SlowingoΓραμματική
B1 29 / 39

Σκοπός, αιτία, αποτέλεσμα: so that, in order to, because of, due to, therefore

So That, In Order To, Because Of, Due To: Purpose, Reason, Result

Σε αυτή τη σελίδα
  1. Στόχος
  2. Η βασική ιδέα
  3. Ελληνικά και αγγλικά
  4. Δομή
  5. Χρήση
  6. Συχνά λάθη
  7. Παγίδες για όσους μιλούν ελληνικά
  8. Μην τα μπερδεύετε
  9. Ορθογραφία και προφορά
  10. Χρυσός κανόνας
  11. Ασκήσεις

Στόχος

Μετά από αυτό το μάθημα θα μπορείτε να εξηγείτε γιατί κάποιος κάνει κάτι (σκοπός), γιατί συμβαίνει κάτι (αιτία) και τι γίνεται μετά (αποτέλεσμα), και θα διαλέγετε τον σωστό σύνδεσμο και τη σωστή σύνταξη μετά από αυτόν: ρήμα, πρόταση, ουσιαστικό ή νέα περίοδο.

Η βασική ιδέα

Φανταστείτε μια τοξότρια. Κάτι την έκανε να πιάσει το τόξο: ένας αγώνας, η πείνα, ένα στοίχημα. Αυτό είναι η αιτία: βρίσκεται πίσω από την πράξη. Σημαδεύει έναν στόχο. Αυτό είναι ο σκοπός: αυτό που θέλει να γίνει. Μετά το βέλος πέφτει κάπου: ίσως στο κέντρο, ίσως σε ένα δέντρο. Αυτό είναι το αποτέλεσμα: αυτό που πραγματικά έγινε.

  • Αιτία: She trained every day because she wanted to win.
  • Σκοπός: She trained every day so that she could win.
  • Αποτέλεσμα: She trained every day, so she won.

Ο σκοπός αφορά την πρόθεση· το αποτέλεσμα αφορά την έκβαση. Γι' αυτό το so that (σκοπός) και το so (αποτέλεσμα) είναι διαφορετικά.

Όπως με τους συνδέσμους αντίθεσης (B1-26), η σύνταξη εξαρτάται από το τι ακολουθεί. Κάποιοι σύνδεσμοι παίρνουν ρήμα (to, in order to), κάποιοι πρόταση (so that, because, as, since), κάποιοι ουσιαστικό (because of, due to, owing to) και κάποιοι ξεκινούν νέα περίοδο (therefore, as a result).

Ελληνικά και αγγλικά

Στα ελληνικά ο σκοπός εκφράζεται σχεδόν πάντα με για να + ρήμα. Επειδή το «για» μοιάζει με το for, βγαίνει εύκολα for buy ή for to buy. Στα αγγλικά ο σκοπός με ρήμα είναι to (ή in order to), και το «για να μην» είναι so as not to / in order not to. Όταν αλλάζει το πρόσωπο («για να μπορείτε να μπείτε»), χρειάζεται so that + πρόταση.

Για την αιτία, η διάκριση υπάρχει και στα ελληνικά: επειδή / γιατί + πρόταση, αλλά λόγω / εξαιτίας + ουσιαστικό. Στα αγγλικά: because + πρόταση, because of / due to + ουσιαστικό. Για το αποτέλεσμα, το «επομένως» μπαίνει στα ελληνικά άνετα μετά από κόμμα· το therefore συνήθως όχι.

ΕλληνικάΑγγλικάΤι ακολουθεί
Πήρα την τράπεζα για να ρωτήσω…I called the bank to ask…ρήμα (base form)
Μιλούσαμε σιγά για να μην ξυπνήσουμε κανέναν.We whispered so as not to wake anyone.so as not to + ρήμα
Θα αφήσω την πόρτα ανοιχτή για να μπορείτε να μπείτε.…so that you can get in.άλλο πρόσωπο: so that + πρόταση
Πήραμε ταξί επειδή ήταν πιο γρήγορο.We took a taxi because it was quicker.πρόταση
Η πτήση καθυστέρησε λόγω ομίχλης.The flight was delayed because of fog.ουσιαστικό
Ο δρόμος πλημμύρισε. Επομένως…The road was flooded. As a result,…νέα περίοδος

Δομή

Σκοπός

ΣύνδεσμοςΑκολουθείΠαράδειγμα
tobase formI went out to buy bread.
in order to / so as to (πιο επίσημα)base formWe left early in order to avoid the traffic.
in order not to / so as not tobase formSpeak quietly so as not to wake the baby.
so thatπρόταση, συχνά με can / could / will / wouldI'll text you so that you know where we are.

Αιτία

ΣύνδεσμοςΑκολουθείΠαράδειγμα
becauseπρότασηWe stayed in because it was raining.
as / sinceπρόταση (συχνά στην αρχή· η αιτία είναι ήδη γνωστή)As it was raining, we stayed in.
because ofουσιαστικό / αντωνυμίαWe stayed in because of the rain.
due to / owing to (πιο επίσημα)ουσιαστικόThe match was cancelled due to the rain.

Αποτέλεσμα

ΣύνδεσμοςΣτίξηΠαράδειγμα
soενώνει δύο προτάσεις, συνήθως μετά από κόμμαIt was raining, so we stayed in.
thereforeνέα περίοδος ή μετά από semicolon (;)· και πριν από το κύριο ρήμαIt was raining. Therefore, we stayed in. / We therefore stayed in.
as a result / consequentlyνέα περίοδος ή μετά από semicolon, κόμμα μετάIt rained all week. As a result, the match was cancelled.

Γρήγορο τεστ: κοιτάξτε την επόμενη λέξη. Base form → to / in order to. Υποκείμενο + ρήμα → so that / because / as / since / so. Μόνο ουσιαστικό → because of / due to / owing to.

Χρήση

1Σκοπός με to, in order to, so as to

Στα καθημερινά αγγλικά βάζετε to + base form (δείτε A2-26). Τα in order to και so as to είναι πιο επίσημα ή πιο εμφατικά. Για αρνητικό σκοπό («για να μην»), βάζετε in order not to ή so as not to.

I called the bank to ask about my card.
Πήρα τηλέφωνο την τράπεζα για να ρωτήσω για την κάρτα μου.
«για να» → to, όχι for
The company cut its prices in order to attract new customers.
Η εταιρεία μείωσε τις τιμές της για να προσελκύσει νέους πελάτες.
Please arrive ten minutes early so as to complete the forms.
Παρακαλούμε να έρθετε δέκα λεπτά νωρίτερα για να συμπληρώσετε τα έντυπα.
We whispered so as not to wake anyone.
Μιλούσαμε ψιθυριστά για να μην ξυπνήσουμε κανέναν.
«για να μην» → so as not to
I wrote the code on my hand in order not to forget it.
Έγραψα τον κωδικό στο χέρι μου για να μην τον ξεχάσω.
In order to apply, you need a valid passport.
Για να κάνετε αίτηση, χρειάζεστε έγκυρο διαβατήριο.
ο σκοπός πρώτα: κόμμα μετά

2Σκοπός με so that

Βάζετε so that + πρόταση όταν ο σκοπός έχει άλλο υποκείμενο ή όταν χρειάζεστε modal. Συνήθως βάζετε can / will (ή Present Simple) μετά από ρήμα σε ενεστώτα ή μέλλοντα, και could / would μετά από ρήμα σε παρελθόν. Στα ελληνικά το «για να» δεν αλλάζει· στα αγγλικά αλλάζει το modal. Στον καθημερινό λόγο το that συχνά παραλείπεται: so you can get in.

I'll leave the door open so that you can get in.
Θα αφήσω την πόρτα ανοιχτή για να μπορείς να μπεις.
Turn the music down so that the neighbours don't complain.
Χαμήλωσε τη μουσική για να μη διαμαρτυρηθούν οι γείτονες.
neighbours (UK), neighbors (US)
She wrote the address down so that she wouldn't forget it.
Έγραψε τη διεύθυνση για να μην την ξεχάσει.
ρήμα σε παρελθόν → wouldn't
We moved closer to the city so that the kids could walk to school.
Μετακομίσαμε πιο κοντά στην πόλη για να μπορούν τα παιδιά να πηγαίνουν με τα πόδια στο σχολείο.
παρελθόν → could
I'll send you a map so you can find us easily.
Θα σου στείλω έναν χάρτη για να μας βρεις εύκολα.
καθημερινό ύφος: χωρίς that

3Αιτία με because, as, since

Το because είναι ο πιο συνηθισμένος τρόπος να δώσετε αιτία, και η αιτία είναι συνήθως η νέα, σημαντική πληροφορία. Τα as και since μπαίνουν συχνά στην αρχή και δίνουν μια αιτία που ο ακροατής ήδη ξέρει, όπως το ελληνικό «αφού», οπότε η έμφαση πέφτει στην κύρια πρόταση.

I'm going to bed because I have an early flight.
Πάω για ύπνο, γιατί έχω πρωινή πτήση.
We took a taxi because it was quicker.
Πήραμε ταξί επειδή ήταν πιο γρήγορο.
As you're not busy, could you help me with this?
Αφού δεν έχεις δουλειά, μπορείς να με βοηθήσεις μ' αυτό;
Since it's your birthday, I'll pay for dinner.
Αφού έχεις γενέθλια, θα πληρώσω εγώ το φαγητό.
since = αφού (αιτία), όχι χρόνος
Because the trains were on strike, half the staff worked from home.
Επειδή τα τρένα είχαν απεργία, οι μισοί υπάλληλοι δούλεψαν από το σπίτι.
το because μπορεί να μπει και στην αρχή

4Αιτία με because of, due to, owing to + ουσιαστικό

Αυτά τα ακολουθεί ονοματική φράση, όχι πρόταση, όπως το ελληνικό «λόγω» ή «εξαιτίας». Τα due to και owing to είναι πιο επίσημα. Μετά το be βάζετε due to: The delay was due to…. Για να βάλετε ολόκληρη πρόταση, προσθέτετε the fact that.

The flight was delayed because of fog.
Η πτήση καθυστέρησε λόγω ομίχλης.
The museum is closed due to staff shortages.
Το μουσείο είναι κλειστό λόγω έλλειψης προσωπικού.
Owing to a technical problem, the website is unavailable.
Λόγω τεχνικού προβλήματος, η ιστοσελίδα δεν είναι διαθέσιμη.
The delay was due to heavy traffic.
Η καθυστέρηση οφειλόταν στη μεγάλη κίνηση.
be + due to
The match went ahead despite the forecast, but it ended early because of the storm.
Ο αγώνας έγινε παρά την πρόγνωση, αλλά τελείωσε νωρίς εξαιτίας της καταιγίδας.
because of + ονοματική φράση
Many flights were cancelled due to the fact that the airport was closed.
Πολλές πτήσεις ακυρώθηκαν λόγω του ότι το αεροδρόμιο ήταν κλειστό.
επίσημο: due to the fact that + πρόταση

5Αποτέλεσμα με so, therefore, as a result, consequently

Το so ενώνει δύο προτάσεις στην ίδια περίοδο. Τα therefore, as a result και consequently είναι πιο επίσημα: συνήθως ξεκινούν νέα περίοδο ή μπαίνουν μετά από semicolon, με κόμμα μετά. Το therefore μπορεί να μπει και πριν από το κύριο ρήμα. Προσέξτε τη διαφορά: as a result (σύνδεσμος, μόνο του) και as a result of + ουσιαστικό (αιτία, όπως το because of).

My phone died, so I couldn't call you.
Μου τελείωσε η μπαταρία στο κινητό, οπότε δεν μπόρεσα να σε πάρω.
The road was flooded. As a result, hundreds of drivers were stuck.
Ο δρόμος πλημμύρισε. Ως αποτέλεσμα, εκατοντάδες οδηγοί εγκλωβίστηκαν.
The company lost its biggest client; consequently, twenty jobs were cut.
Η εταιρεία έχασε τον μεγαλύτερο πελάτη της· κατά συνέπεια, καταργήθηκαν είκοσι θέσεις εργασίας.
He has no experience in this field. Therefore, we can't offer him the job.
Δεν έχει εμπειρία σε αυτόν τον τομέα. Επομένως, δεν μπορούμε να του δώσουμε τη θέση.
Our costs have gone up, and we have therefore increased our prices.
Το κόστος μας έχει αυξηθεί, και γι' αυτό έχουμε αυξήσει τις τιμές μας.
πριν από το κύριο ρήμα
Hundreds of drivers were stuck as a result of the flooding.
Εκατοντάδες οδηγοί εγκλωβίστηκαν εξαιτίας της πλημμύρας.
as a result of + ουσιαστικό = αιτία

Συχνά λάθη

❌I went to the shop for buy milk.
✅I went to the shop to buy milk.
Σκοπός + ρήμα: to, όχι for. Δείτε A2-26.
❌I turned on the light so that to see better.
✅I turned on the light to see better.
Το so that παίρνει πρόταση, ποτέ to. Σωστό και: so that I could see better.
❌The game was cancelled because of it rained.
✅The game was cancelled because it rained.
because of + ουσιαστικό· because + πρόταση. Σωστό και: because of the rain.
❌We stayed at home because the storm.
✅We stayed at home because of the storm.
Σκέτο ουσιαστικό θέλει because of.
❌She studied hard in order to she could pass.
✅She studied hard in order to pass.
in order to + base form. Σωστό και: so that she could pass.
❌I left early for not missing the train.
✅I left early so as not to miss the train.
Αρνητικός σκοπός: so as not to / in order not to / so that I wouldn't…
❌It was late, therefore we went home.
✅It was late. Therefore, we went home.
Στον τυπικό γραπτό λόγο το therefore δεν ενώνει δύο προτάσεις μόνο με κόμμα. Σωστό και: It was late, so we went home. / …, and therefore we went home.
⚠️I left early not to miss the train.
✅I left early so as not to miss the train.
Το σκέτο not to για σκοπό ακούγεται, αλλά δεν είναι καθαρό· βάλτε so as not to / in order not to.
⚠️She missed the meeting because of being ill.
✅She missed the meeting because she was ill.
Γραμματικά σωστό, αλλά με πρόταση ακούγεται πιο φυσικό.

Παγίδες για όσους μιλούν ελληνικά

1. «Για να» → for / for to. Το «για» μοιάζει με το for, οπότε το «για να χάσω κιλά» βγαίνει for lose ή for to lose. Στα αγγλικά ο σκοπός με ρήμα είναι to + base form.

❌Eleni joined a gym for to lose weight.
✅Eleni joined a gym to lose weight.
ή: in order to lose weight

2. «Για να μην» → for not to. Ο αρνητικός σκοπός θέλει so as not to ή in order not to (ή so that + αρνητική πρόταση).

❌We closed the windows for not to let the mosquitoes in.
✅We closed the windows so as not to let the mosquitoes in.
ή: so that the mosquitoes couldn't get in

3. «Εξαιτίας του ότι», «λόγω του ότι» → because of + πρόταση. Στα ελληνικά το «λόγω» μπορεί να πάρει πρόταση με «του ότι». Στα αγγλικά το because of παίρνει μόνο ουσιαστικό· για πρόταση βάλτε because.

❌The ferries didn't sail because of the wind was too strong.
✅The ferries didn't sail because the wind was too strong.
ή: because of the strong wind

4. «…, επομένως…» → , therefore. Στα ελληνικά το «επομένως» ή το «άρα» μπαίνουν άνετα μετά από κόμμα. Στα αγγλικά, με κόμμα βάζετε so· το therefore θέλει τελεία ή semicolon πριν από αυτό.

❌Prices in Mykonos are very high in August, therefore many Greeks prefer quieter islands.
✅Prices in Mykonos are very high in August. Therefore, many Greeks prefer quieter islands.
ή: …in August, so many Greeks prefer quieter islands.

5. Το «για να» δεν έχει χρόνο· το so that έχει. Στα ελληνικά λέμε «Μετακόμισε για να βρει καλύτερη δουλειά», χωρίς αλλαγή στο ρήμα. Στα αγγλικά, μετά από ρήμα σε παρελθόν, το can / will γίνεται συνήθως could / would.

⚠️Last year Yannis moved to Athens so that he can find a better job.
✅Last year Yannis moved to Athens so that he could find a better job.
Γραμματικά στέκει μόνο αν τονίζετε ότι ψάχνει ακόμα· για μια ιστορία του παρελθόντος, could.

Μην τα μπερδεύετε

so that (σκοπός) ή so (αποτέλεσμα) — So that = αυτό που ήθελε να γίνει κάποιος· so (μετά από κόμμα) = αυτό που πραγματικά έγινε. Στον καθημερινό λόγο, το σκέτο so μπορεί να δείχνει και σκοπό· το κόμμα και το modal σάς βοηθούν: I set two alarms so I wouldn't oversleep.

I set two alarms so that I wouldn't oversleep.
Έβαλα δύο ξυπνητήρια για να μην παρακοιμηθώ.
πρόθεση
I set two alarms, so I didn't oversleep.
Έβαλα δύο ξυπνητήρια, οπότε δεν παρακοιμήθηκα.
έκβαση

since (αιτία) ή since (χρόνος) — Since + αιτία σημαίνει «αφού, επειδή»· since + χρονικό σημείο πάει με τους perfect χρόνους. Δείτε B1-02.

Since you're here, can you help me with the boxes?
Αφού είσαι εδώ, μπορείς να με βοηθήσεις με τα κουτιά;
αιτία
I've lived here since 2019.
Μένω εδώ από το 2019.
χρόνος· στα ελληνικά ενεστώτας «μένω», στα αγγλικά Present Perfect

because ή because of — Ίδια σημασία, άλλη σύνταξη: πρόταση μετά το because, ουσιαστικό μετά το because of.

We were late because the traffic was terrible.
Αργήσαμε επειδή η κίνηση ήταν τρομερή.
We were late because of the terrible traffic.
Αργήσαμε λόγω της τρομερής κίνησης.

Για επίσημους συνδέσμους όπως thus, hence και accordingly, δείτε το C1-13· για επίσημους συνδέσμους προσθήκης και αντίθεσης, δείτε το C1-12.

Ορθογραφία και προφορά

  • Το because στον προφορικό λόγο είναι συχνά αδύναμο: /bɪˈkəz/, και πολύ καθημερινά 'cause /kəz/. Γράφετε πάντα because. Ο τόνος είναι στη δεύτερη συλλαβή, και το τελικό /z/ είναι ηχηρό, όχι /s/.
  • Το so that λέγεται σαν μία μονάδα, με αδύναμο that: /ˈsəʊ ðət/ (UK), /ˈsoʊ ðət/ (US). Το /ð/ είναι το ελληνικό δ.
  • due to: /ˈdjuː tə/ (UK), /ˈduː tə/ (US).
  • therefore /ˈðeəfɔː/ (UK), /ˈðerfɔːr/ (US): ο τόνος στην πρώτη συλλαβή.
  • Βάζετε κόμμα μετά από σύνδεσμο που ξεκινάει περίοδο: As a result, … / Therefore, … / Consequently, …. Και μετά από φράση σκοπού στην αρχή: In order to apply, …. Το αγγλικό semicolon (;) αντιστοιχεί στην ελληνική άνω τελεία (·).

Χρυσός κανόνας

Σκοπός = αυτό που θέλετε (to, in order to, so as to + base form· so that + πρόταση). Αιτία = αυτό που το προκάλεσε (because, as, since + πρόταση· because of, due to, owing to + ουσιαστικό). Αποτέλεσμα = αυτό που έγινε (so· therefore, as a result, consequently, συνήθως στην αρχή νέας περιόδου). Και το «για να» είναι to, ποτέ for.

Ασκήσεις

A. Δομή

Συμπληρώστε ή διαλέξτε τη σωστή λέξη.

  1. I'm saving money ___ buy a car. …
  2. We spoke quietly so as to wake the baby.
  3. The train was late ___ a signal problem. …
  4. I'll write it down so I don't forget.
  5. The concert was cancelled. ___, many fans asked for their money back.
  6. ___ it was a holiday, the shops were closed. …

B. Σημασία

Διαλέξτε ή απαντήστε σύμφωνα με τη σημασία.

  1. Διαλέξτε: I took a taxi … I wouldn't be late.
  2. Διαλέξτε: It was cold, … I wore a coat.
  3. Σκοπός (purpose), αιτία (reason) ή αποτέλεσμα (result); "She took a gap year, so she started university a year later."
  4. Σκοπός (purpose), αιτία (reason) ή αποτέλεσμα (result); "He moved to the coast so that he could surf every day."
  5. Διαλέξτε την πιο επίσημη επιλογή για μια ανακοίνωση: The pool is closed … repairs.

C. Βρείτε το λάθος

Κάθε πρόταση έχει ένα λάθος ή είναι σωστή. Γράψτε τη διορθωμένη πρόταση ή γράψτε correct.

  1. I came here for learn English.
  2. The flight was cancelled due to it was snowing.
  3. She was ill, therefore she stayed at home.
  4. We left early so that we could get good seats.

D. Μέσα σε κείμενο

Συμπληρώστε κάθε αριθμημένο σημείο με τον σωστό σύνδεσμο.

An email to a colleague
Hi Tom, I'm writing 16 let you know about tomorrow's training. The room has changed 17 the heating problem in Room 4, so we'll be in Room 9. Please bring your laptop 18 you can try the new software. The session starts at 9 sharp, 19 please don't be late. The trainer has another course in the afternoon; 20, she has to leave at 12. 21 you were away last week, I've attached the notes from the first session. — Mia

E. Σειρά σας

Γράψτε στα αγγλικά.

  1. Γράψτε δύο προτάσεις για το γιατί μαθαίνετε αγγλικά: μία με to και μία με so that.
  2. Γράψτε για ένα πρόβλημα στην πόλη σας ή στη δουλειά σας και το αποτέλεσμά του. Χρησιμοποιήστε because of ή due to, και as a result.

F. Μικτή επανάληψη

Επαναλάβετε προηγούμενα μαθήματα.

  1. B1-26 Although, Despite, However: «αν και», «παρά» και «ωστόσο» στα αγγλικά
    ___ the rain, we went for a walk. …
  2. B1-25 So ή such; What a…! How…! Επιφωνηματικές προτάσεις στα αγγλικά
    It was ___ a long day that I fell asleep at nine. …
  3. B1-26 Although, Despite, However: «αν και», «παρά» και «ωστόσο» στα αγγλικά
    Διαλέξτε: … she was tired, she finished the report.
Λύσεις

A. Δομή

  1. to
  2. not
  3. because of
  4. that
  5. As a result
  6. As

B. Σημασία

  1. so that
  2. so
  3. result
  4. purpose
  5. due to

C. Βρείτε το λάθος

  1. I came here to learn English. / I came here in order to learn English.
  2. The flight was cancelled because it was snowing. / The flight was cancelled due to the snow. / The flight was cancelled because of the snow. / The flight was cancelled owing to the snow. / The flight was cancelled due to the fact that it was snowing.
  3. She was ill. Therefore, she stayed at home. / She was ill; therefore, she stayed at home. / She was ill, so she stayed at home. / She was ill, and therefore she stayed at home.
  4. ✓ We left early so that we could get good seats.

D. Μέσα σε κείμενο

  1. to / in order to
  2. because of / due to / owing to
  3. so that / so
  4. so
  5. as a result / therefore / consequently
  6. As / Since / Because

E. Σειρά σας

  1. I'm learning English to get a better job. I watch films in English so that I can understand fast speech.
  2. The main road is closed because of building work. As a result, my bus takes forty minutes longer.

F. Μικτή επανάληψη

  1. Despite / In spite of
  2. such
  3. Although
Εφαρμογή AndroidΜάθετε εν κινήσει Google Play