SlowingoΓραμματική
B2 14 / 30

Passive με to be done, being done και get done: η παθητική φωνή για προχωρημένους

More Passives: Being Done, To Be Done, Get Done

Σε αυτή τη σελίδα
  1. Στόχος
  2. Η βασική ιδέα
  3. Ελληνικά και αγγλικά
  4. Δομή
  5. Χρήση
  6. Συχνά λάθη
  7. Παγίδες για όσους μιλούν ελληνικά
  8. Μην τα μπερδεύετε
  9. Ορθογραφία και προφορά
  10. Χρυσός κανόνας
  11. Ασκήσεις

Στόχος

Μετά από αυτό το μάθημα θα μπορείτε να βάζετε την παθητική φωνή (passive voice) μετά από ρήματα που θέλουν to-infinitive ή -ing form (want to be promoted, hate being told), να φτιάχνετε παθητικές προτάσεις με ρήματα που έχουν δύο αντικείμενα και με ρήματα που συνοδεύονται από πρόθεση, να χρησιμοποιείτε την ανεπίσημη παθητική με get και να καταλαβαίνετε το needs cleaning.

Η βασική ιδέα

Την παθητική φωνή την ξέρετε ήδη σε όλους τους χρόνους: is done, was done, has been done (B1-11). Όμως πολλή αγγλική γραμματική γίνεται μετά από άλλα ρήματα: I want to…, I hate …ing. Τι γίνεται όταν αυτό που θέλετε ή μισείτε είναι κάτι που σας το κάνουν άλλοι, όχι κάτι που κάνετε εσείς;

Τότε η παθητική φωνή απλώς μπαίνει σε αυτές τις θέσεις. Ο κανόνας δεν αλλάζει: be + past participle. Αλλάζει μόνο το σχήμα του be, για να ταιριάξει στη θέση: to be + past participle μετά από ρήματα που θέλουν to-infinitive, being + past participle μετά από ρήματα που θέλουν -ing form και μετά από προθέσεις.

Θυμάστε τον αντάπτορα ταξιδιού από το B1-11; Το past participle (μετοχή) είναι ο φορτιστής: δεν αλλάζει ποτέ. Τώρα ο αντάπτορας, το be, αλλάζει για να χωρέσει σε καινούργιες πρίζες, όχι μόνο σε καινούργιους χρόνους. I want to promote → I want to be promoted. I hate telling → I hate being told.

Τα αγγλικά έχουν και ένα δεύτερο, πιο ανεπίσημο βοηθητικό ρήμα για την παθητική: το get. Το She got promoted ακούγεται περισσότερο σαν γεγονός, σαν αλλαγή που ήρθε συχνά ξαφνικά ή απρόσμενα, απ' ό,τι το She was promoted.

Ελληνικά και αγγλικά

Τα ελληνικά έχουν μεσοπαθητικούς τύπους σε -ομαι και σε υποτακτική (να υπογραφεί, να επιλεγώ), άρα το to be signed ή το to be chosen δεν είναι ξένη ιδέα. Πολύ συχνά όμως προτιμάμε ενεργητική σύνταξη με τρίτο πληθυντικό: «μου είπαν», «με κάλεσαν», «μου έδωσαν». Τα αγγλικά εδώ βάζουν παθητική με το πρόσωπο ως υποκείμενο: I was told, I was invited, I was given. Στα ελληνικά αυτό δεν γίνεται: το «μου» στο «μου έδωσαν» δεν μπορεί να γίνει υποκείμενο.

Δύο ακόμα διαφορές. Πολλά αγγλικά ρήματα με πρόθεση είναι στα ελληνικά ένα ρήμα χωρίς πρόθεση (προσέχω = look after, κοροϊδεύω = laugh at), και τα ελληνικά δεν αφήνουν ποτέ πρόθεση στο τέλος της πρότασης· τα αγγλικά, στην παθητική, την αφήνουν. Και πολλά ελληνικά ρήματα που λένε «κάτι μου συνέβη» (χάθηκα, κόλλησα, χτύπησα) γίνονται στα αγγλικά get + past participle.

ΕλληνικάΤι δείχνειΑγγλικά
Ελπίζω να επιλεγώ για την ομάδα.μετά από ρήμα με toI'm hoping to be chosen for the team.
Μισεί να της λένε τι να κάνει.μετά από ρήμα με -ingShe hates being told what to do.
Την πρώτη μέρα μου έδωσαν λάπτοπ.δύο αντικείμενα: το πρόσωπο γίνεται υποκείμενοI was given a laptop on my first day.
Το μωρό το προσέχει η γιαγιά του.ρήμα με πρόθεση: η πρόθεση μένειThe baby is being looked after by her grandmother.
Κολλήσαμε στην κίνηση για δύο ώρες.κάτι μας συνέβη: get + past participleWe got stuck in traffic for two hours.
Τα τζάμια θέλουν καθάρισμα.need + -ing με παθητική σημασίαThe windows need cleaning.

Δομή

Παθητικό to-infinitive και παθητική -ing form

ΘέσηΕνεργητικήΠαθητική
ρήμα + to-infinitiveI want to invite them.I want to be invited.
need + to-infinitiveWe need to check the data.The data needs to be checked.
ρήμα + -ingI hate telling people what to do.I hate being told what to do.
πρόθεση + -ingShe's afraid of forgetting them.She's afraid of being forgotten.
άρνηση—I'd prefer not to be disturbed. / He's used to not being noticed.

Υπάρχουν και μορφές Perfect: το to have been done (The painting is thought to have been stolen) το μάθατε στο B2-12· το having been done (Having been warned, we…) θα το δείτε στο C1-07.

Ρήματα με δύο αντικείμενα (give, send, offer, show, tell, teach, lend, pay, promise, award) — η ενεργητική δομή είναι στο A2-15

ΕνεργητικήΠαθητική: το πρόσωπο υποκείμενο (πιο συχνό)Παθητική: το πράγμα υποκείμενο
They gave me a present.I was given a present.A present was given to me.
The bank offered her a loan.She was offered a loan.A loan was offered to her.

Ρήματα με πρόθεση (prepositional verbs): η πρόθεση μένει αμέσως μετά το ρήμα

ΕνεργητικήΠαθητική
Someone is looking after the baby.The baby is being looked after.
Nobody has dealt with the complaint.The complaint hasn't been dealt with.
People laughed at him.He was laughed at.

Παθητική με get

ΧρόνοςΠαράδειγμα
Past SimpleShe got hired last week.
Present PerfectOur flight has got cancelled. (UK) / Our flight has gotten cancelled. (US)
μέλλονYou'll get hurt.
μετά από to-infinitiveI don't want to get caught in the rain.
ερώτηση / άρνησηDid he get paid? He didn't get invited.

Need + -ing (παθητική σημασία)

ΜορφήΣημασία
The car needs washing.= The car needs to be washed.

Χρήση

1Παθητικό to-infinitive: to be + past participle

Μετά από ρήματα, επίθετα και ουσιαστικά που θέλουν to-infinitive, χρησιμοποιήστε to be done όταν το υποκείμενο δέχεται την πράξη.

Everyone wants to be listened to.
Όλοι θέλουν να τους ακούνε.
στα ελληνικά ενεργητική με «τους»· στα αγγλικά to be + past participle, και το to του listen to μένει στο τέλος
These forms need to be signed by Friday.
Αυτά τα έντυπα πρέπει να υπογραφούν ως την Παρασκευή.
«να υπογραφούν» → to be signed
I'm hoping to be chosen for the team.
Ελπίζω να επιλεγώ για την ομάδα.
The new library is expected to be finished next spring.
Η νέα βιβλιοθήκη αναμένεται να ολοκληρωθεί την άνοιξη που έρχεται.
There's a lot of work to be done before the launch.
Υπάρχει πολλή δουλειά που πρέπει να γίνει πριν από το λανσάρισμα.
ουσιαστικό + to be done

2Παθητική -ing form: being + past participle

Μετά από ρήματα που θέλουν -ing form (B1-17) και μετά από προθέσεις (B1-19), χρησιμοποιήστε being done.

Nobody likes being kept waiting.
Σε κανέναν δεν αρέσει να τον αφήνουν να περιμένει.
στα ελληνικά ενεργητική («να τον αφήνουν»)· στα αγγλικά being + past participle
She hates being told what to do.
Μισεί να της λένε τι να κάνει.
I'm tired of being treated like a child.
Βαρέθηκα να μου φέρονται σαν σε παιδί.
μετά από πρόθεση (of): being + past participle
He left the meeting without being noticed.
Έφυγε από τη σύσκεψη χωρίς να τον προσέξει κανείς.
«χωρίς να» → without + -ing
Being invited to the final interview was a nice surprise.
Ήταν ευχάριστη έκπληξη που με κάλεσαν στην τελική συνέντευξη.
η παθητική -ing form ως υποκείμενο

Μερικά ρήματα, όπως τα like, love, hate και can't stand, παίρνουν και τις δύο μορφές: She can't stand being interrupted / She can't stand to be interrupted.

3Ρήματα με δύο αντικείμενα

Ρήματα όπως give, send, offer, show, tell και pay έχουν ένα αντικείμενο-πρόσωπο και ένα αντικείμενο-πράγμα. Οποιοδήποτε από τα δύο μπορεί να γίνει υποκείμενο, αλλά τα αγγλικά συνήθως προτιμούν το πρόσωπο, γιατί συνήθως μιλάμε για ανθρώπους. Όταν υποκείμενο είναι το πράγμα, βάλτε to + πρόσωπο. Στα ελληνικά λέμε «μου έδωσαν» ή «μου δόθηκε»· το «μου» δεν γίνεται ποτέ υποκείμενο. Στα αγγλικά γίνεται: I was given.

I was given a laptop on my first day.
Την πρώτη μέρα μού έδωσαν λάπτοπ.
«μου έδωσαν» → I was given
We were shown the new equipment by the manager.
Ο διευθυντής μάς έδειξε τον καινούργιο εξοπλισμό.
She's been offered a place at university.
Της έχουν προσφέρει θέση σε πανεπιστήμιο.
«της» → she ως υποκείμενο
Were you told about the change of plan?
Σας είπαν για την αλλαγή του προγράμματος;
The award was given to a young designer from Lagos.
Το βραβείο δόθηκε σε έναν νεαρό σχεδιαστή από το Λάγος.
το πράγμα υποκείμενο: to + πρόσωπο

4Ρήματα με πρόθεση στην παθητική

Όταν το ρήμα θέλει πρόθεση (look after, deal with, talk about, rely on), η πρόθεση μένει αμέσως μετά το past participle, ακόμα και στο τέλος της πρότασης. Στα ελληνικά πολλά από αυτά είναι ένα ρήμα χωρίς πρόθεση, γι' αυτό η πρόθεση «χάνεται» εύκολα.

The baby is being looked after by her grandmother.
Το μωρό το προσέχει η γιαγιά του.
«προσέχω» χωρίς πρόθεση· στα αγγλικά look after, και το after μένει
Your request will be dealt with as soon as possible.
Το αίτημά σας θα εξεταστεί το συντομότερο δυνατόν.
deal with: το with μένει
This problem has been talked about for years.
Γι' αυτό το πρόβλημα γίνεται λόγος εδώ και χρόνια.
ελληνικά ενεστώτας με «εδώ και»· αγγλικά Present Perfect, και το about στο τέλος
I hate being laughed at.
Μισώ να με κοροϊδεύουν.
«κοροϊδεύω» χωρίς πρόθεση· στα αγγλικά laugh at

5Η παθητική με get

Χρησιμοποιήστε get + past participle στον ανεπίσημο προφορικό και γραπτό λόγο, ειδικά για αλλαγές και για απρόσμενα ή δυσάρεστα γεγονότα (get hurt, get stuck, get lost, get fired), και για κάτι που συμβαίνει σε κάποιον ως αποτέλεσμα των πράξεών του (get promoted, get paid). Δίνει έμφαση στο γεγονός, όχι σε μια κατάσταση. Στον επίσημο γραπτό λόγο προτιμήστε το be.

My brother got hired by a tech start-up.
Τον αδερφό μου τον προσέλαβε μια νεοφυής εταιρεία τεχνολογίας.
ανεπίσημο: got hired
We got stuck in traffic for two hours.
Κολλήσαμε στην κίνηση για δύο ώρες.
«κολλήσαμε» → got stuck
Three people got injured in the accident.
Τρεις άνθρωποι τραυματίστηκαν στο ατύχημα.
«τραυματίστηκαν» → got injured (ή were injured)
Be careful with that knife — you'll get hurt.
Πρόσεχε με αυτό το μαχαίρι, θα κοπείς.
«θα κοπείς» → you'll get hurt
Did you get paid for the extra hours?
Πληρώθηκες για τις υπερωρίες;

6Need + -ing με παθητική σημασία

Μετά το need, η -ing form μπορεί να έχει παθητική σημασία: needs cleaning = needs to be cleaned. Το λένε και στα βρετανικά και στα αμερικανικά αγγλικά· οι Αμερικανοί λένε επίσης πολύ συχνά needs to be cleaned. Σε ορισμένες περιοχές (π.χ. στη Σκωτία και σε μέρη των ΗΠΑ) ακούγεται και το needs cleaned, αλλά δεν είναι standard. Το want + -ing με την ίδια σημασία (The car wants washing) είναι ανεπίσημο και μόνο βρετανικό. Το ελληνικό «θέλει πλύσιμο» μοιάζει πολύ με αυτή τη δομή. Το need + -ing και το need + to τα ξαναβλέπουμε στο B2-16.

The windows need cleaning.
Τα τζάμια θέλουν καθάρισμα.
= need to be cleaned
Your hair needs cutting.
Τα μαλλιά σου θέλουν κούρεμα.
«τα μαλλιά» πληθυντικός, αλλά hair ενικός: needs
This shirt needs ironing before tomorrow.
Αυτό το πουκάμισο θέλει σιδέρωμα πριν από αύριο.
The tyres need to be checked.
Τα λάστιχα πρέπει να ελεγχθούν.
ίδια σημασία, πιο ουδέτερο

Συχνά λάθη

❌I want to be promote.
✅I want to be promoted.
Μετά το be βάζουμε past participle.
❌I hate be told what to do.
✅I hate being told what to do.
Μετά το hate + -ing: being + past participle.
❌The baby is being looked.
✅The baby is being looked after.
Η πρόθεση μένει και στην παθητική.
❌To me was given a present by my aunt.
✅I was given a present by my aunt. ή A present was given to me by my aunt.
Υποκείμενο πρέπει να είναι το πρόσωπο (I) ή το πράγμα.
❌He was got fired.
✅He got fired. ή He was fired.
Το get αντικαθιστά το be· όχι και τα δύο μαζί.
❌The car needs to wash.
✅The car needs washing. ή The car needs to be washed.
Το αυτοκίνητο δεν πλένει τίποτα· δέχεται την πράξη.
❌I was explained the problem.
✅The problem was explained to me.
Τα explain, describe και suggest δεν παίρνουν το πρόσωπο ως υποκείμενο στην παθητική (A2-15).

Παγίδες για όσους μιλούν ελληνικά

1. «Μου δόθηκε μια δεύτερη ευκαιρία» → Was given to me a second chance. Στα ελληνικά το υποκείμενο μπορεί να έρθει μετά το ρήμα, και το πρόσωπο μένει στο «μου»: «Μου δόθηκε μια δεύτερη ευκαιρία». Αν το μεταφέρετε λέξη προς λέξη, η αγγλική πρόταση μένει χωρίς υποκείμενο στην αρχή. Στα αγγλικά το πρόσωπο γίνεται υποκείμενο και μπαίνει μπροστά.

❌Was given to me a second chance.
✅I was given a second chance.
ή: A second chance was given to me.
❌Was told to us that the ferry to Naxos was cancelled.
✅We were told that the ferry to Naxos was cancelled.
«μας ειπώθηκε» → we were told

2. «Φροντίζονται», «συζητιέται»: η πρόθεση που χάνεται. Το «προσέχω», το «φροντίζω», το «συζητώ» και το «κοροϊδεύω» δεν έχουν πρόθεση στα ελληνικά. Στα αγγλικά τα αντίστοιχα ρήματα έχουν (look after, talk about, laugh at), και η πρόθεση μένει και στην παθητική, ακόμα κι αν βρεθεί στο τέλος.

❌The patients are looked very well in this hospital.
✅The patients are looked after very well in this hospital.
❌The new metro line in Thessaloniki is being talked a lot.
✅The new metro line in Thessaloniki is being talked about a lot.
«συζητιέται» χωρίς πρόθεση· talk about

3. «Χαθήκαμε», «χάθηκε» → We lost, it lost. Πολλά ελληνικά ρήματα λένε «κάτι μου συνέβη» χωρίς κανένα βοηθητικό ρήμα. Στα αγγλικά αυτή η σημασία χρειάζεται συνήθως get (ή be) + past participle. Το I lost σημαίνει «έχασα» (π.χ. τον αγώνα), όχι «χάθηκα».

⚠️We lost in the old town of Chania.
✅We got lost in the old town of Chania.
Γραμματικά στέκει, αλλά σημαίνει «χάσαμε» (π.χ. έναν αγώνα), όχι «χαθήκαμε».
❌My suitcase lost on the flight to Athens.
✅My suitcase got lost on the flight to Athens.
«χάθηκε η βαλίτσα μου» → got lost

4. «Του είπαν να περιμένει» → Kostas told to wait. Στα ελληνικά λέμε συνήθως «μου είπαν», «του ζήτησαν», με ενεργητικό ρήμα χωρίς υποκείμενο. Όταν οι μαθητές δοκιμάζουν παθητική, ξεχνούν συχνά το was.

❌Kostas told to wait outside the office.
✅Kostas was told to wait outside the office.
Χωρίς was, η πρόταση λέει ότι ο Κώστας είπε σε κάποιον, και λείπει το αντικείμενο.

Μην τα μπερδεύετε

get-passive και get something done — Στο causative μπαίνει αντικείμενο ανάμεσα στο get και στο past participle: κάποιος άλλος κάνει την πράξη σε κάτι δικό σας (B2-11). Στην παθητική με get δεν υπάρχει αντικείμενο στη μέση: το ίδιο το υποκείμενο δέχεται την πράξη.

I got my car repaired.
Έφτιαξα το αυτοκίνητό μου.
causative: στα ελληνικά λέμε «έφτιαξα», αλλά το έφτιαξε ο μηχανικός
My car got damaged in the storm.
Το αυτοκίνητό μου έπαθε ζημιά στην καταιγίδα.
get-passive: το αυτοκίνητο δέχτηκε την πράξη

being done και been done — Το being είναι η -ing form (σε εξέλιξη, ή μετά από ρήματα και προθέσεις)· το been είναι το past participle του be και μπαίνει μετά το have. Δείτε B1-11.

The road is being repaired.
Ο δρόμος επισκευάζεται.
σε εξέλιξη τώρα
The road has been repaired.
Ο δρόμος επισκευάστηκε.
τελειωμένο

needs doing και needs to do — Με το needs + -ing, το υποκείμενο δέχεται την πράξη. Με το needs to do, το υποκείμενο την κάνει.

The report needs checking.
Η αναφορά θέλει έλεγχο.
κάποιος πρέπει να την ελέγξει
The manager needs to check the report.
Ο διευθυντής πρέπει να ελέγξει την αναφορά.
ο διευθυντής κάνει την πράξη

Ορθογραφία και προφορά

  • Το to be στον λόγο είναι συνήθως αδύναμο: /tə bi/. Στον γρήγορο, ανεπίσημο λόγο το want to be ακούγεται συχνά σαν wanna be, αλλά δεν γράφεται έτσι στον κανονικό γραπτό λόγο.
  • Το being /ˈbiːɪŋ/ έχει δύο συλλαβές: μην το κάνετε μία. Το τελικό /ŋ/ είναι ένας ρινικός ήχος με το πίσω μέρος της γλώσσας στον ουρανίσκο· μην προσθέσετε /g/ στο τέλος («μπίινγκ»).
  • Το αρχικό /b/ του be, being, been είναι καθαρό ηχηρό /b/: τα χείλη κλείνουν και οι φωνητικές χορδές δονούνται από την αρχή. Μην προσθέσετε ρινικό ήχο πριν από αυτό (όχι «μ-μπι»).
  • Το been προφέρεται /biːn/ ή αδύναμο /bɪn/ (UK), συνήθως /bɪn/ (US). Το μακρύ /iː/ είναι πιο μακρύ από το ελληνικό ι· το /ɪ/ πιο σύντομο και πιο χαλαρό.
  • Present Perfect με get: has got cancelled (UK), has gotten cancelled (US).
  • Η κατάληξη -ed χάνεται εύκολα πριν από σύμφωνο: to be asked for /tə bi ˈɑːskt fə/ (UK), /tə bi ˈæskt fər/ (US). Στον προσεκτικό λόγο πείτε καθαρά το /t/. Μην προσθέσετε φωνήεν ανάμεσα στα σύμφωνα («άσκετ»).

Χρυσός κανόνας

Η παθητική είναι be + past participle σε κάθε θέση: απλώς αλλάξτε το be για να ταιριάξει στη θέση. to be done μετά από ρήματα που θέλουν to-infinitive, being done μετά από ρήματα που θέλουν -ing form και μετά από προθέσεις. Για ανεπίσημα γεγονότα και αλλαγές, get done. Και θυμηθείτε: το «μου έδωσαν» γίνεται I was given, και η πρόθεση του ρήματος δεν φεύγει ποτέ.

Ασκήσεις

A. Δομή

Συμπληρώστε με τη σωστή μορφή του ρήματος της παρένθεσης ή μετατρέψτε την πρόταση όπως λέει η οδηγία.

  1. I'd love (invite) to the wedding.
  2. She can't stand (interrupt).
  3. Μετατρέψτε: They offered him a new contract. (Ξεκινήστε με "He")
  4. Μετατρέψτε: Someone is taking care of the dog. (Χρησιμοποιήστε "look after")
  5. Μετατρέψτε: The company sent us the tickets. (Ξεκινήστε με "We")
  6. Ξαναγράψτε με get: She was promoted last month.

B. Σημασία

Διαλέξτε ή απαντήστε όπως λέει η οδηγία.

  1. Διαλέξτε: The kitchen needs ….
  2. Διαλέξτε: I'm afraid of … forgotten.
  3. Και οι δύο προτάσεις είναι σωστές. Ποια είναι πιο ανεπίσημη;
  4. "The report needs checking." Ποιος κάνει την πράξη; …
  5. Διαλέξτε: The road … repaired, so it's closed today.

C. Βρείτε το λάθος

Κάθε πρόταση έχει ένα λάθος ή είναι σωστή. Γράψτε τη διορθωμένη πρόταση ή γράψτε correct.

  1. The complaint was dealt quickly.
  2. He was got arrested last night.
  3. I was explained the rules.
  4. I don't like being photographed.

D. Μέσα σε κείμενο

Συμπληρώστε τον διάλογο με τη σωστή μορφή των λέξεων της παρένθεσης. Στο 21 γράψτε μία λέξη.

First week at work
Ola: How's the new job?
Tom: Great! On my first day I 16 (give) a laptop and a phone. And I've already 17 (invite) to the team dinner.
Ola: Nice! Is your boss OK?
Tom: Yes, but she hates 18 (interrupt) in meetings — I learned that fast!
Ola: Ha! And your car? It 19 (need / fix) last month.
Tom: It still does. And yesterday I 20 (get / stuck) in traffic for an hour because of it.
Ola: You need to have it looked 21 soon.

E. Σειρά σας

Γράψτε στα αγγλικά.

  1. Γράψτε για κάτι που μισείτε ή που σας αρέσει να σας κάνουν οι άλλοι, με being + past participle.
  2. Γράψτε για κάτι στο σπίτι σας που θέλει δουλειά, με needs + -ing.
Λύσεις

A. Δομή

  1. to be invited
  2. being interrupted / to be interrupted
  3. He was offered a new contract.
  4. The dog is being looked after.
  5. We were sent the tickets.
  6. She got promoted last month.

B. Σημασία

  1. cleaning
  2. being
  3. We got caught in the rain.
  4. someone else
  5. is being

C. Βρείτε το λάθος

  1. The complaint was dealt with quickly.
  2. He got arrested last night. / He was arrested last night.
  3. The rules were explained to me.
  4. ✓ I don't like being photographed.

D. Μέσα σε κείμενο

  1. was given / got given
  2. been invited / got invited / gotten invited
  3. being interrupted / to be interrupted
  4. needed fixing / needed to be fixed
  5. got stuck
  6. at / over

E. Σειρά σας

  1. I love being surprised, but I hate being kept waiting.
  2. My bike needs fixing, and the kitchen walls need painting.

F. Μικτή επανάληψη

  1. will be built / is going to be built
  2. it to me
  3. to have escaped
  4. have my car serviced
Εφαρμογή AndroidΜάθετε εν κινήσει Google Play