Need, needn't have a be supposed to: povinnost a nutnost anglicky
Need, Needn't Have, Be Supposed To: Obligation in Depth
Na této stránce
Cíl
Po této lekci dokážete říct, co je a co není nutné (need to, don't need to, needn't), říct, že minulý čin byl zbytečný (needn't have done, nebo didn't need to do), mluvit o očekáváních a pravidlech, která lidé často porušují (be supposed to), používat formální povinnost (be required to, be obliged to) a vybrat mezi should, need to, have to a must.
Hlavní myšlenka
V lekci A2-20 jste se naučili must, have to, mustn't a don't have to. Skutečné povinnosti ale mají mnoho odstínů, a proto si položte dvě otázky:
- Jak silné to je? Rada, nutnost, nebo pravidlo s následky?
- Odkud to pochází? Od vás, z pravidla či zákona, nebo jen z toho, co lidé očekávají?
Představte si teploměr. Dole je should: doporučení. Výš je need to: nutné, abyste dosáhli výsledku. Potom have to a must: skutečná povinnost. Nahoře jsou be required to a be obliged to: pravidla, zákony a smlouvy.
Vedle teploměru visí zvláštní cedule: be supposed to. Říká, co se očekává, a často naznačuje, že to lidé nedělají.
A nakonec má need jeden trik pro minulost. I needn't have taken a taxi znamená, že jsem si taxík vzal, a bylo to zbytečné. I didn't need to take a taxi obvykle znamená, že jsem si ho nevzal.
Čeština a angličtina
Tady má čeština dvě dobré zprávy. Zaprvé: nesmíš = mustn't (zákaz) a nemusíš = don't have to / don't need to / needn't (není nutné). Rozdíl, který angličtina dělá, dělá i čeština. Zadruhé: české mít + infinitiv („Mám držet dietu“, „Balík měl přijít včera“, „Tady se nemá parkovat“) odpovídá anglickému be supposed to skoro přesně: říká, co se očekává, a často i to, že se to nestalo.
Rozdíl je v minulosti. České „nemusel jsem brát taxík“ může znamenat, že jsem si ho nevzal, ale i to, že jsem si ho vzal zbytečně. Angličtina tu má dva tvary: didn't need to take (obvykle jsem si ho nevzal) a needn't have taken (vzal jsem si ho, a zbytečně). Českému „zbytečně jsem…“ odpovídá needn't have + příčestí minulé.
| Česky | Význam | Anglicky |
|---|---|---|
| Potřebuju to dokončit do pátku. | nutnost | I need to finish it by Friday. |
| Nemusíš se zouvat. | není nutné | You don't need to take your shoes off. / You needn't take your shoes off. |
| Na ty dráty nesmíš sahat. | zákaz | You mustn't touch the wires. |
| Zbytečně jsem bral taxík. | udělal jsem to, ale nebylo to nutné | I needn't have taken a taxi. |
| Nemusel jsem brát taxík. | obvykle: nevzal jsem si ho | I didn't need to take a taxi. |
| Mám držet dietu. | očekává se (a často se nedodržuje) | I'm supposed to be on a diet. |
| Balík měl přijít včera. | plán, který nevyšel | The parcel was supposed to arrive yesterday. |
| Cestující jsou povinni předložit platnou jízdenku. | formální povinnost | Passengers are required to show a valid ticket. |
Tvar
need (přítomnost)
| Tvar | Typ | Příklad |
|---|---|---|
| need to + základní tvar | běžné sloveso (všechny časy) | You need to renew your passport. |
| don't / doesn't need to + základní tvar | běžné sloveso, zápor | You don't need to bring anything. |
| needn't + základní tvar (bez to, bez -s) | modální sloveso; hlavně britské, trochu formální | You needn't bring anything. |
| Do I need to…? | otázka | Do I need to book? |
Zbytečné činy v minulosti: dvě vazby
| Vazba | Stalo se to? | Příklad |
|---|---|---|
| needn't have + příčestí minulé | Ano, ale nebylo to nutné. | I needn't have taken a taxi. (I took one.) |
| didn't need to + základní tvar | Obvykle ne: nebylo to nutné, tak jsem to neudělal. | I didn't need to take a taxi. (Usually: I didn't.) |
Needn't have je hlavně britské. Americká angličtina obvykle říká v obou situacích didn't need to nebo didn't have to a význam ukáže kontext. Didn't need to může popisovat i čin, který se stal, pokud to kontext jasně ukazuje.
be supposed to
| Příklad | |
|---|---|
| přítomnost + | We're supposed to check in by three. |
| přítomnost − | You're not supposed to park here. |
| přítomnost ? | What are we supposed to do with these forms? |
| minulost + | He was supposed to call me. (He didn't.) |
| minulost − | You weren't supposed to open it! (You did.) |
Formální povinnost
| Tvar | Příklad |
|---|---|
| be required to + základní tvar | Staff are required to wear ID badges. |
| be obliged to + základní tvar | Landlords are obliged to carry out repairs. |
Stupnice síly
| Slabé → silné | Význam | Příklad |
|---|---|---|
| should / ought to | rada, správná věc | You should back up your files. |
| need to | nutné pro výsledek | You need to back up your files before the update. |
| have to | vnější pravidlo nebo situace | We have to back up all files on Fridays — it's company policy. |
| must | silné; vlastní pocit mluvčího, nebo psané pravidlo | All files must be backed up daily. |
| be required to / be obliged to | formální, úřední | Employees are required to back up all files. |
Použití
1need to, don't need to, needn't
Need to vyjadřuje nutnost: co je potřeba, abyste dosáhli výsledku. Don't need to a needn't znamenají, že činnost není nutná (můžete ji udělat, když chcete). Needn't je modální sloveso: bez to, bez -s. Je hlavně britské a trochu formální; don't need to je běžné všude.
2needn't have, nebo didn't need to: zbytečné činy v minulosti
Needn't have + příčestí minulé: udělali jste to a pak zjistili, že to nebylo nutné. Byla to zbytečná práce. Didn't need to + základní tvar: nebylo to nutné a obvykle jste to neudělali.
3be supposed to: očekávání a pravidla (často porušovaná)
Be supposed to říká, co se od někoho očekává kvůli pravidlu, dohodě nebo tomu, co je běžné. Často naznačuje, že se očekávání nesplní. Not supposed to = proti pravidlům, nedovoleno. V minulosti was / were supposed to popisuje plán nebo očekávání, které nevyšlo. Česky tu obvykle řekneme „mít“ + infinitiv.
Be supposed to může znamenat i „prý, říká se“: This café is supposed to be very good. Tento význam probírá lekce B2-12.
4be required to / be obliged to: formální povinnost
Be required to a be obliged to se používají v pravidlech, zákonech, smlouvách a úředních dokumentech. Be obliged to často naznačuje povinnost, které se nelze vyhnout, ať právní, nebo morální. Not required to = není nutné (formálně).
5should, need to, have to, must: volba na stupnici
Vybírejte podle síly a zdroje. Should = rada. Need to = nutné pro cíl. Have to = povinnost zvenku (pravidla, jiní lidé, okolnosti). Must = silná povinnost, často vlastní pocit mluvčího, nebo psaná pravidla a nápisy.
Časté chyby
Pasti pro mluvčí češtiny
1. „Měl jsem…“ (plán, který nevyšel) → had to. České „měl jsem zavolat“ často znamená, že to bylo domluvené, ale nestalo se to. Anglické had to říká, že to bylo nutné, a obvykle i to, že jste to udělali. Pro plán, který nevyšel, použijte was / were supposed to.
2. „Zbytečně jsem…“ → unnecessarily. Doslovný překlad „zbytečně“ jako unnecessarily není chyba, ale angličtina tu přirozeně používá needn't have + příčestí minulé (americky didn't need to).
3. „Nemusíš“ → don't must. Čeština tvoří zápor prostě „ne-“: musíš → nemusíš. Anglické must ale zápor s don't netvoří a mustn't znamená zákaz. Pro „nemusíš“ použijte don't have to, don't need to, nebo needn't.
4. „Tady se nemá…“ → don't have to. České „nemá se“ znamená, že to pravidla nedovolují. Kdo „mít“ přeloží jako have to, řekne „není to nutné“. Správně je not supposed to.
Nepleťte si
mustn't, nebo don't need to / needn't – Mustn't znamená nedělej to. Don't need to znamená není to nutné (můžete, když chcete). Viz A2-20. Čeština to rozlišuje stejně: nesmíš × nemusíš.
needn't have done, nebo didn't need to do – udělal jsem to, nebo (obvykle) jsem to neudělal.
be supposed to, nebo should – Should je vlastní rada mluvčího. Be supposed to předává, co očekávají ostatní nebo co říkají pravidla.
needn't have, nebo shouldn't have – needn't have = bylo to zbytečné; shouldn't have = bylo to špatně. Viz B1-09.
Need + -ing s trpným významem (The car needs washing) probírá lekce B2-13. Formální be to (You are to report at nine) probírá lekce C1-16.
Pravopis a výslovnost
- supposed to se vyslovuje /səˈpəʊstə/ (UK), /səˈpoʊstə/ (US). Přízvuk je na druhé slabice, první slabika je slabá, s neutrální samohláskou /ə/. Koncové -d před to neslyšíte, ale psát se musí.
- needn't /ˈniːdnt/: dlouhé /iː/ je podobné českému í. Mezi /d/ a /n/ není samohláska: jazyk zůstane na místě a vzduch unikne nosem. Koncové t je často velmi slabé, proto poslouchejte, jestli jde o zápor. needn't have /ˈniːdntəv/.
- have to = /ˈhæftə/ a has to = /ˈhæstə/: zní tu f a s, ne v a z. Tohle spodobování znělosti znáte z češtiny („vtip“ vyslovujeme s f). Anglické h je neznělé, jen výdech.
- obliged /əˈblaɪdʒd/ má dvě slabiky; -ed netvoří samostatnou slabiku.
Zlaté pravidlo
Ptejte se, jak silné to je a kdo rozhoduje: should (rada) → need to (nutnost) → have to / must (povinnost) → be required to / be obliged to (formální pravidla). Be supposed to = co se očekává (česky často „mít“), a často se to nedělá. V minulosti: needn't have done = udělali jste to, ale nebylo to nutné (česky „zbytečně“); didn't need to do = nebylo to nutné (a obvykle jste to neudělali).
Cvičení
A. Tvar
Doplňte nebo přepište větu podle zadání.
-
Doplňte s needn't + have: We took sandwiches, but there was free food. We (bring) sandwiches.
-
Doplňte s be supposed to (minulost): The train arrive at six, but it was an hour late.
-
Doplňte: Drivers are required (carry) their licence.
-
Přepište (použijte needn't): It isn't necessary for you to wait for me.
-
Přepište (použijte be obliged to): The law says landlords must return the deposit.
-
Převeďte do záporu: You need to print the tickets.
B. Význam
Vyberte správnou možnost.
-
Vyberte: You … pay — the museum is free on Sundays.
-
Vyberte: It was a holiday, so I to work. I stayed in bed.
-
Vyberte: I — the exam was easy, but I was nervous all week.
-
Vyberte: You're not … to eat in the library — it's against the rules.
-
Vyberte radu, ne pravidlo: … see a dentist once a year.
C. Najděte chybu
Každá věta obsahuje jednu chybu, nebo je správně. Napište opravenou větu, nebo napište correct.
-
You needn't to call me back.
-
I'm suppose to start work at eight.
-
She needs not worry about the exam.
-
We didn't need to queue because we had booked online.queue (UK) = wait in line (US)
D. V kontextu
Použijte needn't have, didn't need to, nebo be supposed to ve správném tvaru.
Lena: How was the wedding?
Max: Lovely, but I made a few mistakes. First, I took a taxi from the station — and then I saw the hotel was right next to it. I 16 (take) a taxi at all!
Lena: Oh no. What about the dress code?
Max: The invitation said guests 17 (supposed / wear) something blue. I forgot.
Lena: Did you need to bring a gift?
Max: No, we 18 (not / need / bring) anything — they asked for donations to a charity instead, so I just gave money.
Lena: And the speech?
Max: I 19 (supposed / give) a short speech, but I was too nervous, so my brother did it.
Lena: Well, at least you were there!
E. Teď vy
Napište anglicky.
-
Napište o něčem, co jste udělali a co se nakonec ukázalo jako zbytečné; použijte needn't have.
-
Napište jedno pravidlo ve vaší škole nebo práci, které lidé často porušují; použijte be supposed to.
F. Smíšené opakování
Zopakujte si předchozí lekce.
-
A2-20 Must, have to, mustn't, don't have to: musím, nesmím, nemusím anglicky You ___ … smoke here — it's a hospital.
-
B1-09 Should have, could have, might have: měl jsem…, mohl jsi… (lítost a výčitky) I'm so tired. I (not stay) up so late last night.
-
B2-06 Must have, can't have, might have: odhady o minulosti anglicky The ground is wet. It (must rain) in the night.
-
B2-05 Would rather, had better a prefer: jak anglicky říct „radši“ It's late. We'd better (go) home.
Řešení
A. Tvar
- needn't have brought
- was supposed to
- to carry
- You needn't wait for me.
- Landlords are obliged to return the deposit. / Landlords are legally obliged to return the deposit.
- You don't need to print the tickets. / You needn't print the tickets.
B. Význam
- don't need to
- didn't need to go
- needn't have worried / didn't need to worry
- supposed
- You should
C. Najděte chybu
- You needn't call me back. / You don't need to call me back.
- I'm supposed to start work at eight.
- She needn't worry about the exam. / She doesn't need to worry about the exam.
- ✓ We didn't need to queue because we had booked online.
D. V kontextu
- needn't have taken / didn't need to take
- were supposed to wear
- didn't need to bring
- was supposed to give
E. Teď vy
- I needn't have taken an umbrella yesterday — it didn't rain at all.
- We're supposed to turn off our computers every evening, but most people forget.
F. Smíšené opakování
- mustn't
- shouldn't have stayed
- must have rained
- go
