Αναφορικές προτάσεις για προχωρημένους: to whom, whereby, in which case, whatever, all of whom
Advanced Relative Clauses
Σε αυτή τη σελίδα
Στόχος
Μετά από αυτό το μάθημα θα χρησιμοποιείτε επίσημες αναφορικές δομές (to whom, the extent to which, whereby, in which case, by which time, at which point) και ονοματικές αναφορικές προτάσεις όπως what, whatever και whoever, και θα συνδυάζετε αναφορικές με απαρέμφατο και με ποσοτικές λέξεις.
Η βασική ιδέα
Μια αναφορική πρόταση (relative clause) είναι ένα γάντζος: κρεμάει επιπλέον πληροφορία πάνω σε ένα ουσιαστικό. Στα καθημερινά αγγλικά η πρόθεση κρέμεται στο τέλος του γάντζου: the person I spoke to. Στα επίσημα αγγλικά η πρόθεση πάει μπροστά και κρατιέται από την αναφορική αντωνυμία: the person to whom I spoke. Η σημασία είναι ίδια· αλλάζει μόνο το ύφος.
Μερικές επίσημες αναφορικές πιάνονται από μια ολόκληρη ιδέα, όχι από ένα μόνο ουσιαστικό: The train may be cancelled, in which case we'll drive. Εδώ το which δείχνει πίσω σε όλη την κατάσταση: στο ότι μπορεί να ακυρωθεί το τρένο.
Άλλες αναφορικές κουβαλούν το ουσιαστικό τους μέσα τους. Το what σημαίνει the thing that («αυτό που»)· το whoever σημαίνει any person who («όποιος»). Με αυτές τις ονοματικές αναφορικές (nominal relatives), ολόκληρη η πρόταση λειτουργεί ως ουσιαστικό: What she said surprised me.
Ελληνικά και αγγλικά
Τα ελληνικά έχουν δύο επίπεδα αναφορικών: το απλό που, που δεν αλλάζει ποτέ, και το επίσημο ο οποίος / η οποία / το οποίο, που κλίνεται και παίρνει την πρόθεση μπροστά του («η εταιρεία για την οποία δουλεύει»). Αυτό είναι ακριβώς το επίσημο αγγλικό μοτίβο for which, to whom. Αντίθετα, η αγγλική πρόθεση στο τέλος (the company she works for) δεν υπάρχει στα ελληνικά: εμείς δεν αφήνουμε ποτέ μια πρόθεση μόνη της στο τέλος. Κι όμως αυτό είναι το κανονικό, καθημερινό αγγλικό μοτίβο.
Οι ονοματικές αναφορικές έχουν καθαρά ελληνικά αντίστοιχα: ό,τι = what / whatever, όποιος = whoever, όποιο = whichever, όπου = wherever. Και το ελληνικό οπότε καλύπτει τόσο το in which case όσο και το at which point.
| Ελληνικά | Τι προσέχουμε | Αγγλικά |
|---|---|---|
| Το πρόσωπο στο οποίο απευθύνεται η επιστολή… | πρόθεση + ο οποίος | The person to whom this letter is addressed… |
| …ο άνθρωπος που του μίλησα | ανεπίσημο: στα αγγλικά η πρόθεση πάει στο τέλος | the person I spoke to |
| Η πτήση μπορεί να καθυστερήσει, και σε αυτή την περίπτωση… | αναφέρεται σε όλη την πρόταση | …, in which case we'll miss the connection. |
| Αυτό που με εξέπληξε περισσότερο… | ονοματική αναφορική | What surprised me most… |
| Όποιος σχεδίασε αυτή την εφαρμογή… | ονοματική αναφορική | Whoever designed this app… |
| Έχει τρεις αδελφούς, οι οποίοι ζουν όλοι στο εξωτερικό. | ποσοτική λέξη + of whom | …three brothers, all of whom live abroad. |
Δομή
Πρόθεση + whom / which
| Ανεπίσημο (πρόθεση στο τέλος) | Επίσημο (πρόθεση μπροστά) |
|---|---|
| the person (who) I spoke to | the person to whom I spoke |
| the company (that) she works for | the company for which she works |
| the colleagues (who) he relies on | the colleagues on whom he relies |
| the way (that) the system works | the way in which the system works |
Μετά από πρόθεση χρησιμοποιήστε whom (για πρόσωπα) ή which (για πράγματα), ή whose + ουσιαστικό (the writer to whose work I referred). Το that δεν μπαίνει ποτέ εδώ, και το who μετά από πρόθεση αποφεύγεται στα προσεγμένα αγγλικά.
Αναφορικές που πιάνονται από μέθοδο, χρόνο ή ολόκληρη κατάσταση
| Αναφορική | Σημασία | Αναφέρεται σε |
|---|---|---|
| whereby | μέσω του οποίου / βάσει του οποίου | σύστημα, μέθοδο ή συμφωνία |
| in which case | και αν γίνει αυτό | ολόκληρη την προηγούμενη πρόταση |
| by which time | και ως τότε | χρόνο ή γεγονός |
| at which point | και εκείνη τη στιγμή | στιγμή ή γεγονός |
Ονοματικές αναφορικές (το ουσιαστικό είναι μέσα)
| Αναφορική | Σημασία | Παράδειγμα |
|---|---|---|
| what | αυτό / αυτά που | What I need is sleep. |
| whatever | ό,τι, οτιδήποτε | Take whatever you want. |
| whoever | όποιος / αυτός που | Whoever finishes first wins. |
| whichever | όποιο (από συγκεκριμένες επιλογές) | Choose whichever room you like. |
| wherever / whenever | όπου / όποτε | Sit wherever you like. |
Αναφορικές με απαρέμφατο και με ποσοτικές λέξεις (επανάληψη)
| Μοτίβο | Παράδειγμα |
|---|---|
| ουσιαστικό + to-infinitive | the person to contact |
| ουσιαστικό + πρόθεση + which/whom + to-infinitive (επίσημο) | a place in which to live |
| ποσοτική λέξη + of + whom / which | all of which, neither of whom |
Χρήση
1Πρόθεση + whom / which
Στον επίσημο γραπτό λόγο βάλτε την πρόθεση πριν από το whom ή το which, όπως στο ελληνικό «με τον οποίο». Ορισμένες εκφράσεις χρησιμοποιούν σχεδόν πάντα αυτό το μοτίβο: the extent to which, the speed at which, the way in which, the basis on which. Τα phrasal verbs δεν μπορούν να το κάνουν: το μόριό τους μένει με το ρήμα (the problem I came across). Και οι δύο σειρές είναι σωστές· διαλέγετε ανάλογα με το ύφος (C2-02).
2Whereby
Το whereby σημαίνει by which ή through which («μέσω του οποίου», «βάσει του οποίου»). Εισάγει τη μέθοδο ή τη ρύθμιση ενός συστήματος, ενός προγράμματος, μιας συμφωνίας ή μιας διαδικασίας. Είναι επίσημο και συνηθισμένο σε επαγγελματικά και ακαδημαϊκά κείμενα.
3In which case, by which time, at which point
Αυτές οι φράσεις αναφέρονται πίσω σε μια ολόκληρη κατάσταση και προσθέτουν τι προκύπτει από αυτήν. Μπαίνουν μετά από κόμμα. In which case = αν γίνει αυτό· by which time = και ως εκείνη τη στιγμή (συχνά με Past Perfect)· at which point = και ακριβώς εκείνη τη στιγμή. Στα ελληνικά το «οπότε» μπορεί να σημαίνει και το πρώτο και το τρίτο.
4Ονοματικές αναφορικές: what και οι λέξεις σε -ever
Μια ονοματική αναφορική περιέχει το δικό της ουσιαστικό, οπότε ολόκληρη η πρόταση μπορεί να είναι υποκείμενο ή αντικείμενο. What = the thing(s) that, «αυτό που», «ό,τι» (B2-20). Οι μορφές σε -ever προσθέτουν «οποιοσδήποτε, δεν έχει σημασία ποιος». Το whichever είναι για συγκεκριμένο, περιορισμένο αριθμό επιλογών. Στην αρχή της πρότασης, τα whatever, whoever και wherever μπορούν να σημαίνουν και no matter what / who / where («ό,τι κι αν», «όποιος κι αν») (B2-23).
5Αναφορικές με απαρέμφατο (επανάληψη)
Μια αναφορική πρόταση μπορεί να «μικρύνει» σε to-infinitive, ειδικά μετά από ουσιαστικά σκοπού και μετά τα first, last, only και τους υπερθετικούς (B2-09). Στα ελληνικά εδώ έχουμε «για να» ή «να». Σε επίσημο ύφος, πρόθεση + which / whom μπορεί να μπει πριν από το απαρέμφατο. Τα who και that δεν μπαίνουν ποτέ πριν από απαρέμφατο.
6Ποσοτική λέξη + of whom / of which (επανάληψη)
Χρησιμοποιήστε μια ποσοτική λέξη (all, some, most, many, neither, none, both, half) ή έναν αριθμό + of whom (για πρόσωπα) ή of which (για πράγματα), για να μιλήσετε για ένα μέρος μιας ομάδας, όπως το «οι περισσότεροι από τους οποίους». Αυτές οι προτάσεις είναι προσθετικές (non-defining), οπότε μπαίνουν μετά από κόμμα (B2-08).
Συχνά λάθη
Παγίδες για όσους μιλούν ελληνικά
1. «Που» + αντωνυμία: «ο άνθρωπος που του μίλησα». Στον προφορικό ελληνικό λόγο, μετά το «που» βάζουμε συχνά και μια αντωνυμία («που του», «που την»). Στα αγγλικά η αναφορική αντωνυμία κάνει ήδη αυτή τη δουλειά· δεύτερη αντωνυμία δεν χωράει.
2. Η πρόθεση μπροστά και στα phrasal verbs. Επειδή στα ελληνικά η πρόθεση μπαίνει πάντα μπροστά («με την οποία», «για την οποία»), πολλοί τη μεταφέρουν μπροστά και όταν είναι μόριο ενός phrasal verb. Το look after, come across, give up είναι ενιαίες μονάδες: το μόριο μένει με το ρήμα.
3. «Οπότε» → in this case με κόμμα. Στα ελληνικά ενώνουμε άνετα δύο προτάσεις με κόμμα και «οπότε». Το in this case όμως δεν είναι αναφορική φράση· δύο ολόκληρες προτάσεις με κόμμα ανάμεσα κάνουν λάθος στίξη. Χρησιμοποιήστε in which case, ή χωρίστε τις προτάσεις.
4. «Που οι δύο…» → two of them με κόμμα. Στα ελληνικά λέμε «έχει γράψει τρία μυθιστορήματα, που τα δύο έγιναν ταινίες». Στα αγγλικά το two of them μετά από κόμμα δεν ενώνει τις προτάσεις. Χρειάζεται of which ή of whom.
Μην τα μπερδεύετε
what και which (για ολόκληρη πρόταση) — Το what περιέχει το ουσιαστικό του (= αυτό που). Το which μετά από κόμμα σχολιάζει όλη την προηγούμενη πρόταση (B2-08), σαν το ελληνικό «πράγμα που».
whereby και where — Το where αφορά έναν τόπο (πραγματικό ή αφηρημένο)· το whereby αφορά μια μέθοδο ή μια ρύθμιση.
whoever και who — Το who θέλει ουσιαστικό πριν από αυτό (the person who…). Το whoever περιέχει το ουσιαστικό.
Ορθογραφία και προφορά
- Το whom /huːm/ ακούγεται σαν who + «m». Το /h/ είναι μια απαλή εκπνοή, πιο μαλακή από το ελληνικό χ, και το /uː/ είναι μακρύ, με στρογγυλά, τεντωμένα μπροστά χείλη.
- Το whereby είναι μία λέξη, με τόνο στη δεύτερη συλλαβή: /weəˈbaɪ/ (UK), /werˈbaɪ/ (US). Το αρχικό /w/ δεν υπάρχει στα ελληνικά: στρογγυλέψτε τα χείλη σαν για ου και ανοίξτε τα αμέσως.
- Τα whatever, whoever, whichever, wherever, whenever είναι μία λέξη το καθένα· ο τόνος πέφτει στο -ev-: whatever.
- Το what ever ως δύο λέξεις είναι εμφατική ερώτηση (What ever happened to him?), όχι ονοματική αναφορική· δείτε C1-06.
- Τα in which case, by which time και at which point έρχονται μετά από μια μικρή παύση, που τη δείχνει το κόμμα.
- Στα most of which, neither of whom, ο τόνος πέφτει στην ποσοτική λέξη: most of which. Το of είναι αδύναμο: /əv/.
Χρυσός κανόνας
Στα επίσημα αγγλικά μπορείτε να μεταφέρετε την πρόθεση μπροστά· μετά από αυτήν, χρησιμοποιήστε whom ή which, ποτέ that. Χρησιμοποιήστε το what και τις λέξεις σε -ever όταν η ίδια η αναφορική πρόταση είναι το ουσιαστικό. Χρησιμοποιήστε τα in which case, by which time και at which point για να «κρεμάσετε» μια νέα πρόταση από μια ολόκληρη κατάσταση.
Ασκήσεις
A. Δομή
Ξαναγράψτε κάθε πρόταση με τη δομή που σας δίνεται. Κρατήστε την ίδια σημασία.
-
Ξαναγράψτε επίσημα, με την πρόθεση πριν από την αναφορική αντωνυμία: The woman I sent the email to is my manager.
-
Ενώστε σε μία πρόταση με "whereby": The company has a new scheme. Under this scheme, staff can buy shares at a discount.
-
Ενώστε σε μία πρόταση με "in which case": The flight might be delayed. If that happens, we'll miss our connection.
-
Ενώστε σε μία πρόταση με "by which time": We didn't get there until midnight. The restaurant had already closed then.
-
Ενώστε σε μία πρόταση με "of whom": I asked two mechanics. Neither of them could find the problem.
-
Ξαναγράψτε ξεκινώντας με "Whoever": The person who designed this app deserves an award.
-
Ξαναγράψτε επίσημα, με πρόθεση + "whom" + to-infinitive: She felt she had nobody to share her worries with.
B. Σημασία
Διαβάστε την περίσταση και διαλέξτε την καλύτερη πρόταση.
-
Μια επίσημη συστατική επιστολή. Ποια πρόταση ταιριάζει καλύτερα στο ύφος;ύφος: πρόθεση + whom είναι το επίσημο μοτίβο
-
Ένα μήνυμα σε έναν φίλο. Ποια πρόταση είναι πιο φυσική;ύφος: το επίσημο μοτίβο ακούγεται άκαμπτο σε μια κουβέντα
-
Ένα επίσημο έγγραφο πολιτικής περιγράφει ένα πρόγραμμα καθοδήγησης. Ποια διατύπωση είναι πιο ακριβής;whereby = by which: μέθοδος ή ρύθμιση· το where αφορά τόπο
-
Μια είδηση περιγράφει τι έγινε σε μια συνάντηση. Ποια πρόταση ταιριάζει;έγινε πραγματικά εκείνη τη στιγμή· in which case = αν γίνει αυτό
-
Ένας οικοδεσπότης δείχνει σε έναν καλεσμένο τα τρία ελεύθερα δωμάτια. Ποια πρόταση ταιριάζει καλύτερα;whichever = όποιο από συγκεκριμένες επιλογές
C. Βρείτε το λάθος
Κάθε πρόταση έχει ένα λάθος ή είναι σωστή. Γράψτε τη διορθωμένη πρόταση ή γράψτε correct.
-
We interviewed twelve candidates for the post, most of them had several years of experience in the industry.
-
Everything what the minister said in her speech last night had already been announced in the morning papers.
-
The house in that my grandparents lived for over fifty years has finally been sold to a young family.
-
Whatever you will decide about the job offer, your family and friends will support you all the way.
-
The study measures the extent to which regular exercise improves sleep in adults over the age of sixty.
D. Μέσα σε κείμενο
Διαβάστε το email και ξαναγράψτε τα αριθμημένα σημεία σε πιο επίσημο και πιο συνδεδεμένο ύφος.
Dear Ms Kovac,
(18) Thank you for your application. We received it on 3 May. (19) The panel has five members. All of them were impressed by your experience, and we would like to invite you to an interview. (20) We use a system. In this system, each candidate gives a ten-minute presentation. (21) Interviews end on 20 May. At that moment the panel will make its decision. (22) Please let us know if you cannot attend. If that happens, we will offer you another date. (23) You may bring any materials that you find useful. (24) The person you should send questions to is Mr Adebayo.
Yours sincerely,
Hana Iqbal
-
Ενώστε την (18) σε μία πρόταση με προσθετική αναφορική πρόταση.
-
Ενώστε τις δύο πρώτες προτάσεις της (19) με "all of whom".
-
Ενώστε την (20) σε μία πρόταση με "whereby".
-
Ενώστε την (21) με "at which point".
-
Ενώστε την (22) με "in which case".
-
Ξαναγράψτε την (23) με μια ονοματική αναφορική που τελειώνει σε -ever.
-
Ξαναγράψτε την (24) επίσημα, με "to whom".
E. Σειρά σας
Γράψτε στα αγγλικά.
-
Γράψτε ένα επίσημο ευχαριστήριο σημείωμα σε έναν καθηγητή ή μέντορα σε 2–3 προτάσεις. Χρησιμοποιήστε μία φορά πρόθεση + whom και μία φορά the extent to which ή the way in which.
-
Περιγράψτε ένα σχέδιο που μπορεί να στραβώσει σε 2–3 προτάσεις. Χρησιμοποιήστε μία φορά in which case και μία φορά by which time ή at which point.
-
Περιγράψτε μια ομάδα ανθρώπων ή πραγμάτων που ξέρετε σε 2–3 προτάσεις. Χρησιμοποιήστε μία ποσοτική λέξη + of whom / of which και μία λέξη σε -ever (whoever, whatever ή whichever).
F. Μικτή επανάληψη
Επαναλάβετε προηγούμενα μαθήματα.
-
B2-08 Non-Defining Relative Clauses: Αναφορικές προτάσεις με κόμματα στα αγγλικά (who, which, whose) Ενώστε με προσθετική αναφορική πρόταση: My sister is a chef. She lives in Rome.
-
B2-20 Noun clauses με that, whether, what: δευτερεύουσες ουσιαστικές προτάσεις στα αγγλικά Ξαναγράψτε ξεκινώντας με "What": The thing that surprised me was her calm reaction.
-
C1-13 Discourse markers στα αγγλικά: given that, hence, namely, admittedly, albeit, in conclusion Ξαναγράψτε με "albeit": The project was a success, although it was an expensive one.
Λύσεις
A. Δομή
- The woman to whom I sent the email is my manager.
- The company has a new scheme whereby staff can buy shares at a discount.
- The flight might be delayed, in which case we'll miss our connection.
- We didn't get there until midnight, by which time the restaurant had closed. / We didn't get there until midnight, by which time the restaurant had already closed.
- I asked two mechanics, neither of whom could find the problem.
- Whoever designed this app deserves an award.
- She felt she had nobody with whom to share her worries.
B. Σημασία
- She is someone on whom I have always been able to rely.
- Is that the guy you were telling me about?
- We have a system whereby new staff are paired with a mentor.
- The speaker began shouting, at which point security asked him to leave.
- You can take whichever room you prefer tonight.
C. Βρείτε το λάθος
- We interviewed twelve candidates for the post, most of whom had several years of experience in the industry. / We interviewed twelve candidates for the post, and most of them had several years of experience in the industry.
- Everything the minister said in her speech last night had already been announced in the morning papers. / Everything that the minister said in her speech last night had already been announced in the morning papers.
- The house in which my grandparents lived for over fifty years has finally been sold to a young family. / The house that my grandparents lived in for over fifty years has finally been sold to a young family.
- Whatever you decide about the job offer, your family and friends will support you all the way.
- ✓ The study measures the extent to which regular exercise improves sleep in adults over the age of sixty.
D. Μέσα σε κείμενο
- Thank you for your application, which we received on 3 May.
- The panel has five members, all of whom were impressed by your experience, and we would like to invite you to an interview.
- We use a system whereby each candidate gives a ten-minute presentation.
- Interviews end on 20 May, at which point the panel will make its decision.
- Please let us know if you cannot attend, in which case we will offer you another date.
- You may bring whatever materials you find useful.
- The person to whom you should send questions is Mr Adebayo.
E. Σειρά σας
- I would like to thank Dr Novak, without whom I would never have finished this project. Her advice has changed the way in which I approach research.
- We're planning to leave at six, but the traffic may be heavy, in which case we'll take the train. Either way, we should arrive by eight, by which time the speeches will have started.
- Our team has six members, most of whom work from home. Whoever comes into the office first on Monday makes the coffee.
F. Μικτή επανάληψη
- My sister, who lives in Rome, is a chef.
- What surprised me was her calm reaction.
- The project was a success, albeit an expensive one.
