SlowingoGramatika
A2 22 / 38

Must, have to, mustn't, don't have to: musím, nesmím, nemusím anglicky

Must, Have To, Mustn't, Don't Have To

Na této stránce
  1. Cíl
  2. Hlavní myšlenka
  3. Čeština a angličtina
  4. Tvar
  5. Použití
  6. Časté chyby
  7. Pasti pro mluvčí češtiny
  8. Nepleťte si
  9. Pravopis a výslovnost
  10. Zlaté pravidlo
  11. Cvičení

Cíl

Po této lekci dokážete mluvit o pravidlech a povinnostech, říct, co se nesmí, a říct, co není nutné. Použijete must, have to, mustn't, can't a don't have to, a to v přítomnosti, minulosti i budoucnosti.

Hlavní myšlenka

Must i have to říkají „tohle je nutné“. Rozdíl je často v tom, odkud tlak přichází. U must obvykle od mluvčího: I must call my mum. Sám cítím, že je to důležité. U have to přichází zvenku: od šéfa, ze zákona, z jízdního řádu. I have to wear a uniform. Tak to chce moje práce.

Zápory jsou úplně odlišné a to je nejdůležitější část lekce. Představte si dvě věci. Mustn't je červený provaz v muzeu: nepřekračujte ho, nesmí se to. Don't have to je jídelní lístek: můžete si vybrat. You mustn't park here (je to zakázané). You don't have to pay (není to nutné, ale když chcete, zaplatit můžete).

A nakonec: must je modální sloveso, stejně jako can. Nikdy se nemění a nemá minulý tvar. Have to je obyčejné sloveso, a proto se dá dát do každého času: had to, will have to.

Čeština a angličtina

Tady má čeština skvělou paralelu. Stejně jako angličtina odlišuje nesmíš (zákaz) a nemusíš (není nutné). Nesmíš = mustn't, nemusíš = don't have to. Pozor ale na podobnost slov: mustn't vypadá jako „nemusíš“, ale znamená „nesmíš“.

České „muset“ má minulý i budoucí tvar: „musel jsem“, „budu muset“. Anglické must je nemá, proto v minulosti a budoucnosti nastupuje have to: had to, will have to. A u otázek a záporů potřebuje have to pomocné sloveso do / does / did, které čeština nemá.

ČeskyVýznamAnglicky
Musím zavolat babičce.povinnost, kterou cítím sámI must call my grandmother.
V práci musím nosit oblek.povinnost zvenkuI have to wear a suit at work.
Tady se nesmí parkovat.zákazYou mustn't park here. / You can't park here.
Nemusíte platit.není nutnéYou don't have to pay.
Včera jsem musel pracovat dlouho.povinnost v minulostiI had to work late yesterday.
Budeš muset jet taxíkem.povinnost v budoucnostiYou'll have to take a taxi.
Musíš o sobotách pracovat?otázkaDo you have to work on Saturdays?

Tvar

Must je modální sloveso (modal verb): má stejný tvar pro všechny osoby a za ním následuje základní tvar slovesa (base form).

TvarPříklad
Oznamovací věta (affirmative)I / you / she / we / they must go.
Zápor (negative)I / you / she / we / they mustn't (must not) go.
Otázka (vzácná, dost formální)Must I go?

Have to je obyčejné sloveso: mění se podle podmětu a v záporu a otázce používá do / does / did.

TvarI / you / we / theyhe / she / it
Oznamovací větaI have to work.She has to work.
ZáporI don't have to work.She doesn't have to work.
OtázkaDo you have to work?Does she have to work?
Krátké odpovědiYes, I do. / No, I don't.Yes, she does. / No, she doesn't.

Minulost a budoucnost – must nemá minulý tvar a nemůže stát za will, proto použijte have to.

ČasTvarPříklad
Minulosthad to / didn't have toWe had to wait an hour.
Otázka v minulostiDid you have to…?Did you have to pay?
Budoucnostwill have to / won't have toYou'll have to book early.

Mapa významů

VýrazVýznam
must / have toJe to nutné. (musím)
mustn't / can'tNesmí se to. Nedělejte to! (nesmím)
don't have toNení to nutné. Můžete si vybrat. (nemusím)

Použití

1Must: povinnost, kterou cítí mluvčí

Must použijte, když vy sami považujete něco za nutné nebo důležité. Časté je i u důrazného osobního doporučení.

I must call my grandmother this weekend.
Tento víkend musím zavolat babičce.
můj vlastní nápad → must
We must get a new sofa. This one is terrible.
Musíme si pořídit novou pohovku. Tahle je hrozná.
You must try the cheesecake here. It's amazing!
Tady musíš ochutnat cheesecake. Je úžasný!
nadšené doporučení: must je tu přirozené, stejně jako české „musíš“
I really must go now. It's late.
Už opravdu musím jít. Je pozdě.

2Must: psaná pravidla a nápisy

Must je velmi časté v psaných pravidlech, na cedulích, ve formulářích a v pokynech.

Passengers must show their tickets to the driver.
Cestující jsou povinni předložit jízdenku řidiči.
psané pravidlo; česky úřední „jsou povinni“
All visitors must sign in at reception.
Všichni návštěvníci se musí zapsat na recepci.
Answers must be in black ink.
Odpovědi musí být napsány černým inkoustem.

3Have to: povinnost zvenku

Have to použijte, když povinnost přichází z pravidla, od nadřízeného, ze zákona nebo ze situace. Je to běžná volba pro každodenní povinnosti a domluvené věci. V hovorové britské angličtině znamená totéž have got to ('ve got to): I've got to go.

I have to wear a suit at work.
V práci musím nosit oblek.
pravidlo firmy → have to; česky stejné „musím“
She has to take this medicine twice a day.
Tenhle lék musí brát dvakrát denně.
nařídil to lékař; she → has to
We have to be at the airport by six.
Na letišti musíme být do šesti.
určuje to čas odletu
My son has to do an hour of homework every evening.
Můj syn musí každý večer hodinu dělat úkoly.
Do you have to work on Saturdays?
Musíš o sobotách pracovat?
česky otázka jen intonací, anglicky Do you have to…?

4Mustn't a can't: zákaz

Mustn't použijte, když se něco nesmí nebo je to hodně špatný nápad. V běžné řeči je u pravidel velmi časté can't. Mustn't je hlavně britské; v americké angličtině je běžnou volbou can't nebo don't.

You mustn't touch that wire. It's dangerous.
Na ten drát nesmíš sahat. Je to nebezpečné.
nesmíš → mustn't
We mustn't forget Dad's birthday this year.
Letos nesmíme zapomenout na tátovy narozeniny.
You can't park here. It's for buses only.
Tady se nesmí parkovat. Je to jen pro autobusy.
can't = nesmí se (zákaz), ne „neumíš“
Students can't use their phones during the exam.
Studenti nesmějí během zkoušky používat mobily.

5Don't have to: není to nutné

Don't / doesn't have to použijte, když něco není nutné. Udělat to můžete, ale nemusíte. Tady čeština přesně sedí: nemusíš = don't have to.

You don't have to bring anything. We've got lots of food.
Nemusíš nic nosit. Jídla máme spoustu.
nemusíš → don't have to; česky dva zápory (nemusíš nic), anglicky don't + anything
He doesn't have to get up early on Sundays.
V neděli nemusí vstávat brzy.
he → doesn't have to
It's free. You don't have to pay.
Je to zdarma. Nemusíte platit.
We don't have to decide today.
Nemusíme se rozhodovat hned dnes.

6Had to a will have to: minulost a budoucnost

Must nemá minulý tvar. Pro povinnost v minulosti použijte had to, pro budoucnost will have to. (Must může mluvit o blízké budoucnosti, když jde o vaše vlastní plány, I must call her tomorrow, ale nikdy nestojí za will.) Česky „musel jsem“ → had to, „budu muset“ → will have to.

I had to work late yesterday.
Včera jsem musel pracovat dlouho do večera.
musel jsem → had to
We didn't have to show our passports at the border.
Na hranicích jsme nemuseli ukazovat pasy.
nemuseli jsme → didn't have to
Did you have to wait long at the doctor's?
Musel jsi u doktora dlouho čekat?
otázka v minulosti: Did you have to…?
You'll have to take a taxi. There are no buses after midnight.
Budeš si muset vzít taxi. Po půlnoci už nejezdí žádné autobusy.
budeš muset → will have to, nikdy will must
They won't have to change trains. It's a direct service.
Nebudou muset přestupovat. Je to přímý spoj.
nebudou muset → won't have to

Časté chyby

⚠️You don't have to smoke in the hospital.
✅You mustn't smoke in the hospital.
Gramaticky správně, ale špatný význam: don't have to = není nutné. Pro pravidlo použijte mustn't (nebo can't).
❌I musted leave early yesterday.
✅I had to leave early yesterday.
Must nemá minulý tvar.
❌She must to study tonight.
✅She must study tonight.
Po must není to.
❌He have to wear a uniform.
✅He has to wear a uniform.
he / she / it → has to.
❌Do you must work tomorrow?
✅Do you have to work tomorrow?
Must se nepojí s do; použijte have to.
❌She doesn't has to come.
✅She doesn't have to come.
Po doesn't je have.
❌I will must go.
✅I will have to go.
Dvě modální slovesa nemohou stát vedle sebe: will have to.
❌He musts finish today.
✅He must finish today.
Must nikdy nemá -s.

Pasti pro mluvčí češtiny

1. „Nemusíš“ → mustn't. Mustn't vypadá jako české „nemusíš“, a tak se snadno použije ve významu „není nutné“. Jenže mustn't znamená nesmíš. „Nemusíš“ je don't have to. Dobrá zpráva: česky ty dva významy rozlišujete stejně jako angličtina, stačí si pohlídat, které anglické slovo jde ke kterému českému.

⚠️(Kamarád vám chce pomoct s nádobím.) You mustn't wash the dishes. I'll do it later.
✅You don't have to wash the dishes. I'll do it later.
Gramaticky správně, ale znamená to „nesmíš mýt nádobí“, ne „nemusíš“.
⚠️The course is online, so students mustn't come to the school.
✅The course is online, so students don't have to come to the school.
Gramaticky správně, ale zní to jako zákaz přijít.

2. „Musel jsem“, „budu muset“ → must. České „muset“ má minulý i budoucí tvar, anglické must ne. Kdo přeloží „musel jsem“ jako must a „budu muset“ jako will must, udělá chybu. Minulost je had to, budoucnost will have to.

❌Last week I must stay at home with my little brother.
✅Last week I had to stay at home with my little brother.
❌On Monday Jana will must get up at five.
✅On Monday Jana will have to get up at five.

3. Otázka bez do. Česky se ptáme jen intonací nebo tázacím slovem: „V kolik tam musím být?“, „Musí Petr nosit uniformu?“. Anglicky potřebuje have to v otázce do / does / did.

❌What time I have to be there?
✅What time do I have to be there?
⚠️Petr has to wear a uniform at work?
✅Does Petr have to wear a uniform at work?
Gramaticky správně, ale jen jako překvapená, ověřovací otázka („Cože, on musí…?“). Běžná otázka potřebuje does.

4. „Tady se nesmí…“ → Here is not allowed… Česky je u zákazů běžné neosobní „tady se nesmí kouřit“, bez podmětu. Anglická věta ale podmět potřebuje: řekněte You can't / You mustn't…, nebo udělejte podmětem samotnou činnost.

❌Here is not allowed to smoke.
✅You can't smoke here. nebo Smoking is not allowed here.
❌In the library is forbidden to eat.
✅You mustn't eat in the library. nebo Eating is not allowed in the library.

Nepleťte si

mustn't a don't have to – Mustn't je červený provaz: nedělejte to (nesmíte). Don't have to je jídelní lístek: vyberete si (nemusíte).

You mustn't wear shoes in the temple.
V chrámu se nesmí chodit v botách.
zákaz
You don't have to wear a tie to the party.
Na večírek si nemusíš brát kravatu.
není to nutné, ale můžeš

must a have to (v oznamovací větě) – Často jsou možné obě. Must zní osobněji; have to ukazuje na pravidlo nebo situaci zvenku. V americké angličtině je v řeči mnohem častější have to.

I must eat less chocolate.
Musím jíst míň čokolády.
moje vlastní rozhodnutí
I have to stop at the bank. They close at four.
Musím se stavit v bance. Zavírají ve čtyři.
určuje to situace

can't (nesmí se) a can't (neumím, nemůžu) – Tvar je stejný, význam určí situace. Česky to rozlišíte snadno: „nesmím“ a „neumím“. Schopnost: viz A1-17.

You can't take photos in the museum.
V muzeu se nesmí fotit.
pravidlo
I can't swim.
Neumím plavat.
schopnost

must pro pravidla a must pro dedukci – She must be tired není pravidlo; znamená „určitě je unavená“. Toto použití probírá lekce B1-16. Need to a needn't najdete v lekci B2-07.

Pravopis a výslovnost

  • mustn't /ˈmʌsnt/: první t se nevyslovuje, tedy /ˈmʌsnt/, ne /ˈmʌstnt/. Mezi /s/ a /n/ není samohláska.
  • Samohláska /ʌ/ v must je krátká a vyslovuje se uprostřed úst, s uvolněnými rty. České krátké a jí je blízko, jen je anglická hláska o něco méně otevřená.
  • must je ve větě často slabé: /məst/ nebo /məs/. Ve větě I must go je přízvuk na go. Čeština vyslovuje každou samohlásku naplno, angličtina malá slova „ztlumí“.
  • have to /ˈhæftə/, has to /ˈhæstə/, had to /ˈhætə/: v v have zní jako /f/, protože za ním stojí /t/. To znáte z češtiny: i česky se znělá souhláska před neznělou mění, „vtip“ vyslovujeme s f na začátku. U had to /d/ splyne s /t/. Píšete ale vždy celý tvar, nikdy „hafta“.
  • /æ/ v have a had je otevřenější než české e: ústa otevřete víc, skoro jako na a. Pozor také na /h/: anglické h je neznělé, jen výdech, ne české znělé h.
  • V have to nestahujte have: říkejte I have to go (hovorově I've got to go).

Zlaté pravidlo

Mustn't = nedělejte to, nesmí se to (nesmíš). Don't have to = není to nutné, můžete si vybrat (nemusíš). Must nemá minulý tvar: pro minulost použijte had to, po will použijte will have to.

Cvičení

A. Tvar

Doplňte správný tvar, nebo větu upravte podle zadání.

  1. My sister (have to) work every Saturday.
  2. Yesterday we (have to) walk home. The buses weren't running.
  3. you have to wear a uniform at your school?
  4. Převeďte do záporu: He has to pay.
  5. Převeďte do budoucnosti: I have to take a taxi. (tomorrow)
  6. Vytvořte otázku v minulém čase: you / have to / wait / long?

B. Význam

Vyberte správnou možnost.

  1. Vyberte: You … cross the road when the light is red.
  2. Vyberte: It's Sunday, so I … get up early.
  3. Vyberte: Entry is free. You … pay.
  4. Vyberte: It's a secret. You … tell anyone!
  5. Vyberte: In the museum: "Sorry, you … take photos here."

C. Najděte chybu

Každá věta obsahuje jednu chybu, nebo je správně. Napište opravenou větu, nebo napište correct.

  1. She must to finish the report today.
  2. I musted call the bank yesterday.
  3. He don't have to pay.
  4. We'll have to leave early tomorrow.

D. V kontextu

Použijte must, mustn't, can't nebo tvar have to.

First day at work
Nina: So, what are the rules here?
Sam: Well, you 16 wear a suit. Jeans are fine. But you 17 wear your ID card all the time. That's the company rule.
Nina: OK. And can I use my phone at my desk?
Sam: Yes, but you 18 take photos in the lab. It's not allowed.
Nina: Do I 19 work at weekends?
Sam: No. Last year we 20 work on Saturdays, but not now.

E. Teď vy

Napište anglicky.

  1. Napište dvě věci, které musíte udělat tento týden, a jednu, kterou udělat nemusíte.
  2. Napište dvě pravidla pro svůj domov, školu nebo pracoviště s mustn't nebo can't.

F. Smíšené opakování

Zopakujte si předchozí lekce.

  1. A1-17 Can a can't: umět a moct v angličtině
    Sorry, I (not / can) come tonight. I'm working.
  2. A2-19 Present Perfect, nebo Past Simple? Rozdíl jednoduše
    I (work) late three times this week.
  3. A2-04 Will a won't: rozhodnutí, nabídky, sliby a předpovědi (shall I, shall we)
    It's late. I think I (take) a taxi.
Řešení

A. Tvar

  1. has to
  2. had to
  3. Do
  4. He doesn't have to pay. / He does not have to pay.
  5. I'll have to take a taxi tomorrow. / I will have to take a taxi tomorrow.
  6. Did you have to wait long?

B. Význam

  1. mustn't
  2. don't have to
  3. don't have to
  4. mustn't
  5. can't

C. Najděte chybu

  1. She must finish the report today.
  2. I had to call the bank yesterday.
  3. He doesn't have to pay. / He does not have to pay.
  4. ✓ We'll have to leave early tomorrow.

D. V kontextu

  1. don't have to / do not have to
  2. have to / must
  3. mustn't / must not / can't / cannot
  4. have to
  5. had to

E. Teď vy

  1. I have to finish a report. I have to go to the dentist. I don't have to work on Friday.
  2. You mustn't feed the cat at the table. You can't eat in the bedrooms.

F. Smíšené opakování

  1. can't / cannot
  2. 've worked / have worked
  3. 'll take / will take / 'm going to take / am going to take
Aplikace pro AndroidUčte se na cestách Google Play