Must, have to, mustn't, don't have to: Pflicht und Verbot auf Englisch
Must, Have To, Mustn't, Don't Have To
Auf dieser Seite
Lernziel
Nach dieser Lektion kannst du über Regeln und Pflichten sprechen, sagen, was verboten ist, und sagen, was nicht nötig ist – mit must, have to, mustn't, can't und don't have to, in der Gegenwart, der Vergangenheit und der Zukunft.
Die Grundidee
Must und have to sagen beide: „Das ist nötig.“ Der Unterschied liegt oft darin, woher der Druck kommt. Bei must kommt er meist vom Sprecher selbst: I must call my mum – ich finde es wichtig. Bei have to kommt er von außen: vom Chef, vom Gesetz, vom Fahrplan. I have to wear a uniform – meine Firma verlangt das.
Bei den Verneinungen ist der Unterschied riesig, und das ist der wichtigste Teil der Lektion. Stell dir zwei Dinge vor. Mustn't ist eine rote Absperrkordel im Museum: Nicht drübersteigen – das ist verboten. Don't have to ist eine Speisekarte: Du kannst wählen. You mustn't park here (das ist verboten). You don't have to pay (das ist nicht nötig – aber du darfst, wenn du willst).
Und noch etwas: Must ist ein Modalverb (wie can). Es verändert sich nie und hat keine Vergangenheitsform. Have to ist ein normales Verb und funktioniert deshalb in jeder Zeitform: had to, will have to.
Deutsch und Englisch im Vergleich
Im Deutschen deckt müssen beide englischen Formen ab: Ich muss kann I must oder I have to sein. Die eigentliche Falle ist die Verneinung. Das deutsche muss nicht heißt „nicht nötig“ – also don't have to. Ein Verbot drückst du auf Deutsch mit darf nicht aus – auf Englisch ist das mustn't oder can't. Außerdem hat müssen eine Vergangenheit (musste), must aber nicht.
| Deutsch | Bedeutung | Englisch |
|---|---|---|
| Ich muss meine Oma anrufen. | Pflicht (mein eigenes Gefühl) | I must call my grandmother. |
| Ich muss bei der Arbeit einen Anzug tragen. | Pflicht (Regel von außen) | I have to wear a suit at work. |
| Du darfst das Kabel nicht anfassen. | Verbot | You mustn't touch that wire. |
| Du musst nicht bezahlen. / Du brauchst nicht zu bezahlen. | nicht nötig | You don't have to pay. |
| Ich musste gestern lange arbeiten. | Pflicht in der Vergangenheit | I had to work late yesterday. |
| Du wirst ein Taxi nehmen müssen. | Pflicht in der Zukunft | You'll have to take a taxi. |
Merk dir die Faustregel: muss nicht = don't have to, darf nicht = mustn't. Must not sieht aus wie „muss nicht“, bedeutet aber „darf nicht“.
Form
Must – ein Modalverb: dieselbe Form für alle Personen, danach die Grundform des Verbs (base form: Infinitiv ohne to).
| Form | Beispiel |
|---|---|
| Aussage | I / you / she / we / they must go. |
| Verneinung | I / you / she / we / they mustn't (must not) go. |
| Frage (selten, ziemlich förmlich) | Must I go? |
Have to – ein normales Verb: Es verändert sich mit der Person und braucht do / does / did in Verneinungen und Fragen.
| Form | I / you / we / they | he / she / it |
|---|---|---|
| Aussage | I have to work. | She has to work. |
| Verneinung | I don't have to work. | She doesn't have to work. |
| Frage | Do you have to work? | Does she have to work? |
| Kurzantworten | Yes, I do. / No, I don't. | Yes, she does. / No, she doesn't. |
Vergangenheit und Zukunft – must hat keine Vergangenheitsform und kann nicht nach will stehen. Nimm deshalb have to.
| Zeit | Form | Beispiel |
|---|---|---|
| Vergangenheit | had to / didn't have to | We had to wait an hour. |
| Frage in der Vergangenheit | Did you have to…? | Did you have to pay? |
| Zukunft | will have to / won't have to | You'll have to book early. |
Bedeutungen auf einen Blick
| Ausdruck | Bedeutung |
|---|---|
| must / have to | Das ist nötig. |
| mustn't / can't | Das ist verboten. Tu es nicht! |
| don't have to | Das ist nicht nötig. Du kannst wählen. |
Gebrauch
1Must – das eigene Pflichtgefühl
Nimm must, wenn du selbst etwas für nötig oder wichtig hältst. Must ist auch typisch für starke persönliche Empfehlungen.
2Must – geschriebene Regeln und Schilder
Must ist sehr häufig in geschriebenen Regeln, auf Schildern, in Formularen und Anleitungen.
3Have to – Pflicht von außen
Nimm have to, wenn die Pflicht von einer Regel, einer Autoritätsperson, einem Gesetz oder einer Situation kommt. Das ist auch die normale Wahl für Routinen und Termine. Im umgangssprachlichen britischen Englisch bedeutet have got to ('ve got to) dasselbe: I've got to go.
4Mustn't und can't – Verbote
Mit mustn't sagst du, dass etwas verboten ist oder eine sehr schlechte Idee wäre. Im Alltag ist für Regeln auch can't sehr häufig. Mustn't ist vor allem britisch; im amerikanischen Englisch sagt man eher can't oder don't.
5Don't have to – keine Pflicht
Mit don't / doesn't have to sagst du, dass etwas nicht nötig ist. Du kannst es tun, musst aber nicht. Genau das ist das deutsche muss nicht oder braucht nicht zu.
6Had to und will have to – Vergangenheit und Zukunft
Must hat keine Vergangenheitsform. Für eine Pflicht in der Vergangenheit nimmst du had to, für die Zukunft will have to. (Must kann über die nahe Zukunft sprechen, wenn es um deine eigenen Pläne geht – I must call her tomorrow –, aber es steht nie nach will.)
Häufige Fehler
Typische Fallen für Deutschsprachige
1. „Muss nicht“ wird zu must not. Das ist die gefährlichste Falle der Lektion, denn der Satz ist grammatisch richtig – er bedeutet nur etwas ganz anderes. Must not / mustn't heißt „darf nicht“. Für „muss nicht“ sagst du don't have to.
2. „Ich musste“ → I must oder I musted. Im Deutschen hat müssen eine Vergangenheit, im Englischen hat must keine. Für die Vergangenheit nimmst du had to.
3. „Ich werde … müssen“ → I will must. Im Deutschen geht werden + müssen ohne Probleme. Im Englischen können zwei Modalverben nicht nebeneinanderstehen. Nach will kommt have to.
4. „Muss ich…?“ → Must I…? Die Frage mit must ist grammatisch richtig, klingt aber förmlich und altmodisch. Im Alltag fragst du mit Do I have to…?
Nicht verwechseln
mustn't und don't have to – Mustn't ist die Absperrkordel: Tu es nicht. Don't have to ist die Speisekarte: Du kannst wählen.
must und have to (in Aussagesätzen) – Oft geht beides. Must klingt persönlicher; have to zeigt auf eine Regel oder Situation von außen. Im amerikanischen Englisch ist have to beim Sprechen viel häufiger.
can't (nicht erlaubt) und can't (nicht fähig) – Die Form ist gleich; der Zusammenhang zeigt die Bedeutung. Fähigkeit: siehe A1-17. Im Deutschen ist es ähnlich – nur hast du dort zwei Wörter: darf nicht und kann nicht.
must für Regeln und must für Schlussfolgerungen – She must be tired ist keine Regel, sondern bedeutet „Ich bin sicher, sie ist müde“ (wie „Sie muss müde sein“). Das kommt in B1-16. Need to und needn't kommen in B2-07.
Schreibung und Aussprache
- must /mʌst/: Der Vokal /ʌ/ ist kein deutsches u. Er klingt fast wie ein kurzes deutsches a in „Kamm“: Mund locker halb offen, Zunge in der Mitte. Sonst klingt must wie das deutsche „muss“.
- mustn't /ˈmʌsnt/: Das erste t ist stumm. Sag zwei Silben, mus + nt, ohne t in der Mitte.
- Im Satz ist must oft schwach: /məst/ oder /məs/ mit einem kurzen Murmellaut. I must go klingt dann fast wie „I m'st go“.
- have to /ˈhæftə/: Hier wird das v wirklich zu /f/ – wegen des /t/ danach. has to /ˈhæstə/ hat ein stimmloses /s/, und bei had to /ˈhætə/ verschwindet das /d/ im /t/. Schreib aber immer die volle Form, nie „hafta“.
- Das /æ/ in have und had ist offener als das deutsche ä: Mach den Mund weit auf, die Zunge liegt flach und vorn – zwischen a und ä.
- Kürze have in have to nicht ab: Sag I have to go (oder umgangssprachlich I've got to go), nicht I've to go.
Goldene Regel
Mustn't = Tu es nicht – das ist verboten (darf nicht). Don't have to = Das ist nicht nötig – du kannst wählen (muss nicht). Must hat keine Vergangenheit: Nimm had to für die Vergangenheit und will have to nach will.
Übungen
A. Form
Ergänze die Sätze oder forme sie um.
-
My sister (have to) work every Saturday.
-
Yesterday we (have to) walk home. The buses weren't running.
-
you have to wear a uniform at your school?
-
Verneine den Satz: He has to pay.
-
Setz den Satz in die Zukunft: I have to take a taxi. (tomorrow)
-
Bilde eine Frage in der Vergangenheit: you / have to / wait / long?
B. Bedeutung
Wähle die Antwort, die zur Situation passt.
-
Wähle die richtige Antwort: You … cross the road when the light is red.
-
Wähle die richtige Antwort: It's Sunday, so I … get up early.
-
Wähle die richtige Antwort: Entry is free. You … pay.
-
Wähle die richtige Antwort: It's a secret. You … tell anyone!
-
Wähle die richtige Antwort. Im Museum: "Sorry, you … take photos here."
C. Fehler finden
Verbessere den Fehler. Wenn der Satz richtig ist, schreib correct.
-
She must to finish the report today.
-
I musted call the bank yesterday.
-
He don't have to pay.
-
We'll have to leave early tomorrow.
D. Im Kontext
Nimm must, mustn't, can't oder eine Form von have to.
Nina: So, what are the rules here?
Sam: Well, you 16 wear a suit. Jeans are fine. But you 17 wear your ID card all the time. That's the company rule.
Nina: OK. And can I use my phone at my desk?
Sam: Yes, but you 18 take photos in the lab. It's not allowed.
Nina: Do I 19 work at weekends?
Sam: No. Last year we 20 work on Saturdays, but not now.
E. Du bist dran
Schreib auf Englisch über deinen Alltag.
-
Schreib zwei Dinge, die du diese Woche tun musst, und eins, das du nicht tun musst.
-
Schreib zwei Regeln für dein Zuhause, deine Schule oder deinen Arbeitsplatz mit mustn't oder can't.
F. Gemischte Wiederholung
Wiederhole, was du in früheren Lektionen gelernt hast.
-
A1-17 Can und can't: „können“ und „dürfen“ auf Englisch einfach erklärt Sorry, I (not / can) come tonight. I'm working.
-
A2-19 Present Perfect oder Simple Past? Der Unterschied einfach erklärt I (work) late three times this week.
-
A2-04 Will-Future: spontane Entscheidungen, Versprechen und Vorhersagen It's late. I think I (take) a taxi.
Lösungen
A. Form
- has to
- had to
- Do
- He doesn't have to pay. / He does not have to pay.
- I'll have to take a taxi tomorrow. / I will have to take a taxi tomorrow.
- Did you have to wait long?
B. Bedeutung
- mustn't
- don't have to
- don't have to
- mustn't
- can't
C. Fehler finden
- She must finish the report today.
- I had to call the bank yesterday.
- He doesn't have to pay. / He does not have to pay.
- ✓ We'll have to leave early tomorrow.
D. Im Kontext
- don't have to / do not have to
- have to / must
- mustn't / must not / can't / cannot
- have to
- had to
E. Du bist dran
- I have to finish a report. I have to go to the dentist. I don't have to work on Friday.
- You mustn't feed the cat at the table. You can't eat in the bedrooms.
F. Gemischte Wiederholung
- can't / cannot
- 've worked / have worked
- 'll take / will take / 'm going to take / am going to take
