Need, Needn't Have και Be Supposed To: Υποχρέωση και ανάγκη στα αγγλικά («δεν χρειαζόταν», «υποτίθεται ότι»)
Need, Needn't Have, Be Supposed To: Obligation in Depth
Σε αυτή τη σελίδα
Στόχος
Μετά από αυτό το μάθημα θα μπορείτε να λέτε τι είναι απαραίτητο και τι όχι (need to, don't need to, needn't), να λέτε ότι μια πράξη του παρελθόντος δεν ήταν απαραίτητη (needn't have done και didn't need to do), να μιλάτε για προσδοκίες και κανόνες που συχνά παραβιάζονται (be supposed to), να χρησιμοποιείτε την επίσημη υποχρέωση (be required to, be obliged to) και να διαλέγετε ανάμεσα στα should, need to, have to και must.
Η βασική ιδέα
Στο A2-20 μάθατε τα must, have to, mustn't και don't have to. Οι πραγματικές υποχρεώσεις όμως έχουν πολλές αποχρώσεις, γι' αυτό κάντε δύο ερωτήσεις:
- Πόσο δυνατή είναι; Συμβουλή, ανάγκη ή κανόνας με συνέπειες;
- Από πού έρχεται; Από εσάς, από έναν κανόνα ή νόμο, ή απλώς από το τι περιμένουν οι άλλοι;
Φανταστείτε ένα θερμόμετρο. Κάτω κάτω είναι το should: μια σύσταση. Πιο πάνω το need to: απαραίτητο για να πετύχετε κάτι. Μετά τα have to και must: πραγματική υποχρέωση. Στην κορυφή τα be required to και be obliged to: κανόνες, νόμοι και συμβόλαια.
Δίπλα στο θερμόμετρο υπάρχει μια ξεχωριστή πινακίδα: be supposed to. Λέει τι περιμένουν οι άλλοι, και συχνά υπονοεί ότι στην πράξη δεν γίνεται.
Τέλος, το need έχει ένα κόλπο για το παρελθόν. I needn't have taken a taxi σημαίνει ότι πήρα ταξί, και άδικα. I didn't need to take a taxi συνήθως σημαίνει ότι δεν πήρα.
Ελληνικά και αγγλικά
Τα ελληνικά χωρίζουν καθαρά το δεν πρέπει να (mustn't) από το δεν χρειάζεται να (don't need to / needn't), όπως και τα αγγλικά. Για το παρελθόν, η διαφορά needn't have done / didn't need to do υπάρχει κι αυτή, αλλά στα ελληνικά τη δείχνουν συνήθως άλλες λέξεις: άδικα ή δεν χρειαζόταν να (το έκανα χωρίς λόγο) και δεν χρειάστηκε να (δεν το έκανα). Το υποτίθεται ότι αντιστοιχεί πολύ καλά στο be supposed to· μόνο που στα αγγλικά χρειάζεται πάντα το be. Και το απρόσωπο απαιτείται / υποχρεούνται γίνεται στα αγγλικά συνήθως πρόταση με υποκείμενο: Passengers are required to…
| Ελληνικά | Τι δείχνει | Αγγλικά |
|---|---|---|
| Χρειάζεται να ανανεώσετε το διαβατήριό σας. | απαραίτητο | You need to renew your passport. |
| Δεν χρειάζεται να φέρετε τίποτα. | όχι απαραίτητο | You don't need to bring anything. |
| Άδικα πήρα ταξί. | το έκανα, αλλά χωρίς λόγο | I needn't have taken a taxi. |
| Δεν χρειάστηκε να πάρω ταξί. | δεν ήταν ανάγκη, άρα δεν το έκανα | I didn't need to take a taxi. |
| Υποτίθεται ότι θα μου τηλεφωνούσε. | αναμενόταν, αλλά δεν έγινε | He was supposed to call me. |
| Οι εργαζόμενοι υποχρεούνται να φορούν κάρτα. | επίσημος κανόνας | Staff are required to wear ID badges. |
Δομή
Need (παρόν)
| Μορφή | Είδος | Παράδειγμα |
|---|---|---|
| need to + base form | κανονικό ρήμα (όλοι οι χρόνοι) | You need to renew your passport. |
| don't / doesn't need to + base form | κανονικό ρήμα, άρνηση | You don't need to bring anything. |
| needn't + base form (χωρίς to, χωρίς -s) | modal· κυρίως UK, λίγο επίσημο | You needn't bring anything. |
| Do I need to…? | ερώτηση | Do I need to book? |
Περιττές πράξεις του παρελθόντος: δύο σχήματα
| Σχήμα | Έγινε; | Παράδειγμα |
|---|---|---|
| needn't have + past participle | Ναι, αλλά δεν ήταν απαραίτητο. | I needn't have taken a taxi. (I took one.) |
| didn't need to + base form | Συνήθως όχι: δεν ήταν απαραίτητο, οπότε δεν το έκανα. | I didn't need to take a taxi. (Usually: I didn't.) |
Το needn't have είναι κυρίως βρετανικό. Στα αμερικανικά αγγλικά λένε συνήθως didn't need to ή didn't have to και για τις δύο περιπτώσεις, και τα συμφραζόμενα δείχνουν τη σημασία. Το didn't need to μπορεί επίσης να περιγράφει κάτι που έγινε, αν αυτό φαίνεται καθαρά από τα συμφραζόμενα.
Be supposed to
| Παράδειγμα | |
|---|---|
| παρόν + | We're supposed to check in by three. |
| παρόν − | You're not supposed to park here. |
| παρόν ? | What are we supposed to do with these forms? |
| παρελθόν + | He was supposed to call me. (He didn't.) |
| παρελθόν − | You weren't supposed to open it! (You did.) |
Επίσημη υποχρέωση
| Μορφή | Παράδειγμα |
|---|---|
| be required to + base form | Staff are required to wear ID badges. |
| be obliged to + base form | Landlords are obliged to carry out repairs. |
Η κλίμακα της δύναμης
| Ασθενές → ισχυρό | Σημασία | Παράδειγμα |
|---|---|---|
| should / ought to | συμβουλή, το σωστό | You should back up your files. |
| need to | απαραίτητο για ένα αποτέλεσμα | You need to back up your files before the update. |
| have to | κανόνας ή κατάσταση απ' έξω | We have to back up all files on Fridays — it's company policy. |
| must | ισχυρό· το αίσθημα του ομιλητή ή γραπτός κανόνας | All files must be backed up daily. |
| be required to / be obliged to | επίσημο, θεσμικό | Employees are required to back up all files. |
Χρήση
1Need to, don't need to, needn't
Το need to δείχνει ανάγκη: τι είναι απαραίτητο για να πετύχετε κάτι. Τα don't need to και needn't σημαίνουν ότι η πράξη δεν είναι απαραίτητη (μπορείτε να την κάνετε αν θέλετε). Το needn't είναι modal: χωρίς to, χωρίς -s. Είναι κυρίως βρετανικό και λίγο επίσημο· το don't need to λέγεται παντού.
2Needn't have και didn't need to: περιττές πράξεις του παρελθόντος
Needn't have + past participle: το κάνατε, και μετά καταλάβατε ότι δεν χρειαζόταν· χαμένος κόπος. Didn't need to + base form: δεν ήταν απαραίτητο, και συνήθως δεν το κάνατε.
3Be supposed to: προσδοκίες και κανόνες (που συχνά παραβιάζονται)
Το be supposed to λέει τι περιμένουμε να κάνει κάποιος, λόγω ενός κανόνα, μιας συμφωνίας ή του τι είναι φυσιολογικό. Συχνά υπονοεί ότι η προσδοκία δεν εκπληρώνεται. Not supposed to = αντίθετο στους κανόνες, δεν επιτρέπεται. Στο παρελθόν, το was / were supposed to περιγράφει ένα σχέδιο ή μια προσδοκία που δεν έγινε. Στα ελληνικά «υποτίθεται ότι», «δεν επιτρέπεται» ή «θα» + παρατατικός.
Το be supposed to μπορεί επίσης να σημαίνει «λένε ότι»: This café is supposed to be very good. Αυτή τη σημασία τη μαθαίνουμε στο B2-12.
4Be required to / be obliged to: επίσημη υποχρέωση
Τα be required to και be obliged to χρησιμοποιούνται σε κανόνες, νόμους, συμβόλαια και επίσημα έγγραφα. Το be obliged to συχνά δείχνει ένα καθήκον που δεν μπορείτε να αποφύγετε, νομικό ή ηθικό. Not required to = δεν είναι απαραίτητο (επίσημο).
5Should, need to, have to, must: πού στην κλίμακα;
Διαλέξτε με βάση τη δύναμη και την πηγή. Should = συμβουλή. Need to = απαραίτητο για έναν στόχο. Have to = υποχρέωση απ' έξω (κανόνες, άλλοι άνθρωποι, συνθήκες). Must = ισχυρή υποχρέωση, συχνά το αίσθημα του ομιλητή, ή γραπτοί κανόνες και ανακοινώσεις. Στα ελληνικά τα περισσότερα είναι απλώς «πρέπει».
Συχνά λάθη
Παγίδες για όσους μιλούν ελληνικά
1. «Δεν χρειαζόταν να…» → needn't + base form για το παρελθόν. Στα ελληνικά λέμε «Δεν χρειαζόταν να πλύνεις τα πιάτα χθες!» με απλή υποτακτική. Το αγγλικό needn't + base form όμως μιλάει μόνο για το τώρα ή το μέλλον. Για κάτι που έγινε χωρίς λόγο, χρειάζεται needn't have + past participle.
2. «Υποτίθεται ότι…» χωρίς be. Το «υποτίθεται» είναι μία λέξη, χωρίς «είμαι», και πολλοί μαθητές ξεχνούν το be. Στα αγγλικά είναι πάντα am / is / are / was / were + supposed to. Και μη μεταφράζετε κατά λέξη It is supposed that…: αυτό σημαίνει «πιστεύεται ότι».
3. «Απαιτείται να…» → It is required to. Τα ελληνικά λένε απρόσωπα «Απαιτείται να δείξετε ταυτότητα». Στα αγγλικά βάζουμε υποκείμενο το πρόσωπο που έχει την υποχρέωση: You / Visitors are required to…
4. «Πρέπει» για όλα. Επειδή το ελληνικό «πρέπει» καλύπτει τα must, have to, need to και should, πολλοί μαθητές λένε must για κανόνες που έρχονται απ' έξω. Δεν είναι λάθος γραμματικά, αλλά στον προφορικό λόγο το have to είναι πιο φυσικό για κανόνες άλλων.
Μην τα μπερδεύετε
mustn't και don't need to / needn't — Το mustn't σημαίνει μην το κάνετε. Το don't need to σημαίνει δεν είναι απαραίτητο (μπορείτε, αν θέλετε). Όπως στα ελληνικά «δεν πρέπει» και «δεν χρειάζεται». Δείτε A2-20.
needn't have done και didn't need to do — το έκανα ή (συνήθως) δεν το έκανα.
be supposed to και should — Το should δίνει τη συμβουλή του ομιλητή. Το be supposed to αναφέρει τι περιμένουν οι άλλοι ή τι λένε οι κανόνες.
needn't have και shouldn't have — needn't have = δεν ήταν απαραίτητο· shouldn't have = δεν ήταν σωστό. Δείτε B1-09.
Το need + -ing με παθητική σημασία (The car needs washing) το μαθαίνουμε στο B2-13. Το επίσημο be to (You are to report at nine) το μαθαίνουμε στο C1-16.
Ορθογραφία και προφορά
- Το supposed to προφέρεται /səˈpəʊstə/ (UK), /səˈpoʊstə/ (US). Το -d δεν ακούγεται πριν από το to, αλλά πρέπει να γράφεται. Η πρώτη συλλαβή είναι αδύναμη (schwa), όχι καθαρό ελληνικό σ + α.
- needn't /ˈniːdnt/: το /iː/ είναι μακρύ, πιο τεντωμένο από το ελληνικό ι. Το τελικό t είναι συχνά πολύ αδύναμο, οπότε προσέξτε την αρνητική σημασία. needn't have /ˈniːdntəv/.
- have to = /ˈhæftə/ και has to = /ˈhæstə/: ήχος f και s, όχι v και z. Το /h/ είναι απαλή εκπνοή, πιο μαλακό από το ελληνικό χ.
- obliged /əˈblaɪdʒd/: δύο συλλαβές. Το /dʒ/ δεν υπάρχει στα ελληνικά· δεν είναι «τζ» με τη γλώσσα στα δόντια: χείλη ελαφρά μπροστά, η γλώσσα ακουμπά λίγο πιο πίσω, πίσω από τα πάνω ούλα, και ο ήχος έχει φωνή.
Χρυσός κανόνας
Ρωτήστε πόσο δυνατό είναι και ποιος αποφασίζει: should (συμβουλή) → need to (απαραίτητο) → have to / must (υποχρέωση) → be required to / be obliged to (επίσημοι κανόνες). Be supposed to = αυτό που αναμένεται, αλλά συχνά δεν γίνεται (και πάντα με be). Για το παρελθόν, needn't have done = το κάνατε, αλλά δεν χρειαζόταν («άδικα»)· didn't need to do = δεν ήταν απαραίτητο (και συνήθως δεν το κάνατε).
Ασκήσεις
A. Δομή
Συμπληρώστε ή μετασχηματίστε την πρόταση όπως λέει η οδηγία.
-
Συμπληρώστε με needn't + have: We took sandwiches, but there was free food. We (bring) sandwiches.
-
Συμπληρώστε με be supposed to (παρελθόν): The train arrive at six, but it was an hour late.
-
Συμπληρώστε: Drivers are required (carry) their licence.
-
Μετασχηματίστε (με needn't): It isn't necessary for you to wait for me.
-
Μετασχηματίστε (με be obliged to): The law says landlords must return the deposit.
-
Κάντε την πρόταση αρνητική: You need to print the tickets.
B. Σημασία
Διαλέξτε την απάντηση που ταιριάζει.
-
Διαλέξτε: You … pay — the museum is free on Sundays.
-
Διαλέξτε: It was a holiday, so I to work. I stayed in bed.
-
Διαλέξτε: I — the exam was easy, but I was nervous all week.
-
Διαλέξτε: You're not … to eat in the library — it's against the rules.
-
Διαλέξτε τη συμβουλή, όχι τον κανόνα: … see a dentist once a year.
C. Βρείτε το λάθος
Κάθε πρόταση έχει ένα λάθος ή είναι σωστή. Γράψτε τη διορθωμένη πρόταση ή γράψτε correct.
-
You needn't to call me back.
-
I'm suppose to start work at eight.
-
She needs not worry about the exam.
-
We didn't need to queue because we had booked online.queue (UK) = wait in line (US)
D. Μέσα σε κείμενο
Χρησιμοποιήστε needn't have, didn't need to ή be supposed to στη σωστή μορφή.
Lena: How was the wedding?
Max: Lovely, but I made a few mistakes. First, I took a taxi from the station — and then I saw the hotel was right next to it. I 16 (take) a taxi at all!
Lena: Oh no. What about the dress code?
Max: The invitation said guests 17 (supposed / wear) something blue. I forgot.
Lena: Did you need to bring a gift?
Max: No, we 18 (not / need / bring) anything — they asked for donations to a charity instead, so I just gave money.
Lena: And the speech?
Max: I 19 (supposed / give) a short speech, but I was too nervous, so my brother did it.
Lena: Well, at least you were there!
E. Σειρά σας
Γράψτε στα αγγλικά.
-
Γράψτε για κάτι που κάνατε και τελικά δεν χρειαζόταν, με needn't have.
-
Γράψτε έναν κανόνα στο σχολείο ή στη δουλειά σας που οι άνθρωποι συχνά παραβιάζουν, με be supposed to.
F. Μικτή επανάληψη
Επαναλάβετε προηγούμενα μαθήματα.
-
A2-20 Must, Have To, Mustn't, Don't Have To: το «πρέπει» στα αγγλικά You ___ … smoke here — it's a hospital.
-
B1-09 Should Have, Could Have, Might Have στα αγγλικά: «έπρεπε να είχα», «θα μπορούσα να» I'm so tired. I (not stay) up so late last night.
-
B2-06 Must Have, Can't Have, Might Have: Συμπεράσματα για το παρελθόν στα αγγλικά («πρέπει να έφυγε») The ground is wet. It (must rain) in the night.
-
B2-05 Would Rather, Had Better και Prefer: «Θα προτιμούσα» και «Καλύτερα να» στα αγγλικά It's late. We'd better (go) home.
Λύσεις
A. Δομή
- needn't have brought
- was supposed to
- to carry
- You needn't wait for me.
- Landlords are obliged to return the deposit. / Landlords are legally obliged to return the deposit.
- You don't need to print the tickets. / You needn't print the tickets.
B. Σημασία
- don't need to
- didn't need to go
- needn't have worried / didn't need to worry
- supposed
- You should
C. Βρείτε το λάθος
- You needn't call me back. / You don't need to call me back.
- I'm supposed to start work at eight.
- She needn't worry about the exam. / She doesn't need to worry about the exam.
- ✓ We didn't need to queue because we had booked online.
D. Μέσα σε κείμενο
- needn't have taken / didn't need to take
- were supposed to wear
- didn't need to bring
- was supposed to give
E. Σειρά σας
- I needn't have taken an umbrella yesterday — it didn't rain at all.
- We're supposed to turn off our computers every evening, but most people forget.
F. Μικτή επανάληψη
- mustn't
- shouldn't have stayed
- must have rained
- go
