SlowingoGrammatik
B1 15 / 39

Indirekte Fragen auf Englisch: Could you tell me where…? – höflich fragen

Indirect Questions: Could You Tell Me Where…?

Auf dieser Seite
  1. Lernziel
  2. Die Grundidee
  3. Deutsch und Englisch im Vergleich
  4. Form
  5. Gebrauch
  6. Häufige Fehler
  7. Typische Fallen für Deutschsprachige
  8. Nicht verwechseln
  9. Schreibung und Aussprache
  10. Goldene Regel
  11. Übungen

Lernziel

Nach dieser Lektion kannst du höflich fragen, zum Beispiel Could you tell me where the station is? oder Do you know if the shop is open? – mit der Wortstellung des Aussagesatzes nach der Einleitung. Außerdem kannst du sagen I don't know what to do oder Can you show me how to use this?

Die Grundidee

Eine direkte Frage wie Where is the station? ist klar, aber für Fremde kann sie etwas plötzlich klingen. Das Englische macht Fragen weicher, indem es sie in eine höfliche Einleitung packt: Could you tell me…, Do you know…, I wonder….

Stell dir einen Kellner vor, der eine Tasse auf einem Tablett trägt. Die höfliche Einleitung ist das Tablett: Sie bringt die Frage vorsichtig zur anderen Person. Auf dem Tablett liegt die Frage flach – sie ist keine eigene Frage mehr. Sie ist jetzt eine Information im Satz und hat deshalb normale Aussagesatz-Stellung: Subjekt, dann Verb.

Where is the station? → Could you tell me where the station is?

Das Frage-do, does oder did brauchst du auf dem Tablett nicht. In der direkten Frage war es nur da, um die Fragestellung zu bilden.

Es ist dieselbe Wortstellung wie bei wiedergegebenen Fragen B1-13, aber ohne Zeitverschiebung: Du fragst jetzt, also bleibt die Zeit wie in der direkten Frage.

Deutsch und Englisch im Vergleich

Hier hilft dir das Deutsche: Können Sie mir sagen, wo der Bahnhof ist? – auch im Deutschen wird die Frage zum Nebensatz ohne Fragestellung, und ob entspricht if / whether. Der Unterschied: Das deutsche Verb steht am Ende des Nebensatzes, das englische direkt nach dem Subjekt. Bei kurzen Sätzen fällt das nicht auf (wo der Bahnhof ist = where the station is), bei längeren schon. Außerdem gibt es im Englischen kein Komma vor dem Fragewort.

DeutschEnglischWas du beachtest
Können Sie mir sagen, wo der Bahnhof ist?Could you tell me where the station is?„sagen“ mit Person = tell, nicht say
Weißt du, ob der Platz frei ist?Do you know if this seat is free?ob = if / whether; kein Komma
Weißt du, wann der letzte Zug heute Abend fährt?Do you know when the last train leaves tonight?Verb direkt nach dem Subjekt, nicht am Ende
Ich frage mich, was sie gerade macht.I wonder what she's doing now.„Ich frage mich“ = I wonder
Ich weiß nicht, was ich machen soll.I don't know what to do.Fragewort + to + Verb

Form

Einleitungen

EinleitungArtSatzzeichen am Ende
Do you know…?Frage?
Could you tell me…? / Can you tell me…?Frage?
Do you have any idea…? / Have you any idea…? (UK)Frage?
I wonder…Aussage.
I'd like to know…Aussage.
I was wondering…Aussage (sehr höflich).

Mit Fragewort – Einleitung + Fragewort + Subjekt + Verb

Direkte FrageIndirekte Frage
Where is the bank?Could you tell me where the bank is?
What time does the museum open?Do you know what time the museum opens?
Why did they cancel the match?I wonder why they cancelled the match.
How much is this jacket?Can you tell me how much this jacket is?

Ja/Nein-Fragen – Einleitung + if / whether + Subjekt + Verb

Direkte FrageIndirekte Frage
Is the pharmacy open?Do you know if the pharmacy is open?
Did the parcel arrive?I'd like to know whether the parcel arrived.
Can I park here?Could you tell me if I can park here?

Subjektfragen – Wenn who oder what das Subjekt ist, bleibt die Wortstellung gleich A2-33.

Direkte FrageIndirekte Frage
Who lives here?Do you know who lives here?
What happened?Can you tell me what happened?

Fragewort + to-Infinitiv – Wenn klar ist, wer gemeint ist, gibt es ein kürzeres Muster.

LangKurz
I don't know what I should do.I don't know what to do.
Can you tell me how I can get there?Can you tell me how to get there?
We can't decide whether we should stay.We can't decide whether to stay.

Gebrauch

1Höfliche Fragen an Fremde und im Beruf

Indirekte Fragen sind die normale, höfliche Wahl bei Fremden, beim Personal und bei Leuten, die du nicht gut kennst. Auch schwierige Fragen klingen damit weicher. Im Deutschen würdest du hier oft Sie sagen – im Englischen übernimmt die Einleitung diese Höflichkeit.

Excuse me, could you tell me where the nearest bus stop is?
Entschuldigung, könnten Sie mir sagen, wo die nächste Bushaltestelle ist?
Do you know what time the last train leaves?
Wissen Sie, wann der letzte Zug fährt?
Can you tell me how much a return ticket costs?
Können Sie mir sagen, was eine Hin- und Rückfahrkarte kostet?
return ticket (UK) = round-trip ticket (US)
Do you have any idea how long the delay will be?
Haben Sie eine Ahnung, wie lange die Verspätung dauern wird?
Could you tell me why the price has gone up?
Könnten Sie mir sagen, warum der Preis gestiegen ist?
has gone up: Der Preis ist jetzt höher

2Ja/Nein-Fragen mit if / whether

Wenn die direkte Frage kein Fragewort hat, setzt du if oder whether ein – das deutsche ob.

Do you know if this seat is free?
Weißt du, ob der Platz frei ist?
Could you tell me whether breakfast is included?
Könnten Sie mir sagen, ob das Frühstück inklusive ist?
I'd like to know if you offer student discounts.
Ich würde gern wissen, ob es bei Ihnen Studentenrabatt gibt.
Do you know if Sam is coming tonight?
Weißt du, ob Sam heute Abend kommt?
is coming: fester Plan, im Deutschen Präsens

3Kein do / does / did im Inneren

In der direkten Frage bilden do, does und did die Fragestellung. In der indirekten Frage fallen sie weg, und das Verb steht in seiner normalen Form: mit -s in der dritten Person Präsens, in der Vergangenheitsform im Past. Eine Verneinung behält ihr don't / doesn't / didn't: Do you know why he didn't come?

Do you know where Tom lives?
Weißt du, wo Tom wohnt?
nicht: where does Tom live
Can you tell me what time the meeting starts?
Kannst du mir sagen, wann das Meeting anfängt?
nicht: what time does the meeting start
Do you remember where we parked the car?
Weißt du noch, wo wir das Auto geparkt haben?
nicht: where did we park; Perfekt im Deutschen = Simple Past
Could you tell me when my order was sent?
Könnten Sie mir sagen, wann meine Bestellung verschickt wurde?

4I wonder… und I'd like to know… – Aussagen

I wonder („Ich frage mich“) und I'd like to know („Ich würde gern wissen“) sind Aussagen, deshalb endet der Satz mit einem Punkt. I was wondering if you could… ist eine sehr höfliche Art, um einen Gefallen zu bitten A2-23.

I wonder what she's doing now.
Ich frage mich, was sie gerade macht.
she's doing: Verlaufsform = gerade
I wonder if it'll rain tomorrow.
Ich frage mich, ob es morgen regnet.
im Deutschen Präsens, im Englischen will
I'd like to know why my account was closed.
Ich möchte wissen, warum mein Konto geschlossen wurde.
förmlich und bestimmt
I was wondering if you could help me with something.
Ich wollte fragen, ob du mir bei etwas helfen könntest.

5Fragewort + to-Infinitiv

Nach Verben wie know, decide, explain, show, tell, ask, wonder steht oft what / where / how / who / which / whether + to-Infinitiv. Das bedeutet „was ich / wir / du tun soll(en)“ oder „wie man es macht“.

I don't know what to do.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Can you show me how to use this machine?
Kannst du mir zeigen, wie man diese Maschine bedient?
We couldn't decide where to go for dinner.
Wir konnten uns nicht entscheiden, wo wir essen gehen sollten.
She asked me whether to stay or leave.
Sie fragte mich, ob sie bleiben oder gehen solle.
whether to, nicht „if to“
I'm not sure which bus to take.
Ich weiß nicht genau, welchen Bus ich nehmen soll.

Häufige Fehler

❌Can you tell me where is the station?
✅Can you tell me where the station is?
In der indirekten Frage gilt Aussagesatz-Stellung.
❌Do you know what time does the shop close?
✅Do you know what time the shop closes?
Kein does; das Verb bekommt -s.
❌Could you tell me where did you buy it?
✅Could you tell me where you bought it?
Kein did; nimm die Vergangenheitsform.
❌Do you know is the museum open today?
✅Do you know if the museum is open today?
Ja/Nein-Frage → if / whether.
❌Do you know where can I buy stamps?
✅Do you know where I can buy stamps?
Das Modalverb steht nach dem Subjekt.
❌I wonder where she lives?
✅I wonder where she lives.
I wonder ist eine Aussage: Punkt.
❌I don't know what I should to do.
✅I don't know what to do.
Entweder what to do oder what I should do – nicht beides.
❌I can't decide if to go.
✅I can't decide whether to go.
Vor einem to-Infinitiv steht whether, nicht if.

Typische Fallen für Deutschsprachige

1. „Können Sie mir sagen…?“ → Can you say me…? Das deutsche sagen hat eine Person im Dativ. Das englische say nicht. Für „jemandem etwas sagen“ nimmst du tell.

❌Could you say me where the town hall is?
✅Could you tell me where the town hall is?
❌Can you say us how long the tour takes?
✅Can you tell us how long the tour takes?

2. „Ich frage mich, ob…“ → I ask myself if…. Wort für Wort übersetzt ist das grammatisch möglich, klingt aber unnatürlich. Englische Muttersprachler sagen I wonder.

⚠️I ask myself if the hotel has a pool.
✅I wonder if the hotel has a pool.
I ask myself klingt nach Selbstgespräch; die normale Wendung ist I wonder.

3. Verb ans Ende und Komma davor. Im deutschen Nebensatz steht das Verb am Ende, und vor dem Fragewort steht ein Komma. Bei langen Sätzen rutscht das leicht ins Englische.

❌Do you know when the bus to the airport on Sundays leaves?
✅Do you know when the bus to the airport leaves on Sundays?
❌Could you tell me, which platform the train to Munich leaves from?
✅Could you tell me which platform the train to Munich leaves from?

4. „…was ich tun soll“ → what I shall do. Shall ist für das deutsche soll fast nie die richtige Wahl. Nimm das kurze Muster mit to oder should.

⚠️I don't know what I shall say to her.
✅I don't know what to say to her.
shall klingt hier altmodisch; natürlich ist what to say oder what I should say.

Nicht verwechseln

Direkte und indirekte Frage – Dieselbe Information, aber andere Höflichkeit und Wortstellung.

Where's the toilet?
Wo ist die Toilette?
direkt: unter Freunden in Ordnung; toilet (UK); restroom, bathroom (US)
Could you tell me where the toilet is?
Könnten Sie mir sagen, wo die Toilette ist?
indirekt: höflich

Indirekte und wiedergegebene Frage – Eine indirekte Frage fragt jetzt, ohne Zeitverschiebung. Eine wiedergegebene Frage erzählt von einer früheren Frage, meist mit Zeitverschiebung B1-13.

Do you know where Anna works?
Weißt du, wo Anna arbeitet?
du fragst jetzt
He asked me where Anna worked.
Er hat mich gefragt, wo Anna arbeitet.
Wiedergabe; im Englischen meist mit Zeitverschiebung

Fragezeichen oder Punkt? – Die Einleitung entscheidet, nicht die Frage im Inneren.

Do you know when the next bus is?
Weißt du, wann der nächste Bus kommt?
Einleitung ist eine Frage → ?
I wonder when the next bus is.
Ich frage mich, wann der nächste Bus kommt.
Einleitung ist eine Aussage → .

Schreibung und Aussprache

  • Die Satzmelodie folgt der Einleitung: Nach Do you know…? / Could you tell me…? geht die Stimme am Ende meist nach oben wie bei einer Ja/Nein-Frage; nach I wonder… geht sie nach unten wie bei einer Aussage.
  • Could you /ˈkʊdʒu/: Im flüssigen Sprechen verschmelzen d und y zu /dʒ/, dem Laut am Anfang von Jeans. Auch Do you know wird schnell zu einer Einheit: Das Do ist ganz schwach.
  • wonder /ˈwʌndə/ (UK), /ˈwʌndɚ/ (US) reimt sich auf under. Das /ʌ/ ist kurz und offen, der Mund ist locker halb offen. Nicht verwechseln mit wander /ˈwɒndə/ (UK), /ˈwɑːndɚ/ (US), „herumlaufen“.
  • Das w in wonder, where, when ist kein deutsches w: Die Lippen werden rund und vorgeschoben, die Zähne berühren die Lippe nicht. Sonst klingt wonder nach /v/.
  • Beim Schreiben schaust du auf die ersten Wörter: Do / Could / Can / Have → Fragezeichen; I wonder / I'd like to know → Punkt. Und kein Komma vor dem Fragewort.

Goldene Regel

Höfliche Einleitung + Aussagesatz-Stellung: Could you tell me where the station is? Kein Frage-do / does / did im Inneren; bei Ja/Nein-Fragen if / whether (= ob). Ein Fragezeichen steht nur, wenn die Einleitung eine Frage ist.

Übungen

A. Form

Mach aus der direkten Frage eine indirekte Frage.

  1. Where is the post office? → Could you tell me where ?
  2. What time does the film start? → Do you know what time ?
  3. Did they win the match? → Do you know they won the match?
  4. How much does this cost? → Can you tell me how much ?
  5. Mach die Frage höflich: Where did you buy that jacket? (Can you tell me…)
  6. Mach die Frage höflich: Is there a cash machine near here? (Do you know…)
  7. Mach die Frage höflich: Who owns this car? (Do you know…)

B. Bedeutung

Wähle die passende Antwort.

  1. Welcher Satz braucht am Ende ein Fragezeichen?
  2. Was ist höflicher gegenüber Fremden?
  3. Ergänze mit Fragewort + to: I've never cooked fish. I don't know (cook) it.
  4. Wähle die richtige Antwort: We're not sure … to stay another night.

C. Fehler finden

Verbessere den Fehler. Wenn der Satz richtig ist, schreib correct.

  1. Do you know where is my phone?
  2. Can you tell me when does the bank open?
  3. I wonder why is she so angry?
  4. Do you know who lives in that house?

D. Im Kontext

Ergänze das Gespräch. Setz die Verben in Klammern in die richtige Form oder nimm ein passendes Wort.

At the hotel
Guest: Hi. Could you tell me what time breakfast 16 (start)?
Receptionist: Of course. It starts at seven.
Guest: Thanks. And do you know 17 the pool is open this evening?
Receptionist: Yes, until ten.
Guest: Great. I'd also like to know how I 18 (get) to the old town.
Receptionist: It's easy. I can show you how 19 (get) there on the map.
Guest: And I was wondering 20 I could have a late checkout tomorrow.

E. Du bist dran

Schreib auf Englisch.

  1. Du bist in einer fremden Stadt. Schreib zwei höfliche Fragen an eine fremde Person.
  2. Schreib einen Satz über eine Entscheidung, die dir schwerfällt – mit whether to oder what to.

F. Gemischte Wiederholung

Wiederhole, was du in früheren Lektionen gelernt hast.

  1. B1-13 Indirekte Rede mit Fragen und Aufforderungen: asked if, told me to – und say oder tell?
    "Where do you live?" (he asked me) → He asked me where .
  2. A2-33 Who called you oder Who did you call? Subjekt- und Objektfragen im Englischen
    Who (break) the window? — Tom did.
  3. B1-12 Reported Speech (indirekte Rede): Aussagen wiedergeben mit Backshift einfach erklärt
    "I've lost my keys." → She said she her keys.
  4. B1-11 Passiv in allen Zeitformen und mit Modalverben: is being done, has been done, must be done
    The road (repair) at the moment, so we're late.
Lösungen

A. Form

  1. the post office is
  2. the film starts
  3. if / whether
  4. this costs / it costs
  5. Can you tell me where you bought that jacket?
  6. Do you know if there is a cash machine near here? / Do you know whether there is a cash machine near here? / Do you know if there's a cash machine near here?
  7. Do you know who owns this car?

B. Bedeutung

  1. Could you tell me how this works
  2. Could you tell me where the toilet is?
  3. how to cook
  4. whether

C. Fehler finden

  1. Do you know where my phone is?
  2. Can you tell me when the bank opens?
  3. I wonder why she is so angry. / I wonder why she's so angry.
  4. ✓ Do you know who lives in that house?

D. Im Kontext

  1. starts
  2. if / whether
  3. can get / get / could get / should get
  4. to get
  5. if / whether

E. Du bist dran

  1. Excuse me, do you know where the main square is? Could you tell me if there's a pharmacy near here?
  2. I can't decide whether to study medicine or law.

F. Gemischte Wiederholung

  1. I lived / I live
  2. broke
  3. had lost / has lost
  4. is being repaired
Android-AppUnterwegs lernen Google Play