Passiv mit to be done, being done und get done: das Passiv nach Verben und Präpositionen
More Passives: Being Done, To Be Done, Get Done
Auf dieser Seite
Lernziel
Nach dieser Lektion kannst du das Passiv nach Verben mit to-Infinitiv oder -ing-Form verwenden (want to be promoted, hate being told), Passivsätze mit Verben mit zwei Objekten und mit Präpositionalverben bilden, das umgangssprachliche get-Passiv benutzen und needs cleaning verstehen.
Die Grundidee
Das Passiv (passive voice) in allen Zeitformen kennst du schon: is done, was done, has been done B1-11. Aber viel englische Grammatik passiert nach anderen Verben: I want to…, I hate …ing. Was ist, wenn das, was du willst oder hasst, dir passiert – und du es nicht selbst machst?
Dann wandert das Passiv einfach in diese Stelle. Die Regel bleibt gleich: be + Partizip (past participle, die dritte Form). Nur be ändert seine Form, damit es passt: to be + Partizip nach Verben mit to-Infinitiv, being + Partizip nach Verben mit -ing-Form und nach Präpositionen.
Erinnerst du dich an den Reiseadapter aus B1-11? Das Partizip ist das Ladegerät: Es ändert sich nie. Jetzt passt sich der Adapter – be – nicht nur an neue Zeitformen an, sondern auch an neue Steckdosen. I want to promote → I want to be promoted. I hate telling → I hate being told.
Außerdem hat das Englische ein zweites, lockereres Hilfsverb für das Passiv: get. She got promoted klingt mehr nach einem Ereignis – einer Veränderung, oft plötzlich oder unerwartet – als She was promoted.
Deutsch und Englisch im Vergleich
Das deutsche Passiv bildest du mit werden: „Ich will befördert werden.“ Im Englischen ist das Hilfsverb be – das deutsche werden wird hier nie zu become. Zwei Dinge sind neu: Im Englischen kann die Person Subjekt werden, wo im Deutschen ein Dativ steht (mir wurde … gegeben). Und bei Verben mit Präposition bleibt die Präposition hinter dem Verb – im Deutschen wandert sie mit dem Nomen nach vorn.
| Deutsch | Englisch | Muster |
|---|---|---|
| Ich will befördert werden. | I want to be promoted. | Verb + to: to be + Partizip |
| Ich hasse es, unterbrochen zu werden. | I hate being interrupted. | Verb + -ing: being + Partizip, kein it |
| Mir wurde ein Laptop gegeben. / Ich habe einen Laptop bekommen. | I was given a laptop. | Person wird Subjekt |
| Um das Baby wird sich gerade gekümmert. | The baby is being looked after. | Präposition bleibt hinter dem Verb |
| Er ist entlassen worden. / Er ist rausgeflogen. | He got fired. | get-Passiv: Ereignis, umgangssprachlich |
| Das Auto muss gewaschen werden. | The car needs washing. | need + -ing mit Passiv-Bedeutung |
Am nächsten kommt dem Satz I was given a laptop das deutsche bekommen: „Ich habe einen Laptop bekommen.“ Merk dir diese Brücke – und dass am Satzanfang nie to me steht.
Form
Passiv-Infinitiv und Passiv mit -ing-Form
| Stelle | Aktiv | Passiv |
|---|---|---|
| Verb + to-Infinitiv | I want to invite them. | I want to be invited. |
| need + to-Infinitiv | We need to check the data. | The data needs to be checked. |
| Verb + -ing | I hate telling people what to do. | I hate being told what to do. |
| Präposition + -ing | She's afraid of forgetting them. | She's afraid of being forgotten. |
| Verneinung | – | I'd prefer not to be disturbed. / He's used to not being noticed. |
Auch Perfektformen gibt es: to have been done (The painting is thought to have been stolen) lernst du in B2-12, having been done (Having been warned, we…) in C1-07.
Verben mit zwei Objekten (give, send, offer, show, tell, teach, lend, pay, promise, award) – das Aktiv-Muster steht in A2-15
| Aktiv | Passiv – Person als Subjekt (häufiger) | Passiv – Sache als Subjekt |
|---|---|---|
| They gave me a present. | I was given a present. | A present was given to me. |
| The bank offered her a loan. | She was offered a loan. | A loan was offered to her. |
Präpositionalverben – die Präposition steht direkt hinter dem Verb
| Aktiv | Passiv |
|---|---|
| Someone is looking after the baby. | The baby is being looked after. |
| Nobody has dealt with the complaint. | The complaint hasn't been dealt with. |
| People laughed at him. | He was laughed at. |
get-Passiv
| Zeitform | Beispiel |
|---|---|
| Simple Past | She got hired last week. |
| Present Perfect | Our flight has got cancelled. (UK) / Our flight has gotten cancelled. (US) |
| Zukunft | You'll get hurt. |
| nach to-Infinitiv | I don't want to get caught in the rain. |
| Frage / Verneinung | Did he get paid? He didn't get invited. |
need + -ing (Passiv-Bedeutung)
| Form | Bedeutung |
|---|---|
| The car needs washing. | = The car needs to be washed. |
Gebrauch
1Passiv-Infinitiv – to be + Partizip
Nach Verben, Adjektiven und Nomen mit to-Infinitiv nimmst du to be done, wenn das Subjekt die Handlung erfährt. Im Deutschen entspricht das meist … werden oder einem Satz mit man.
2Passiv mit -ing-Form – being + Partizip
Nach Verben mit -ing-Form B1-17 und nach Präpositionen B1-19 nimmst du being done. Das deutsche es („Ich hasse es, …“) fällt dabei weg.
Manche Verben wie like, love, hate und can't stand gehen mit beiden Mustern: She can't stand being interrupted / She can't stand to be interrupted.
3Verben mit zwei Objekten
Verben wie give, send, offer, show, tell und pay haben ein Personen-Objekt und ein Sach-Objekt. Beide können Subjekt werden, aber das Englische bevorzugt meist die Person, weil es normalerweise um Menschen geht. Ist die Sache Subjekt, steht to + Person. Im Deutschen bleibt die Person im Dativ („Mir wurde … gezeigt“) oder du nimmst bekommen oder man.
4Präpositionalverben im Passiv
Wenn ein Verb eine Präposition braucht (look after, deal with, talk about, rely on), bleibt die Präposition direkt hinter dem Partizip – auch am Satzende. Das sieht für Deutschsprachige seltsam aus, ist aber ganz normales Englisch.
5Das get-Passiv
get + Partizip verwendest du in der gesprochenen und lockeren geschriebenen Sprache, vor allem für Veränderungen und unerwartete oder unerwünschte Ereignisse (get hurt, get stuck, get lost, get fired) und für Dinge, die jemandem als Folge seines Handelns passieren (get promoted, get paid). Es betont das Ereignis, nicht einen Zustand. In förmlichen Texten nimmst du lieber be.
6need + -ing mit Passiv-Bedeutung
Nach need kann eine -ing-Form passive Bedeutung haben: needs cleaning = needs to be cleaned. Das ist britisch und amerikanisch; im amerikanischen Englisch hört man auch sehr oft needs to be cleaned. In manchen Regionen (z. B. Schottland, Teile der USA) sagt man needs cleaned, aber das ist kein Standard. Want + -ing mit derselben Bedeutung (The car wants washing) ist umgangssprachlich und nur britisch. need + -ing und need + to wiederholst du in B2-16. Im Deutschen sagst du meist muss … werden.
Häufige Fehler
Typische Fallen für Deutschsprachige
1. werden wird zu become. Das deutsche Passiv-Hilfsverb ist werden, und werden heißt sonst oft become. Im Passiv ist das falsch: Das englische Hilfsverb ist be (oder locker get). Become promoted klingt für Muttersprachler sehr fremd.
2. „Uns wurde … gezeigt“ – der Dativ am Satzanfang. Im Deutschen bleibt die Person im Dativ, und der Satz beginnt gern mit mir / uns. Im Englischen wird die Person zum Subjekt (we were shown), oder die Sache wird Subjekt und die Person kommt mit to ans Ende.
3. „Es wurde über ihn gelacht“ – das unpersönliche es-Passiv. Im Deutschen kann man ein Passiv mit es ohne echtes Subjekt bilden. Im Englischen gibt es das nicht: Die Person oder Sache nach der Präposition wird Subjekt, und die Präposition bleibt hinter dem Verb. Achte auch auf die richtige Präposition: lachen über = laugh at.
4. „Ich hasse es, … zu werden“ → hate it to be. Das deutsche Platzhalter-es und zu führen zu einem Mischmasch. Nach hate steht being + Partizip (oder to be + Partizip) – ohne it.
Nicht verwechseln
get-Passiv und get something done – Beim Causative steht ein Objekt zwischen get und dem Partizip: Jemand anders macht etwas mit deiner Sache B2-11. Beim get-Passiv steht kein Objekt dazwischen: Das Subjekt selbst erfährt die Handlung.
being done und been done – being ist die -ing-Form (gerade im Gange oder nach Verben und Präpositionen); been ist das Partizip von be und steht nach have. Siehe B1-11.
needs doing und needs to do – Bei needs + -ing erfährt das Subjekt die Handlung. Bei needs to do macht das Subjekt sie selbst.
Schreibung und Aussprache
- to be ist beim Sprechen meist schwach: /tə bi/, das to nur mit einem kurzen Murmellaut. Im schnellen, lockeren Sprechen klingt want to be oft wie wanna be – geschrieben wird es so aber nicht.
- being /ˈbiːɪŋ/ hat zwei Silben: ein langes /iː/ und dann ein kurzes /ɪŋ/. Zieh es nicht zu einer Silbe zusammen. Am Ende steht nur /ŋ/ wie in „singen“ – kein hörbares /g/ oder /k/.
- been ist /biːn/ oder schwach /bɪn/ (UK), meist /bɪn/ (US).
- got und gotten: has got cancelled (UK), has gotten cancelled (US).
- Die -ed-Endung geht vor einem Konsonanten leicht verloren: to be asked for /tə bi ˈɑːskt fə/ (UK), /tə bi ˈæskt fər/ (US). Sprich das /t/ beim sorgfältigen Sprechen deutlich.
- Nach einem stimmhaften Laut klingt -ed wie ein weiches /d/: hired /haɪəd/ (UK), paid /peɪd/, injured. Mach daraus kein deutsches hartes t am Wortende – sonst klingt paid fast wie pate. Der Vokal vor dem /d/ ist außerdem etwas länger.
- Das w in want und was ist kein deutsches w: Runde die Lippen und schieb sie nach vorn, ohne dass die Zähne die Unterlippe berühren.
Goldene Regel
Das Passiv ist an jeder Stelle be + Partizip – du passt nur be an die Stelle an: to be done nach Verben mit to-Infinitiv, being done nach Verben mit -ing-Form und nach Präpositionen. Für lockere Ereignisse und Veränderungen nimmst du get done. Und das deutsche werden ist hier nie become.
Übungen
A. Form
Setz die Verben in Klammern ins Passiv oder forme die Sätze um.
-
I'd love (invite) to the wedding.
-
She can't stand (interrupt).
-
Forme den Satz ins Passiv um und beginne mit „He“: They offered him a new contract.
-
Forme den Satz ins Passiv um und verwende „look after“: Someone is taking care of the dog.
-
Forme den Satz ins Passiv um und beginne mit „We“: The company sent us the tickets.
-
Schreib den Satz mit get: She was promoted last month.
B. Bedeutung
Wähle die richtige Antwort.
-
Wähle die richtige Antwort: The kitchen needs ….
-
Wähle die richtige Antwort: I'm afraid of … forgotten.
-
Beide Sätze sind richtig. Welcher ist umgangssprachlicher?
-
"The report needs checking." Wer macht die Handlung? …
-
Wähle die richtige Antwort: The road … repaired, so it's closed today.
C. Fehler finden
Verbessere den Fehler. Wenn der Satz richtig ist, schreib correct.
-
The complaint was dealt quickly.
-
He was got arrested last night.
-
I was explained the rules.
-
I don't like being photographed.
D. Im Kontext
Ergänze das Gespräch. Setz die Wörter in Klammern in die richtige Form. Bei (21) fehlt ein kleines Wort.
Ola: How's the new job?
Tom: Great! On my first day I 16 (give) a laptop and a phone. And I've already 17 (invite) to the team dinner.
Ola: Nice! Is your boss OK?
Tom: Yes, but she hates 18 (interrupt) in meetings — I learned that fast!
Ola: Ha! And your car? It 19 (need / fix) last month.
Tom: It still does. And yesterday I 20 (get / stuck) in traffic for an hour because of it.
Ola: You need to have it looked 21 soon.
E. Du bist dran
Schreib auf Englisch über dich.
-
Schreib, was du magst und was du hasst, wenn es dir passiert – mit being + Partizip.
-
Schreib über etwas bei dir zu Hause, das gemacht werden muss – mit needs + -ing.
F. Gemischte Wiederholung
Wiederhole, was du in früheren Lektionen gelernt hast.
-
B1-11 Passiv in allen Zeitformen und mit Modalverben: is being done, has been done, must be done A new hospital (build) next year.
-
A2-15 Give me the book oder give it to me? Verben mit zwei Objekten im Englischen Can you explain ___ ? …
-
B2-12 It is said that / He is said to: „Er soll … sein“ auf Englisch (Reporting Passive) The thieves are believed (escape) by boat last week.
-
B2-11 Have something done: etwas machen lassen auf Englisch (Causative) I need to (have / my car / service).
Lösungen
A. Form
- to be invited
- being interrupted / to be interrupted
- He was offered a new contract.
- The dog is being looked after.
- We were sent the tickets.
- She got promoted last month.
B. Bedeutung
- cleaning
- being
- We got caught in the rain.
- someone else
- is being
C. Fehler finden
- The complaint was dealt with quickly.
- He got arrested last night. / He was arrested last night.
- The rules were explained to me.
- ✓ I don't like being photographed.
D. Im Kontext
- was given / got given
- been invited / got invited / gotten invited
- being interrupted / to be interrupted
- needed fixing / needed to be fixed
- got stuck
- at / over
E. Du bist dran
- I love being surprised, but I hate being kept waiting.
- My bike needs fixing, and the kitchen walls need painting.
F. Gemischte Wiederholung
- will be built / is going to be built
- it to me
- to have escaped
- have my car serviced
