I want you to…, make him do, let him do: Verb + Objekt + Infinitiv auf Englisch
Want Him To, Make Him Do, Let Him Do
Auf dieser Seite
Lernziel
Nach dieser Lektion kannst du sagen, was du von einer anderen Person willst, worum du sie bittest, was du ihr sagst oder wozu du sie überredest (I want you to stay). Außerdem kannst du sagen, dass jemand eine andere Person zu etwas zwingt (make), es ihr erlaubt (let, allow, permit) oder ihr dabei hilft (help) – im Aktiv und im Passiv.
Die Grundidee
In B1-17 hat eine Person beide Handlungen gemacht: I want to stay. Jetzt kommt eine zweite Person in den Satz: I want you to stay. Diese Person – das Objekt – steht zwischen den beiden Verben.
Stell dir ein Tor zwischen einer Person und einer Handlung vor. Want, ask, tell, persuade schicken die Person in Richtung Tor. Make schiebt sie hindurch, ob sie will oder nicht. Let und allow öffnen das Tor – die Person kann hindurchgehen, wenn sie will. Help geht mit ihr zusammen hindurch.
Die Grammatik ist kurz, aber voller Fallen. Die meisten Verben in dieser Lektion nehmen Objekt + to: She asked me to wait. Nur make und let nehmen immer Objekt + Grundform ohne to (help geht mit beidem): She made me wait. She let me go. Und im Passiv braucht make plötzlich to (I was made to wait), während let durch be allowed to ersetzt wird.
Deutsch und Englisch im Vergleich
Im Deutschen sagen wir Ich will, dass du bleibst – mit einem dass-Satz. Nach want gibt es aber nie einen that-Satz: Das Englische stellt die Person direkt hinter das Verb und hängt to + Verb an. Und das deutsche lassen hat zwei Bedeutungen, für die das Englische zwei Verben hat: erlauben (let) und veranlassen oder zwingen (make). Für dürfen in der Vergangenheit oder Zukunft nimmst du be allowed to.
| Deutsch | Englisch | Was passiert |
|---|---|---|
| Ich will, dass du bleibst. | I want you to stay. | kein that: Person + to |
| Sie hat mich gebeten, zu warten. | She asked me to wait. | wie im Deutschen: Person + to |
| Mein Chef ließ mich früher gehen. | My boss let me leave early. | lassen = erlauben → let, ohne to |
| Der Trainer ließ uns zehn Runden laufen. | The coach made us run ten laps. | lassen = zwingen → make, ohne to |
| Wir durften früher gehen. | We were allowed to leave early. | dürfen → be allowed to (nicht were let) |
| Wir mussten warten. / Man ließ uns warten. | We were made to wait. | make im Passiv: mit to |
Form
Verb + Objekt + to-Infinitiv
| Verb | Beispiel |
|---|---|
| want, would like, expect | I want you to stay. |
| ask, tell, remind, warn | She reminded me to call him. |
| advise, encourage, persuade, invite | They persuaded her to apply. |
| allow, permit, force | The rules allow guests to stay until noon. |
| verneint: Objekt + not to | He told us not to wait. |
Verb + Objekt + Grundform (ohne to)
| Verb | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| make | zwingen / bewirken | The coach made us run. |
| let | erlauben (umgangssprachlich) | My boss let me leave early. |
| help | helfen – to ist freiwillig | Can you help me (to) carry this? |
Let ist unregelmäßig: let – let – let.
Aktiv → Passiv
| Aktiv | Passiv |
|---|---|
| They made us wait. | We were made to wait. |
| They allowed us to leave early. | We were allowed to leave early. |
| They let us leave early. | We were allowed to leave early. (nicht were let) |
| They don't permit visitors to take photos. | Visitors are not permitted to take photos. |
| My boss told me to wait. | I was told to wait. |
Be allowed to in verschiedenen Zeiten
| Zeit | Beispiel |
|---|---|
| Simple Present | Are we allowed to park here? |
| Simple Past | I wasn't allowed to watch TV on school nights. |
| Will-Future | You'll be allowed to leave after the test. |
| Present Perfect | Students have never been allowed to use phones in class. |
Gebrauch
1Wollen und erwarten: want / would like / expect + Objekt + to
Diese Verben nimmst du, wenn du willst oder erwartest, dass eine andere Person etwas tut. Nach want steht nie ein that-Satz – auch wenn das Deutsche dass sagt.
2Sprechen, damit jemand handelt: ask, tell, remind, warn, advise, encourage, invite, persuade
Diese Verben beschreiben, was wir sagen, damit jemand etwas tut. Sie sind auch die wichtigsten Verben, um Bitten und Anweisungen wiederzugeben B1-13. Verneint steht not vor to.
3Erlaubnis und Zwang: allow, permit, force + Objekt + to
Allow ist neutral; permit ist förmlich (Regeln, Schilder, Dokumente); force ist stark – es gibt keine Wahl. Alle drei nehmen Objekt + to.
4Make + Objekt + Grundform (zwingen oder bewirken)
Make heißt, dass jemand eine andere Person zu etwas zwingt oder dass etwas eine Reaktion auslöst. Ohne to. Im Deutschen steht hier oft lassen oder bringen zu.
5Let + Objekt + Grundform (Erlaubnis)
Let erlaubt etwas. Es ist umgangssprachlich und beim Sprechen sehr häufig. Let me… ist auch eine freundliche Art, etwas anzubieten.
6Das Passiv: be made to, be allowed to
Im Passiv nimmt make to: be made to do. Let hat in diesem Muster kein Passiv, deshalb nimmst du be allowed to – das passt oft zum deutschen dürfen. Nur ein paar feste Wendungen haben ein Passiv mit let: be let go (= entlassen werden), be let in (= hereingelassen werden), be let off (= ohne Strafe davonkommen).
7Help + Objekt + (to) + Grundform
Nach help sind die Grundform und to + Grundform beide richtig. Die Grundform ist häufiger, besonders im amerikanischen Englisch. Das Objekt kann auch wegfallen.
Häufige Fehler
Typische Fallen für Deutschsprachige
1. „Ich will, dass du…“ → I want that you…. Das ist der Klassiker. Nach want und would like steht nie ein that-Satz, auch wenn das Deutsche dass sagt. Die Person kommt direkt nach dem Verb, dann to.
2. lassen = immer let? Das deutsche lassen kann „erlauben“ heißen – dann ist es let. Es kann aber auch „veranlassen, zwingen“ heißen – dann ist es make. Mit let klingt eine Pflicht plötzlich wie eine Erlaubnis.
3. „Ist es erlaubt, …?“ Wort für Wort. Im Deutschen ist das eine normale Frage. Im Englischen braucht allowed eine Person oder eine Tätigkeit als Subjekt – oder du fragst einfach mit Can I…?
4. durfte → was let. Weil let „erlauben“ heißt, bauen viele ein Passiv damit. Das gibt es nicht. Für durfte / durften nimmst du was / were allowed to.
Nicht verwechseln
make und let – Gegensätzliche Ideen von Kontrolle: make = keine Wahl; let = freie Wahl. Im Deutschen kann beides lassen sein.
Let's und Let us – Let's ist ein Vorschlag, der die zuhörende Person einschließt A1-18. Let us (Langform, oft mit please) bittet jemanden um Erlaubnis.
allow + Objekt + to und allow + -ing – Mit einer Person nimmst du Objekt + to. Ohne Person nehmen allow, permit und advise die -ing-Form.
make someone do und get someone to do – Make ist Zwang; get someone to do heißt „überreden“ oder „dafür sorgen“ und nimmt to. Siehe B2-11.
Schreibung und Aussprache
- allowed /əˈlaʊd/ klingt genau wie aloud (= laut, sodass andere es hören). Nur allowed heißt „erlaubt“.
- let hat keine -ed-Form: Yesterday my boss let me… (nicht letted).
- In made to und allowed to ist to schwach: /ˈmeɪd tə/, /əˈlaʊd tə/.
- Das /d/ am Ende von made und allowed bleibt stimmhaft. Im Deutschen wird es am Wortende zum /t/ – dann klingt made wie mate (= Kumpel). Halte den Vokal davor etwas länger und lass das /d/ weich.
- Let me klingt im schnellen Sprechen oft wie /ˈlemi/.
- permit als Verb wird auf der zweiten Silbe betont (/pəˈmɪt/); das Nomen (a parking permit) auf der ersten (/ˈpɜːmɪt/ (UK), /ˈpɝːmɪt/ (US)).
- want, warn und would beginnen mit /w/: Lippen rund und vorgeschoben, die Zähne berühren die Lippe nicht – kein deutsches w.
Goldene Regel
Die meisten Verben in dieser Lektion nehmen Person + to + Verb (want, ask, tell, allow) – nie einen that-Satz nach want. make und let nehmen Person + Verb ohne to; help geht mit beidem. Im Passiv heißt es be made to und be allowed to, nicht be let to.
Übungen
A. Form
Setz das Verb in Klammern ein – mit oder ohne to.
-
The film made me (cry).
-
My manager let me (take) a day off.
-
Our teacher doesn't allow us (use) phones in class.
-
She reminded me (lock) the door.
-
They were made (wait) outside.
-
Can you help me (carry) these boxes?
-
Bilde das Passiv: The rules don't permit visitors to take photos.
B. Bedeutung
Lies genau und wähle oder schreib die passende Antwort.
-
Wähle die richtige Antwort: My parents … me to travel alone.
-
Was bedeutet der Satz? "My boss made me stay late."
-
Gib den Satz mit warn wieder: "Don't swim here — it's dangerous," the guide said to us.
-
Gib den Satz mit invite wieder: "Would you like to come to dinner on Saturday?" Maria asked Tom.
-
Schreib den Satz mit be allowed to um: The school lets students leave at lunchtime.
C. Fehler finden
Verbessere den Fehler. Wenn der Satz richtig ist, schreib correct.
-
I want that you come to my party.
-
I was let to stay up late.
-
They don't let us to bring food.
-
My parents encouraged me to learn the piano.
-
Is it allowed to park here?
D. Im Kontext
Setz die Verben in Klammern ein – mit oder ohne to.
When I started my first job, my manager asked me 18 (work) on Saturdays. She didn't let me 19 (choose) my hours, and she made everyone 20 (wear) a uniform. We weren't allowed 21 (use) our phones at work. But she also encouraged me 22 (take) a course, and a year later she helped me 23 (find) a better job.
E. Du bist dran
Schreib auf Englisch.
-
Schreib zwei Sätze über deine Kindheit: einen mit let und einen mit make.
-
Schreib zwei Regeln an deiner Schule oder deinem Arbeitsplatz: eine mit be allowed to und eine mit not allowed to.
F. Gemischte Wiederholung
Wiederhole, was du in früheren Lektionen gelernt hast.
-
B1-17 Verb + -ing oder Verb + to? Gerundium oder Infinitiv – die wichtigsten Listen She refused (help) us.
-
B1-13 Indirekte Rede mit Fragen und Aufforderungen: asked if, told me to – und say oder tell? "Please sit down," the doctor said to me. Gib den Satz mit tell oder ask wieder.
-
B1-10 Passiv im Englischen: Simple Present und Simple Past (is made, was built) einfach erklärt Bilde das Passiv: Someone stole my bike.
Lösungen
A. Form
- cry
- take
- to use
- to lock
- to wait
- carry / to carry
- Visitors are not permitted to take photos. / Visitors aren't permitted to take photos.
B. Bedeutung
- allowed
- I had no choice.
- The guide warned us not to swim there. / The guide warned us not to swim here.
- Maria invited Tom to come to dinner on Saturday. / Maria invited Tom to dinner on Saturday. / Maria invited Tom to come for dinner on Saturday. / Maria invited Tom for dinner on Saturday.
- Students are allowed to leave at lunchtime. / The students are allowed to leave at lunchtime.
C. Fehler finden
- I want you to come to my party.
- I was allowed to stay up late.
- They don't let us bring food.
- ✓ My parents encouraged me to learn the piano.
- Are we allowed to park here? / Am I allowed to park here? / Are you allowed to park here? / Is parking allowed here?
D. Im Kontext
- to work
- choose
- wear
- to use
- to take
- find / to find
E. Du bist dran
- My parents let me stay up late on Fridays. They made me do my homework before dinner.
- We're allowed to work from home on Fridays. We aren't allowed to eat at our desks.
F. Gemischte Wiederholung
- to help
- The doctor told me to sit down. / The doctor asked me to sit down.
- My bike was stolen.
