Regret, mean, go on, need, like: -ing ή to; Πώς αλλάζει η σημασία
Regret, Mean, Go On, Need, Like
Σε αυτή τη σελίδα
Στόχος
Μετά από αυτό το μάθημα θα μπορείτε να διαλέγετε ανάμεσα σε -ing και to μετά το regret, το mean, το go on, το need και το like, και να αναγνωρίζετε τη διαφορά ανάμεσα στο I saw her cross και στο I saw her crossing.
Η βασική ιδέα
Στο B2-15 γνωρίσατε τέσσερα ρήματα που αλλάζουν σημασία με -ing ή με to. Σε αυτό το μάθημα προσθέτουμε άλλα πέντε, και το ίδιο βέλος από το A1-25 εξηγεί τα περισσότερα.
Το to δείχνει μπροστά: σε ένα κακό νέο που ετοιμάζεστε να ανακοινώσετε (regret to tell you), σε κάτι που σκοπεύετε να κάνετε (mean to), στο επόμενο βήμα (go on to). Το -ing κοιτάζει την ίδια την πράξη: κάτι που ήδη κάνατε (regret saying), τι συνεπάγεται μια κατάσταση (means moving), μια δραστηριότητα που απλώς συνεχίζεται (go on talking).
Δύο ρήματα τα ξαναβλέπουμε μόνο σύντομα. Με το need, η -ing form έχει παθητική σημασία (The car needs washing), όπως μάθατε στο B2-13. Με το like, η διαφορά είναι μικρή: το to μιλάει συχνά για μια συνήθεια που επιλέγετε, και το would like (= θέλω) παίρνει to.
Ελληνικά και αγγλικά
Στα ελληνικά, μετά από τα αντίστοιχα ρήματα βάζουμε συνήθως να ή που: «σημαίνει να μετακομίσω», «συνέχισε να μιλάει», «μετανιώνω που δεν διάβασα», «την είδα να μπαίνει». Το «να» όμως δεν γίνεται πάντα to. Στο «σημαίνει να», στο «συνέχισε να» και στο «την είδα να», τα αγγλικά βάζουν -ing ή σκέτο ρήμα, όχι to. Και για το «επόμενο βήμα» (go on to), τα ελληνικά λένε συνήθως «στη συνέχεια» ή «πέρασε σε».
| Ελληνικά | Σημασία | Αγγλικά |
|---|---|---|
| Μετανιώνω που δεν διάβασα περισσότερο στο σχολείο. | λύπη για κάτι του παρελθόντος | I regret not studying harder at school. |
| Με λύπη σας ενημερώνουμε ότι η αίτησή σας δεν έγινε δεκτή. | κακό νέο τώρα, επίσημα | We regret to inform you that your application has been unsuccessful. |
| Η νέα δουλειά θα σήμαινε να μετακομίσω σε άλλη πόλη. | τι συνεπάγεται | Taking the new job would mean moving to another city. |
| Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε ξυπνήσω. | πρόθεση | Sorry, I didn't mean to wake you up. |
| Συνέχισε να μιλάει. | η ίδια δραστηριότητα συνεχίζεται | She went on talking. |
| Ξεκίνησε ως σερβιτόρος και στη συνέχεια άνοιξε τρία εστιατόρια. | το επόμενο βήμα | He started as a waiter and went on to open three restaurants. |
| Την είδα να μπαίνει σε ένα ταξί. | αντίληψη: χωρίς to | I saw her get into a taxi. |
Δομή
| Ρήμα | + -ing | + to-infinitive |
|---|---|---|
| regret | λυπάμαι για κάτι που έκανα | επίσημο: λυπάμαι για ένα κακό νέο που ανακοινώνω τώρα (regret to inform / tell / say / announce) |
| mean | συνεπάγεται· έχει ως αποτέλεσμα | σκοπεύω, έχω πρόθεση |
| go on | συνεχίζω την ίδια δραστηριότητα | κάνω κάτι καινούργιο ως επόμενο βήμα |
| need | (υποκείμενο ένα πράγμα) παθητική σημασία: needs cleaning = needs to be cleaned | (υποκείμενο ένα πρόσωπο) είναι απαραίτητο να κάνω κάτι |
| like | μου αρέσει, το απολαμβάνω (δείτε A1-25) | συχνά: επιλέγω να το κάνω ως συνήθεια· το θεωρώ καλή ιδέα |
Μετά το would like (= θέλω) βάζουμε to: Would you like to come?
Ρήματα αντίληψης (πρώτη γνωριμία με το C1-18)
| Δομή | Σημασία | Παράδειγμα |
|---|---|---|
| see / hear + αντικείμενο + base form | ολόκληρη η πράξη, από την αρχή ως το τέλος | I saw him cross the road. |
| see / hear + αντικείμενο + -ing | ένα κομμάτι μιας πράξης σε εξέλιξη | I saw him crossing the road. |
Χρήση
1Regret to: κακό νέο τώρα (και μια γρήγορη επανάληψη του regret + -ing)
Το regret + to είναι επίσημο και μπαίνει σχεδόν μόνο με τα inform, tell, say και announce, για να ανακοινώσουμε ένα κακό νέο τώρα. Γρήγορη επανάληψη: regret + -ing = λυπάμαι για κάτι του παρελθόντος· τα μετανιώματα για το παρελθόν είναι στο B2-04.
2Mean + -ing ή to
Mean + -ing = συνεπάγεται, έχει ως αναγκαίο αποτέλεσμα. Mean + to = σκοπεύω, έχω πρόθεση. Το I've been meaning to… είναι πολύ συνηθισμένο για κάτι που σκοπεύατε να κάνετε, αλλά δεν το έχετε κάνει ακόμα.
3Go on + -ing ή to
Go on + -ing = συνεχίζω την ίδια δραστηριότητα, συχνά για πολλή ώρα. Go on + to = περνάω στο επόμενο: σε ένα καινούργιο θέμα ή σε ένα επόμενο στάδιο της ζωής. Προσέξτε: το «συνέχισε να» είναι went on + -ing, όχι went on to.
4Need + -ing ή to (σύντομη επανάληψη του B2-13)
Όταν υποκείμενο είναι ένα πράγμα, το need + -ing έχει παθητική σημασία, όπως το need to be done. Όταν υποκείμενο είναι ένα πρόσωπο: need + to. Η πλήρης εξήγηση είναι στο B2-13.
5Like to (συνήθεια, επιλογή) και would like to
Το like + -ing ή to για κάτι που σας αρέσει είναι στο A1-25 και στο A2-25· συνήθως η διαφορά είναι μικρή. Το καινούργιο σημείο: το like + to μπορεί να σημαίνει «επιλέγω να το κάνω, το θεωρώ λογικό», ακόμα κι αν δεν είναι διασκεδαστικό. Το would like (= θέλω) παίρνει to. Το would like + -ing υπάρχει, αλλά σημαίνει «θα μου άρεσε» σε μια φανταστική κατάσταση.
6See / hear + αντικείμενο + base form ή -ing (πρώτη γνωριμία)
Μετά από ρήματα αντίληψης, η βασική μορφή δείχνει ολόκληρη την πράξη, από την αρχή ως το τέλος. Η -ing form δείχνει ένα κομμάτι μιας πράξης που ήταν σε εξέλιξη. Και στις δύο δομές δεν υπάρχει to. Στα ελληνικά λέμε «να» και στις δύο περιπτώσεις («την είδα να μπαίνει»)· στα αγγλικά το «να» αυτό δεν γίνεται ποτέ to. Περισσότερα στο C1-18.
Συχνά λάθη
Παγίδες για όσους μιλούν ελληνικά
1. «Σημαίνει να…» → means to. Στα ελληνικά λέμε «Η νέα δουλειά σημαίνει να ξυπνάω στις έξι». Το «να» μάς σπρώχνει στο to, αλλά όταν το mean σημαίνει «συνεπάγεται», θέλει -ing. Το mean to σημαίνει «σκοπεύω».
2. «Συνέχισε να…» → went on to. Το «συνεχίζω να» είναι η ίδια δραστηριότητα: go on + -ing (ή continue to / continue + -ing). Το go on to σημαίνει ότι περνάτε σε κάτι καινούργιο.
3. «Την άκουσα να…» → heard her to. Μετά το «βλέπω» και το «ακούω» λέμε «να»: «Ακούσαμε τους γείτονες να μαλώνουν». Στα αγγλικά, μετά το see / hear / watch + αντικείμενο, βάζουμε βασική μορφή ή -ing, ποτέ to.
4. «Χρειάζεται να επισκευαστεί» → needs to repair. Στα ελληνικά η παθητική φαίνεται στο ρήμα («να επισκευαστεί»). Στα αγγλικά, όταν υποκείμενο είναι ένα πράγμα, πείτε needs + -ing ή needs to be + past participle. Το needs to repair λέει ότι το πράγμα θα επισκευάσει κάτι!
Μην τα μπερδεύετε
go on doing και go on to do — η ίδια δραστηριότητα και το επόμενο βήμα.
need doing και need to do — ένα πράγμα που χρειάζεται δουλειά και ένα πρόσωπο που πρέπει να κάνει κάτι.
regret doing και regret to tell — πράξη του παρελθόντος και κακό νέο τώρα.
remember, forget, stop, try — δείτε B2-15.
Ορθογραφία και προφορά
- regret → regretting, regretted: ο τόνος είναι στην τελευταία συλλαβή, /rɪˈɡret/, άρα διπλό t.
- Το /ɡ/ του regret είναι κλειστός ήχος: το πίσω μέρος της γλώσσας κλείνει εντελώς τον αέρα και μετά τον αφήνει. Δεν είναι το ελληνικό γ, όπου ο αέρας περνάει συνέχεια.
- mean /miːn/ → meant /ment/: στο meant αλλάζει το ίδιο το φωνήεν, όχι μόνο η διάρκεια. Το /iː/ είναι μακρύ και τεντωμένο· το /e/ είναι σύντομο, όπως στο bent.
- Το went on to λέγεται σαν μία ομάδα: /ˌwent ˈɒn tə/ (UK), /ˌwent ˈɑːn tə/ (US). Ακούστε τι ακολουθεί: to + base form (επόμενο βήμα) ή -ing form (συνέχεια).
- Στο I saw her get και στο I saw her getting, όλη η διαφορά είναι στην κατάληξη -ing. Πείτε καθαρά το τελικό /ŋ/, χωρίς να προσθέσετε /g/.
Χρυσός κανόνας
Με το regret, το mean και το go on, το to δείχνει μπροστά (κακό νέο τώρα, πρόθεση, επόμενο βήμα) και το -ing κοιτάζει την ίδια την πράξη (πράξη του παρελθόντος, τι συνεπάγεται κάτι, η ίδια δραστηριότητα που συνεχίζεται). Ένα πράγμα needs doing· ένα πρόσωπο needs to do. Το would like (= θέλω) παίρνει to. Και θυμηθείτε: το «σημαίνει να», το «συνέχισε να» και το «την είδα να» δεν παίρνουν to.
Ασκήσεις
A. Δομή
Συμπληρώστε με τη σωστή μορφή του ρήματος της παρένθεσης.
-
Sorry, I didn't mean (wake) you up.
-
Taking the job would mean (move) to another city.
-
She looked up for a moment, then went on (read).
-
After university, he went on (start) his own company.
-
The grass is very long. It needs (cut).
-
We regret (tell) you that the concert has been cancelled.
B. Σημασία
Διαλέξτε τη μορφή που ταιριάζει με τη σημασία.
-
Διαλέξτε: I regret … him my car — he crashed it.
-
Διαλέξτε: The speaker introduced herself and then went on … about climate change. (= το επόμενο θέμα της)
-
Διαλέξτε: … to come with us tonight? (πρόσκληση)
-
Διαλέξτε: I watched her … across the lake. (= από την αρχή ως το τέλος)
-
Διαλέξτε: I … to pay my bills on time — it's a habit, not something I enjoy.
C. Βρείτε το λάθος
Κάθε πρόταση έχει ένα λάθος ή είναι σωστή. Γράψτε τη διορθωμένη πρόταση ή γράψτε correct.
-
I didn't mean upsetting you.
-
The windows need clean.
-
I heard someone shouting in the street.
-
I'd like going home now.
D. Μέσα σε κείμενο
Συμπληρώστε το κείμενο με τη σωστή μορφή του ρήματος της παρένθεσης.
Moving house means 16 (pack) everything you own. I didn't mean 17 (keep) so many old things, but somehow I did. The new flat is great, but the kitchen needs 18 (paint). Yesterday my new neighbour came round and went on 19 (talk) for an hour! Then he went on 20 (offer) me his ladder, which was kind. I don't regret 21 (move) here at all.
E. Σειρά σας
Γράψτε στα αγγλικά.
-
Γράψτε για κάτι που μετανιώνετε που κάνατε ή που δεν κάνατε, και για κάτι που σκοπεύετε να κάνετε εδώ και πολύ καιρό.
-
Γράψτε για μια λογική συνήθειά σας με like to και για μια επιθυμία σας με would like to.
F. Μικτή επανάληψη
Επαναλάβετε προηγούμενα μαθήματα.
-
B2-15 Remember, forget, stop, try: -ing ή to; Η διαφορά στη σημασία I'll never forget (meet) her for the first time.
-
B2-15 Remember, forget, stop, try: -ing ή to; Η διαφορά στη σημασία We stopped (have) lunch at a small café.
-
B2-13 Passive με to be done, being done και get done: η παθητική φωνή για προχωρημένους I hate (tell) what to do.
-
B2-04 I Wish + Past Perfect, Wish + Would και Regret: «Μακάρι να είχα…» στα αγγλικά I wish I (study) harder at school.
Λύσεις
A. Δομή
- to wake
- moving
- reading
- to start
- cutting / to be cut
- to tell
B. Σημασία
- lending
- to talk
- Would you like
- swim
- like
C. Βρείτε το λάθος
- I didn't mean to upset you.
- The windows need cleaning. / The windows need to be cleaned.
- ✓ I heard someone shouting in the street.
- I'd like to go home now.
D. Μέσα σε κείμενο
- packing
- to keep
- painting / to be painted
- talking
- to offer
- moving / having moved
E. Σειρά σας
- I regret not learning to swim as a child. I've been meaning to call my old school friend for months.
- I like to check the weather before I go out. I would like to visit Japan one day.
F. Μικτή επανάληψη
- meeting
- to have
- being told
- had studied
