So that, in order to, because of, due to: účel, důvod a výsledek v angličtině
So That, In Order To, Because Of, Due To: Purpose, Reason, Result
Na této stránce
Cíl
Po této lekci dokážete vysvětlit, proč někdo něco dělá (účel), proč se něco děje (důvod) a co se stane potom (výsledek). A dokážete vybrat správné spojovací slovo i správnou gramatiku po něm: sloveso, větu, podstatné jméno, nebo novou větu.
Hlavní myšlenka
Představte si lukostřelkyni. Něco ji přimělo vzít luk do ruky: soutěž, hlad, sázka. To je důvod: stojí za činností. Míří na terč. To je účel: co chce, aby se stalo. A pak šíp někam dopadne, možná do středu, možná do stromu. To je výsledek: co se skutečně stalo.
- Důvod: She trained every day because she wanted to win.
- Účel: She trained every day so that she could win.
- Výsledek: She trained every day, so she won.
Účel je o záměru; výsledek o tom, jak to dopadlo. Proto jsou so that (účel) a so (výsledek) dvě různé věci.
Stejně jako u slov pro protiklad (B1-26) záleží gramatika na tom, co následuje. Některá spojovací slova potřebují sloveso (to, in order to), některá větu (so that, because, as, since), některá podstatné jméno (because of, due to, owing to) a některá začínají novou větu (therefore, as a result).
Čeština a angličtina
Čeština má pro účel jedno hlavní slovo: aby. Anglicky ho přeložíte dvěma způsoby. Když je podmět stejný, stačí to + základní tvar („Zavolal jsem, abych se zeptal“ → I called to ask). Když je podmět jiný, potřebujete so that + celou větu („abys mohl dovnitř“ → so that you can get in). Pozor: po „aby“ má české sloveso tvar na -l („abych mohl“, „aby nezapomněla“), který vypadá jako minulý čas. Anglicky ale po přítomném nebo budoucím slovese použijete can / will nebo přítomný čas. Dobrá zpráva: české kvůli se chová přesně jako because of. Následuje po něm podstatné jméno, a když chcete celou větu, musíte i česky přidat „tomu, že“. Anglicky pak stačí obyčejné because. A ještě interpunkce: česky napíšeme „…, proto jsme šli domů“, s čárkou. Anglické therefore ale dvě věty čárkou nespojí.
| Česky | Co následuje | Anglicky |
|---|---|---|
| Zavolal jsem do banky, abych se zeptal na kartu. | stejný podmět | I called the bank to ask about my card. |
| Šeptali jsme, abychom nikoho nevzbudili. | záporný účel | We whispered so as not to wake anyone. |
| Nechám dveře otevřené, abys mohl dovnitř. | jiný podmět | I'll leave the door open so that you can get in. |
| Zapsala si adresu, aby ji nezapomněla. | po minulém čase | She wrote it down so that she wouldn't forget it. |
| Jdu spát, protože mám brzo ráno let. | věta | I'm going to bed because I have an early flight. |
| Když už máš narozeniny, platím já. | známý důvod | Since it's your birthday, I'll pay. |
| Let měl zpoždění kvůli mlze. | podstatné jméno | The flight was delayed because of fog. |
| Muzeum je zavřené z důvodu nedostatku personálu. | formálně | The museum is closed due to staff shortages. |
| Vybil se mi telefon, takže jsem ti nemohl zavolat. | výsledek | My phone died, so I couldn't call you. |
| Nemá zkušenosti, proto mu práci nemůžeme nabídnout. | výsledek, formálně | He has no experience. Therefore, we can't offer him the job. |
Tvar
Účel
| Spojovací slovo | Co následuje | Příklad |
|---|---|---|
| to | základní tvar | I went out to buy bread. |
| in order to / so as to (formálnější) | základní tvar | We left early in order to avoid the traffic. |
| in order not to / so as not to | základní tvar | Speak quietly so as not to wake the baby. |
| so that | věta, často s can / could / will / would | I'll text you so that you know where we are. |
Důvod
| Spojovací slovo | Co následuje | Příklad |
|---|---|---|
| because | věta | We stayed in because it was raining. |
| as / since | věta (často na začátku; důvod už je známý) | As it was raining, we stayed in. |
| because of | podstatné jméno / zájmeno | We stayed in because of the rain. |
| due to / owing to (formálnější) | podstatné jméno | The match was cancelled due to the rain. |
Výsledek
| Spojovací slovo | Interpunkce | Příklad |
|---|---|---|
| so | spojuje dvě věty, obvykle po čárce | It was raining, so we stayed in. |
| therefore | nová věta nebo po středníku; také před hlavním slovesem | It was raining. Therefore, we stayed in. / We therefore stayed in. |
| as a result / consequently | nová věta nebo po středníku, za ním čárka | It rained all week. As a result, the match was cancelled. |
Rychlý test: podívejte se na další slovo. Základní tvar slovesa → to / in order to. Podmět + sloveso → so that / because / as / since / so. Jen podstatné jméno → because of / due to / owing to.
Použití
1Účel s to, in order to, so as to
V běžné angličtině použijte to + základní tvar (viz A2-26). In order to a so as to jsou formálnější nebo důraznější. Pro záporný účel použijte in order not to nebo so as not to.
2Účel se so that
So that + větu použijte, když má účel jiný podmět, nebo když potřebujete modální sloveso. Po přítomném nebo budoucím slovese obvykle použijte can / will (nebo přítomný čas), po minulém slovese could / would. V hovorové řeči se that často vynechává: so you can get in.
3Důvod s because, as, since
Because je nejčastější způsob, jak uvést důvod, a ten důvod je obvykle nová, důležitá informace. As a since často stojí na začátku věty a uvádějí důvod, který posluchač už zná, takže důraz je na hlavní větě. Česky třeba „když už“ nebo „jelikož“.
4Důvod s because of, due to, owing to + podstatné jméno
Po těchto výrazech následuje spojení s podstatným jménem, ne věta. Due to a owing to jsou formálnější. Po be použijte due to: The delay was due to…. Když po nich chcete celou větu, přidejte the fact that.
5Výsledek se so, therefore, as a result, consequently
So spojuje dvě věty v jednom souvětí. Therefore, as a result a consequently jsou formálnější: obvykle začínají novou větu nebo stojí po středníku a za nimi je čárka. Therefore může stát i před hlavním slovesem. Všimněte si rozdílu: as a result (samostatný spojovací výraz) a as a result of + podstatné jméno (důvod, jako because of).
Časté chyby
Pasti pro mluvčí češtiny
1. „Kvůli tomu, že“ → because of that. Česky po „kvůli“ celou větu nepostavíte, musíte přidat „tomu, že“. Doslovný překlad pak dá because of that + věta. Anglicky je pro větu prostě because; because of nechte pro podstatné jméno.
2. „Aby“ s jiným podmětem → to. České „aby“ se hodí pro všechno. Anglické to ale funguje jen tehdy, když se účel týká téhož podmětu. Když je podmět jiný („…, aby tě všichni slyšeli“), potřebujete so that + celou větu.
3. „Aby nezapomněla“ → minulý čas po so that. Po „aby“ má české sloveso tvar na -l („aby kočka neutekla“), který vypadá jako minulý čas. Po přítomném čase nebo rozkazu ale anglicky minulý čas nepatří: použijte přítomný čas nebo can / will.
4. „…, proto…“ → , therefore. Česky je „Byli jsme unavení, proto jsme zůstali doma“ úplně správně. Anglické therefore ale ve spisovném psaném textu dvě věty čárkou nespojí. Začněte novou větu, použijte středník, nebo prostě so.
Nepleťte si
so that (účel) a so (výsledek) – So that = co někdo chtěl, aby se stalo („aby“); so (po čárce) = co se skutečně stalo („takže“). V hovorové řeči může samotné so vyjadřovat i účel. Pomůže čárka a modální sloveso: I set two alarms so I wouldn't oversleep.
since (důvod) a since (čas) – Since + důvod znamená „protože“, „když už“; since + časový údaj („od“) se pojí s předpřítomnými časy. Viz B1-02.
because a because of – Stejný význam, jiná gramatika: po because věta, po because of podstatné jméno. Česky „protože“ a „kvůli“.
Formální výrazy jako thus, hence a accordingly najdete v lekci C1-13; formální výrazy pro přidávání a protiklad v lekci C1-12.
Pravopis a výslovnost
- because je v řeči často slabé: /bɪˈkəz/, velmi hovorově i 'cause /kəz/. Píše se vždy because. Koncová hláska je znělé /z/: nevyslovujte ji jako české ostré „s“.
- so that se vyslovuje jako jeden celek se slabým that: /ˈsəʊ ðət/ (UK), /ˈsoʊ ðət/ (US). so je dvojhláska, ne čisté české „o“.
- due to: /ˈdjuː tə/ (UK), /ˈduː tə/ (US). to je tu slabé /tə/.
- therefore /ˈðeəfɔː/ (UK), /ˈðerfɔːr/ (US) má přízvuk na první slabice. Hlásku /ð/ netvořte jako české „d“: špička jazyka se lehce dotkne horních zubů a hlasivky znějí.
- Za spojovacím výrazem na začátku věty pište čárku: As a result, … / Therefore, … / Consequently, …. Čárku pište i za účelovým spojením na začátku věty: In order to apply, … Před so that a because uprostřed věty se čárka obvykle nepíše, i když česky před „aby“ a „protože“ čárka být musí.
Zlaté pravidlo
Účel = co chcete (to, in order to, so as to + základní tvar; so that + věta). Důvod = co to způsobilo (because, as, since + věta; because of, due to, owing to + podstatné jméno). Výsledek = co se stalo (so; therefore, as a result, consequently, obvykle na začátku nové věty). České „aby“ s jiným podmětem je so that, ne to.
Cvičení
A. Tvar
Vyberte správnou možnost, nebo doplňte jedno slovo.
-
I'm saving money ___ buy a car. …
-
We spoke quietly so as to wake the baby.
-
The train was late ___ a signal problem. …
-
I'll write it down so I don't forget.
-
The concert was cancelled. ___, many fans asked for their money back.
-
___ it was a holiday, the shops were closed. …
B. Význam
Vyberte správnou možnost, nebo určete význam.
-
Vyberte: I took a taxi … I wouldn't be late.
-
Vyberte: It was cold, … I wore a coat.
-
Purpose, reason, nebo result? "She took a gap year, so she started university a year later."gap year: rok volna před vysokou školou (hlavně UK)
-
Purpose, reason, nebo result? "He moved to the coast so that he could surf every day."
-
Vyberte formálnější možnost pro oznámení: The pool is closed … repairs.
C. Najděte chybu
Každá věta obsahuje jednu chybu, nebo je správně. Napište opravenou větu, nebo napište correct.
-
I came here for learn English.
-
The flight was cancelled due to it was snowing.
-
She was ill, therefore she stayed at home.
-
We left early so that we could get good seats.
D. V kontextu
Doplňte vhodné slovo nebo spojení.
Hi Tom, I'm writing 16 let you know about tomorrow's training. The room has changed 17 the heating problem in Room 4, so we'll be in Room 9. Please bring your laptop 18 you can try the new software. The session starts at 9 sharp, 19 please don't be late. The trainer has another course in the afternoon; 20, she has to leave at 12. 21 you were away last week, I've attached the notes from the first session. — Mia
E. Teď vy
Napište anglicky věty o sobě a o svém okolí.
-
Napište dvě věty o tom, proč se učíte anglicky: jednu s to a jednu se so that.
-
Napište o nějakém problému ve svém městě nebo v práci a o jeho výsledku. Použijte because of nebo due to a as a result.
F. Smíšené opakování
Zopakujte si předchozí lekce.
-
B1-26 Although, despite, however: jak anglicky vyjádřit protiklad ___ the rain, we went for a walk. …
-
B1-25 So, nebo such? Zvolání What a…! a How…! v angličtině It was ___ a long day that I fell asleep at nine. …
-
B1-26 Although, despite, however: jak anglicky vyjádřit protiklad Vyberte: … she was tired, she finished the report.
Řešení
A. Tvar
- to
- not
- because of
- that
- As a result
- As
B. Význam
- so that
- so
- result
- purpose
- due to
C. Najděte chybu
- I came here to learn English. / I came here in order to learn English.
- The flight was cancelled because it was snowing. / The flight was cancelled due to the snow. / The flight was cancelled because of the snow. / The flight was cancelled owing to the snow. / The flight was cancelled due to the fact that it was snowing.
- She was ill. Therefore, she stayed at home. / She was ill; therefore, she stayed at home. / She was ill, so she stayed at home. / She was ill, and therefore she stayed at home.
- ✓ We left early so that we could get good seats.
D. V kontextu
- to / in order to
- because of / due to / owing to
- so that / so
- so
- as a result / therefore / consequently
- As / Since / Because
E. Teď vy
- I'm learning English to get a better job. I watch films in English so that I can understand fast speech.
- The main road is closed because of building work. As a result, my bus takes forty minutes longer.
F. Smíšené opakování
- Despite / In spite of
- such
- Although
