SlowingoGramatika
A2 27 / 38

Sloveso + -ing, nebo sloveso + to? Want to, enjoy -ing a další vazby

Verb + -ing or Verb + To

Na této stránce
  1. Cíl
  2. Hlavní myšlenka
  3. Čeština a angličtina
  4. Tvar
  5. Použití
  6. Časté chyby
  7. Pasti pro mluvčí češtiny
  8. Nepleťte si
  9. Pravopis a výslovnost
  10. Zlaté pravidlo
  11. Cvičení

Cíl

Po této lekci dokážete po běžných slovesech jako want, decide, enjoy a finish dát druhé sloveso do správného tvaru, tedy infinitiv s to (to-infinitive), nebo -ing tvar, a říct, co chcete, aby udělali ostatní (I want you to listen).

Hlavní myšlenka

Angličtina často dává dvě slovesa za sebe: I want to go. I enjoy cooking. O tvaru druhého slovesa rozhoduje to první.

Pamatujete si šipku z lekce A1-25? To často ukazuje dopředu, jako šipka, k ději, který se ještě nestal. Když něco want, hope, plan, decide nebo promise, druhý děj přijde až potom: I decided to learn the guitar. Učení je v budoucnosti.

-ing tvar se často dívá na samotnou činnost, jako na něco skutečného nebo známého. Když něco enjoy, finish, avoid nebo keep, mluvíte o činnosti jako o celku: I enjoy cooking.

Je to pomůcka do paměti, ne zákon: výjimky existují. Nejjistější je naučit se každé sloveso rovnou s jeho vazbou, jako jeden blok: decide to, enjoy -ing.

Čeština a angličtina

Čeština má po slovesech skoro vždy infinitiv: „chci jet“, „baví mě vařit“, „přestal kouřit“, „pořád volá“. Proto u sloves s to (want to go, decide to sell) čeština pomáhá, ale u sloves s -ing tvarem svádí k chybě: „baví mě vařit“ není enjoy to cook, ale enjoy cooking.

Druhý velký rozdíl: když chcete, aby něco udělal někdo jiný, čeština použije vedlejší větu s abych / abys / ať: „Chci, abys poslouchal.“ Angličtina vedlejší větu s that nepoužije: want + osoba + to: I want you to listen.

ČeskyVazbaAnglicky
Chci cestovat.sloveso + toI want to travel.
Rozhodli jsme se prodat auto.sloveso + toWe decided to sell the car.
Baví mě vařit. / Rád vařím.sloveso + -ingI enjoy cooking.
Právě jsem dopsal zprávu.sloveso + -ingI've just finished writing the report.
Přestal kouřit.sloveso + -ingHe stopped smoking.
Pořád mi volá.sloveso + -ingShe keeps calling me.
Chci, abys poslouchal.sloveso + osoba + toI want you to listen.
Lékař mu řekl, ať odpočívá.sloveso + osoba + toThe doctor told him to rest.
Tom navrhl, abychom jeli taxíkem.suggest + -ingTom suggested taking a taxi.

Všimněte si i vidu: české dokonavé „dopsal“ nebo „dočetl“ odpovídá anglickému finish + -ing.

Tvar

Sloveso + to (to-infinitive)

SlovesoPříklad
wantI want to travel.
needYou need to sleep.
decideWe decided to stay.
hopeI hope to see you soon.
planThey're planning to move.
promiseHe promised to call.
agreeShe agreed to help.
learnMy son is learning to swim.
tryI tried to open it.
would likeI'd like to book a table.

Sloveso + -ing tvar

SlovesoPříklad
enjoyI enjoy reading.
finishHave you finished eating?
mindI don't mind waiting.
stopHe stopped smoking. (= teď už nekouří)
keepShe keeps calling me.
avoidI avoid driving at rush hour.
suggestTom suggested taking a taxi.
imagineImagine living by the sea!
practise (UK) / practice (US)I practise speaking every day.

Obojí je možné – like, love, hate, start, begin, continue (opakování z lekce A1-25)

Sloveso+ to+ -ing
like / love / hateI like to cook.I like cooking.
start / beginIt started to rain.It started raining.
continuePrices continue to rise.Prices continue rising.

Sloveso + osoba + to

SlovesoPříklad
wantI want you to listen.
askShe asked me to wait.
tellThe doctor told him to rest.
would likeWe'd like you to join us.

Zápor: not dejte před to nebo před -ing tvar: I decided not to go. Imagine not having a phone!

Použití

1Slovesa + to: chtít, rozhodnout se, plánovat

Po těchto slovesech přijde druhý děj obvykle až později: je to něco, co chcete, plánujete nebo slibujete udělat.

I need to buy a new phone charger.
Potřebuju si koupit novou nabíječku na telefon.
potřebuju + infinitiv → need to, stejně jako česky
We've decided to sell the car.
Rozhodli jsme se prodat auto.
rozhodnutí teď, prodej později
She hopes to study medicine.
Doufá, že bude studovat medicínu.
česky „doufá, že…“, anglicky hope + to
They're planning to get married next year.
Chystají se příští rok vzít.
My grandmother is learning to use a smartphone.
Babička se učí používat chytrý telefon.
děj probíhá → is learning
I tried to call you, but your phone was off.
Zkoušel jsem ti volat, ale měl jsi vypnutý telefon.
try to = snažit se

2Slovesa + -ing tvar: bavit, dokončit, vyhýbat se

Po těchto slovesech stojí druhé sloveso v -ing tvaru. Česky je tu infinitiv nebo jiná konstrukce, proto se je naučte jako skupinu.

Do you enjoy working from home?
Baví tě pracovat z domova?
česky „baví mě“ + infinitiv, anglicky enjoy + -ing tvar
I've just finished writing the report.
Právě jsem dopsal tu zprávu.
česky dokonavé „dopsal“, anglicky finish + -ing tvar
He kept talking during the film.
Během filmu pořád mluvil.
„pořád“ → keep + -ing tvar
We avoid eating out at the end of the month.
Na konci měsíce raději nechodíme jíst ven.
avoid + -ing tvar
My teacher suggested watching films in English.
Učitel navrhl, abychom se dívali na filmy v angličtině.
česky „navrhl, abychom…“, anglicky suggest + -ing tvar
Would you mind closing the door?
Nevadilo by vám zavřít dveře?
zdvořilé žádosti: viz A2-23

3Like, love, hate, start, begin, continue: oba tvary

Tato slovesa mohou mít oba tvary a význam se změní jen málo nebo vůbec (like, love a hate znáte z lekce A1-25). U like často -ing tvar znamená, že vás to baví; like to může označovat zvyk nebo něco, co považujete za dobrý nápad. V americké angličtině je like to velmi časté v obou významech. Před slovesem má would like vždy to.

I love swimming in the sea.
Strašně rád plavu v moři.
= I love to swim in the sea.
She hates getting up early.
Nesnáší brzo vstávat.
I like to check my emails before breakfast.
Před snídaní si rád kontroluju e-maily.
zvyk
The baby started crying as soon as we left.
Jakmile jsme odešli, miminko se rozplakalo.
česky dokonavé „rozplakalo se“; = started to cry
Everyone began to laugh.
Všichni se rozesmáli.
= began laughing
I'd like to try the fish, please.
Zkusil bych tu rybu, prosím.
would like + to

4Sloveso + osoba + to: want, ask, tell

Když chcete říct, co má udělat někdo jiný, dejte osobu (často zájmeno v předmětovém tvaru: me, you, him…) mezi sloveso a to. Česká vedlejší věta s „abych / aby / ať“ se anglicky nepřekládá pomocí that.

My parents want me to become a lawyer.
Rodiče chtějí, abych se stal právníkem.
česky „chtějí, abych…“, anglicky want + me + to
Can I ask you to turn your phone off?
Můžu vás poprosit, abyste si vypnul telefon?
ask + you + to
The manager told us to come back tomorrow.
Vedoucí nám řekl, ať přijdeme zítra.
„řekl nám, ať…“ → told us to
She asked him not to tell anyone.
Poprosila ho, aby to nikomu neříkal.
not + to; česky dva zápory, anglicky jeden

5Zápor: not to / not + -ing

Not dejte přímo před druhé sloveso.

He promised not to be late again.
Slíbil, že už nepřijde pozdě.
česky zápor u druhého slovesa, anglicky not to
I've decided not to buy a car.
Rozhodl jsem se, že si auto nekoupím.
decide + not to
Imagine not having to work on Mondays!
Představ si, že bys v pondělí nemusel do práce!
imagine + not + -ing tvar

Časté chyby

❌I enjoy to cook.
✅I enjoy cooking.
enjoy + -ing tvar.
❌I want going home.
✅I want to go home.
want + to.
❌We decided going by train.
✅We decided to go by train.
decide + to.
❌I want that you come.
✅I want you to come.
want + osoba + to.
❌She suggested me to take a break.
✅She suggested taking a break.
suggest + -ing tvar, ne suggest + osoba + to. (Suggest + vedlejší věta s that: viz B2-14.)
❌I'd like going to the concert.
✅I'd like to go to the concert.
would like + to.
❌He told to me to wait.
✅He told me to wait.
tell + osoba: před osobou není to.
❌I finished to read the book.
✅I finished reading the book.
finish + -ing tvar.

Pasti pro mluvčí češtiny

1. Český infinitiv všude. Česky řekneme „Baví mě běhat“, „Dočetl jsem knihu“, „Táta přestal kouřit“, vždy s infinitivem nebo jen jedním slovesem. Anglicky ale enjoy, finish a stop chtějí -ing tvar. U stop je to obzvlášť záludné: stop to smoke je gramaticky správně, ale znamená něco úplně jiného.

⚠️My dad stopped to smoke ten years ago.
✅My dad stopped smoking ten years ago.
Gramaticky správně, ale znamená to „zastavil se, aby si zapálil“, ne „přestal kouřit“.
❌Petr enjoys to play tennis even in the rain.
✅Petr enjoys playing tennis even in the rain.

2. „Chci, abys…“ → want that. Česky to, co má udělat někdo jiný, vyjádříme vedlejší větou: „Učitelka chce, abychom četli.“ Anglicky se vedlejší věta s that nepoužívá. Řekněte want / ask / tell + osoba + to.

❌Our teacher wants that we read one book a month.
✅Our teacher wants us to read one book a month.
❌Jana asked me that I water her plants.
✅Jana asked me to water her plants.

3. „Navrhl mi, abych…“ → suggested me to. České „navrhnout / doporučit někomu, aby…“ svádí k vazbě suggest someone to. Ta anglicky neexistuje. Po suggest použijte -ing tvar (nebo vedlejší větu, viz B2-14).

❌The doctor suggested me to sleep more.
✅The doctor suggested sleeping more. nebo The doctor suggested that I sleep more.

4. „Těším se, až tě uvidím“ → look forward to see. Ve vazbě look forward to je to předložka, ne součást infinitivu, a proto za ní stojí -ing tvar.

❌I'm looking forward to see you at the weekend.
✅I'm looking forward to seeing you at the weekend.
at the weekend (UK); on the weekend (US)

Nepleťte si

like + -ing a would like + to – Like = obecně; would like = chci teď, zdvořile. Viz A1-25.

I like dancing.
Rád tancuju.
obecně, baví mě to
I'd like to dance.
Rád bych si zatancoval.
teď: zdvořilé přání

stop + -ing – V této lekci znamená stop + -ing „už to nedělat“. Stop + to má jiný význam: viz B2-15.

I stopped drinking coffee last year.
Loni jsem přestal pít kávu.
teď už ji nepiju; česky přestat + infinitiv, anglicky stop + -ing tvar

try + to – Tady try to znamená „snažit se“. Try + -ing má jiný význam: viz B2-15. Delší seznamy sloves najdete v lekci B1-17, další slovesa s osobou + to (advise, remind, persuade) v lekci B1-18.

I tried to fix the printer, but it still doesn't work.
Zkoušel jsem opravit tiskárnu, ale pořád nefunguje.
snažil jsem se

start / begin + -ing po -ing tvaru – Když je samotné start nebo begin v -ing tvaru, je lepší to: dva -ing tvary za sebou znějí neobratně.

It's starting to rain.
Začíná pršet.
starting + to, ne starting raining

Pravopis a výslovnost

  • Pravopis -ing tvaru: němé e vypadne (make → making, practise → practising); po jedné přízvučné krátké samohlásce se zdvojí poslední souhláska (stop → stopping, begin → beginning); -ie → -ying (lie → lying). Viz A1-22.
  • Koncovka -ing je /ɪŋ/. Hláska /ŋ/ je jako n ve slově „banka“: zadní část jazyka se opře o měkké patro a vzduch jde nosem. Za ní ale nevyslovujte g ani k: ne „kukink“, ale /ˈkʊkɪŋ/.
  • to je před slovesem slabé: /tə/. I need to go zní spíš jako /aɪ niːd tə ɡəʊ/.
  • practise je v britské angličtině sloveso, practice podstatné jméno. V americké angličtině je practice obojí.
  • V rychlé hovorové řeči zní want to často jako „wanna“ /ˈwɒnə/ (UK), /ˈwɑːnə/ (US). V běžném psaném textu wanna nepište.

Zlaté pravidlo

Naučte se každé sloveso s jeho partnerem: want / decide / hope + to, enjoy / finish / avoid + -ing. Like, love, hate, start, begin a continue mohou mít obojí. Když mluvíte o jiném člověku: want / ask / tell + osoba + to, nikdy that.

Cvičení

A. Tvar

Doplňte správný tvar slovesa v závorce.

  1. I've decided (take) a cooking class.
  2. Do you enjoy (live) in the city?
  3. She promised (not / tell) anyone.
  4. We need (leave) at seven.
  5. Please stop (make) that noise!
  6. Imagine (have) a house by the sea!

B. Význam

Vyberte správnou možnost, nebo převeďte větu podle zadání.

  1. Vyberte: He kept … the same question.
  2. Vyberte: They agreed … the cost.
  3. Vyberte: I'd like … the fish, please.
  4. Vyberte: It started … at six.
  5. Převeďte do nepřímé řeči: "Wait here," the teacher said to us. The teacher told us .

C. Najděte chybu

Každá věta obsahuje jednu chybu, nebo je správně. Napište opravenou větu, nebo napište correct.

  1. I want that you help me.
  2. He suggested to go to the beach.
  3. Would you like coming with us?
  4. I love cooking for my friends.

D. V kontextu

Doplňte správný tvar slovesa v závorce.

New year, new habits
This year I've decided 16 (get) fit. I want 17 (run) a 10K race in the autumn. I don't enjoy 18 (go) to the gym, so I've started 19 (cycle) to work. My sister keeps 20 (send) me healthy recipes, and she asked me 21 (join) her yoga class too.

E. Teď vy

Napište anglicky.

  1. Napište jednu věc, pro kterou jste se letos rozhodli, a jednu, se kterou chcete přestat.
  2. Napište dvě věci, které vás o víkendu baví, a jednu, které se vyhýbáte.

F. Smíšené opakování

Zopakujte si předchozí lekce.

  1. A1-25 Like, want, would like: jak anglicky říct, co máte rádi a co chcete
    … to come to dinner on Friday?
  2. A2-23 Requests, offers, permission: jak anglicky zdvořile žádat, nabízet a ptát se
    Would you mind (open) the window?
  3. A2-21 Should a ought to: jak anglicky radit a ptát se na radu
    You should (try) the new café.
Řešení

A. Tvar

  1. to take
  2. living
  3. not to tell
  4. to leave
  5. making
  6. having

B. Význam

  1. asking
  2. to share
  3. to try
  4. both are correct
  5. to wait here / to wait

C. Najděte chybu

  1. I want you to help me.
  2. He suggested going to the beach. / He suggested that we go to the beach. / He suggested we go to the beach.
  3. Would you like to come with us?
  4. ✓ I love cooking for my friends.

D. V kontextu

  1. to get
  2. to run
  3. going
  4. cycling / to cycle
  5. sending
  6. to join

E. Teď vy

  1. I've decided to learn Spanish. I want to stop eating so much sugar.
  2. I enjoy cooking and walking in the park. I avoid shopping on Saturdays.

F. Smíšené opakování

  1. Would you like
  2. opening
  3. try
Aplikace pro AndroidUčte se na cestách Google Play