (move) here at all.
E. এবার আপনার পালা
নিজের কথা ইংরেজিতে লিখুন।
-
এমন একটা কাজ লিখুন যা করে বা না করে আপনার আফসোস হয়, আর এমন একটা কাজ যা আপনি অনেকদিন ধরে করব করব ভাবছেন।
-
like to দিয়ে আপনার একটা বুদ্ধিমান অভ্যাস, আর would like to দিয়ে একটা ইচ্ছার কথা লিখুন।
F. মিশ্র পুনরালোচনা
আগের পাঠগুলো ঝালিয়ে নিন।
-
B2-15 Remember, Forget, Stop, Try: -ing নাকি to? অর্থের পার্থক্য সহজ বাংলায় I'll never forget (meet) her for the first time.
-
B2-15 Remember, Forget, Stop, Try: -ing নাকি to? অর্থের পার্থক্য সহজ বাংলায় We stopped (have) lunch at a small café.
-
B2-13 আরও Passive: to be done, being done আর get done — সহজ বাংলায় I hate (tell) what to do.
-
B2-04 Wish + Past Perfect, Wish + Would আর Regret: অতীত নিয়ে আফসোস — সহজ বাংলায় I wish I (study) harder at school.
উত্তরমালা
A. গঠন
- to wake
- moving
- reading
- to start
- cutting / to be cut
- to tell
B. অর্থ
- lending
- to talk
- Would you like
- swim
- like
C. ভুল খুঁজুন
- I didn't mean to upset you.
- The windows need cleaning. / The windows need to be cleaned.
- ✓ I heard someone shouting in the street.
- I'd like to go home now.
D. প্রসঙ্গে
- packing
- to keep
- painting / to be painted
- talking
- to offer
- moving / having moved
E. এবার আপনার পালা
- I regret not learning to swim as a child. I've been meaning to call my old school friend for months.
- I like to check the weather before I go out. I would like to visit Japan one day.
F. মিশ্র পুনরালোচনা
- meeting
- to have
- being told
- had studied
