Ellipsis και substitution: I think so, I hope not, I'd love to, but John did
Ellipsis and Substitution
Σε αυτή τη σελίδα
Στόχος
Μετά από αυτό το μάθημα θα αποφεύγετε την επανάληψη παραλείποντας λέξεις (I didn't buy it, but John did. I'd love to. Someone called, but I don't know who.) ή αντικαθιστώντας τες με μικρές λέξεις όπως so, not και το βρετανικό do (I hope not. "Will you finish today?" "I might do.").
Η βασική ιδέα
Τα αγγλικά αποφεύγουν να λένε το ίδιο πράγμα δύο φορές. Το "Are you coming to the party?" "Yes, I'm coming to the party." είναι γραμματικά σωστό, αλλά κανένας άνετος ομιλητής δεν μιλάει έτσι. Λέει: "Yes, I am."
Υπάρχουν δύο εργαλεία. Το ellipsis (παράλειψη) σημαίνει ότι αφήνουμε έξω λέξεις, γιατί ο ακροατής μπορεί να τις βρει από όσα ειπώθηκαν πριν: I can't swim, but my sister can. Το substitution (αντικατάσταση) σημαίνει ότι βάζουμε μια μικρή λέξη στη θέση τους: "Will it rain?" "I hope not." Εδώ το not αντικαθιστά μια ολόκληρη πρόταση: it will not rain.
Σκεφτείτε το πρόχειρο (clipboard) ενός υπολογιστή. Η προηγούμενη πρόταση έχει ήδη αντιγραφεί, οπότε χρειάζεστε μόνο ένα σύντομο σήμα (ένα βοηθητικό ρήμα, το to, το so, το not, μια ερωτηματική λέξη) για να την επικολλήσετε ξανά. Επειδή το σήμα κουβαλάει τόσο πολύ νόημα, λέγεται στην πλήρη, δυνατή του μορφή. Η σωστή χρήση αυτών των σημάτων είναι μία από τις πιο καθαρές διαφορές ανάμεσα στα αγγλικά του βιβλίου και στα άνετα, φυσικά αγγλικά.
Ελληνικά και αγγλικά
Και τα ελληνικά αποφεύγουν την επανάληψη, αλλά με άλλα μέσα. Επειδή δεν έχουμε βοηθητικό ρήμα όπως το do, στις σύντομες απαντήσεις επαναλαμβάνουμε το ίδιο το ρήμα («Κλείδωσες;» «Κλείδωσα.») ή λέμε απλώς «ναι». Στη θέση μιας πρότασης βάζουμε «ναι / όχι» ή την αντωνυμία «το» («Το ελπίζω», «Νομίζω πως ναι»). Τα αγγλικά χρειάζονται so / not και το βοηθητικό ρήμα. Και το «Θα ήθελα πολύ!» είναι πλήρες στα ελληνικά, ενώ στα αγγλικά χρειάζεται το to.
| Ελληνικά | Τι προσέχουμε | Αγγλικά |
|---|---|---|
| Δεν μου άρεσε η ταινία, αλλά στα παιδιά μου άρεσε. | βοηθητικό did | I didn't enjoy the film, but my kids did. |
| Νομίζω πως ναι. | ναι = so | I believe so. |
| Ελπίζω πως όχι! | όχι = not | I hope not! |
| Πολύ θα ήθελα. | κρατάμε το to | I'd love to. |
| Κάποιος άφησε την αυλόπορτα ανοιχτή, αλλά δεν ξέρω ποιος. | ίδιο: μόνο η ερωτηματική λέξη | Someone has left the gate open, but I don't know who. |
Δομή
Ellipsis με βοηθητικό: κρατάμε το βοηθητικό, παραλείπουμε τα υπόλοιπα
| Ολόκληρη πρόταση | Με ellipsis |
|---|---|
| I didn't buy it, but John bought it. | I didn't buy it, but John did. |
| She can't drive, but her son can drive. | She can't drive, but her son can. |
| I haven't seen it, but I should have seen it. | I haven't seen it, but I should have. |
| I'm not tired, but Leo is tired. | I'm not tired, but Leo is. |
So / not αντί για πρόταση με that
| Ρήμα | Κατάφαση | Συνηθισμένη άρνηση | Άλλη άρνηση |
|---|---|---|---|
| think, believe, expect | I think so. | I don't think so. | I think not. (επίσημο, κατηγορηματικό) |
| suppose | I suppose so. | I suppose not. / I don't suppose so. | — |
| hope | I hope so. | I hope not. | — (όχι I don't hope so) |
| be afraid | I'm afraid so. | I'm afraid not. | — |
Άλλα σήματα
| Σήμα | Αντικαθιστά | Παράδειγμα |
|---|---|---|
| to | to + ρηματική φράση | I'd love to. |
| do (UK) | ρηματική φράση μετά από βοηθητικό | "Will you call him?" "I might (do)." |
| do so | ρηματική φράση (επίσημο) | Those who wish to do so may leave early. |
| ερωτηματική λέξη | μια ολόκληρη πλάγια ερώτηση | Someone called, but I don't know who. |
| so / not στα if so / if not | μια πρόταση από την προηγούμενη περίοδο (η υποθετική χρήση: C1-04) | Are you free? If so, call me. |
Υπενθύμιση: το one/ones αντικαθιστά ένα αριθμήσιμο ουσιαστικό (the red one)· δείτε A1-07.
Χρήση
1Ellipsis με βοηθητικό ρήμα
Επαναλάβετε μόνο το βοηθητικό, το modal ή το be, και παραλείψτε τα υπόλοιπα. Αν η πρώτη πρόταση δεν έχει βοηθητικό (Present Simple ή Past Simple), χρησιμοποιήστε do / does / did. Ένα καταφατικό βοηθητικό στο τέλος της πρότασης δεν συντέμνεται ποτέ: Yes, I am (όχι Yes, I'm). Οι αρνητικές συντμήσεις είναι εντάξει εκεί: No, I haven't. Για τα So do I / Neither can she, δείτε A2-32.
2So και not μετά τα think, hope, expect, suppose, believe, be afraid
Το so αντικαθιστά μια καταφατική πρόταση με that («ναι»)· το not αντικαθιστά μια αρνητική («όχι»). Με τα think, believe, expect, η καθημερινή άρνηση είναι don't… so· το I think not είναι επίσημο ή πολύ κατηγορηματικό. Με τα hope και be afraid, βάλτε πάντα not. Σε λίγο πιο επίσημο προφορικό λόγο, το so μπορεί να μπει και πρώτο, για να μεταφέρει μια πληροφορία: So I hear. So it seems.
3Ellipsis με to-infinitive
Μετά από ρήματα και επίθετα που παίρνουν to-infinitive (want, would like, love, try, mean, need, have to, be going to, be happy to…), κρατήστε το to και παραλείψτε τα υπόλοιπα. Αν το ρήμα μετά το to είναι το be, κρατήστε το be.
4Ellipsis μετά τα and, but, or και στις συγκρίσεις
Μετά τα and, but, or, μπορείτε να παραλείψετε ένα υποκείμενο, ένα βοηθητικό ή ένα ρήμα που επαναλαμβάνεται. Η παράλειψη του ρήματος στη μέση της δεύτερης πρότασης λέγεται gapping. Μετά τα than και as, κρατήστε υποκείμενο + βοηθητικό και παραλείψτε τα υπόλοιπα.
5Το βρετανικό do ως αντικατάσταση
Στα βρετανικά αγγλικά, το do μπορεί να προστεθεί μετά από modal ή have για να αντικαταστήσει τη ρηματική φράση: I might do, she has done, you should do. Τα αμερικανικά αγγλικά απλώς σταματούν στο βοηθητικό. Στον επίσημο γραπτό λόγο, το do so αντικαθιστά μια ρηματική φράση και στις δύο εκδοχές.
6Ellipsis με ερωτηματική λέξη· so και not στα if so / if not
Μετά τα know, ask, wonder, tell, be sure και παρόμοιες λέξεις, μια πλάγια ερώτηση μπορεί να μικρύνει μόνο στην ερωτηματική λέξη, όπως και στα ελληνικά. Στα if so και if not, τα so και not είναι οι ίδιες λέξεις αντικατάστασης με τη Χρήση 2: το so αντικαθιστά την καταφατική πρόταση της προηγούμενης περιόδου, το not την αρνητική. Πώς λειτουργούν αυτές οι φράσεις ως υποθέσεις διδάσκεται στο C1-04.
7Ellipsis στον προφορικό λόγο (μια πρώτη ματιά)
Στην κουβέντα, συχνά παραλείπουμε το υποκείμενο και το βοηθητικό στην αρχή της πρότασης, όταν η σημασία είναι προφανής. Αυτό είναι ανεπίσημο και διδάσκεται στο C2-03.
Συχνά λάθη
Παγίδες για όσους μιλούν ελληνικά
1. «Νομίζω πως ναι / Ελπίζω πως όχι» → I think yes / I hope no. Στα ελληνικά το «ναι» και το «όχι» αντικαθιστούν μια ολόκληρη πρόταση. Στα αγγλικά αυτή τη δουλειά την κάνουν τα so και not.
2. «Το ελπίζω / Το πιστεύω» → I hope it. Το ελληνικό «το» αντικαθιστά την πρόταση. Στα αγγλικά, μετά τα hope, think, expect, suppose, η πρόταση γίνεται so, όχι it.
3. Σύντομη απάντηση με το κύριο ρήμα. Στα ελληνικά απαντάμε επαναλαμβάνοντας το ρήμα: «Έκλεισες το παράθυρο;» «Έκλεισα.» Στα αγγλικά η σύντομη απάντηση έχει μόνο το βοηθητικό. Αν κρατήσετε το κύριο ρήμα, χρειάζεται και αντικείμενο.
4. «Πολύ θα ήθελα!» → I'd like very much. Στα ελληνικά δεν χρειάζεται να επαναλάβουμε το «να έρθω». Στα αγγλικά χρειάζεται το to ή ένα αντικείμενο (that).
Μην τα μπερδεύετε
I don't think so και I think not — Και τα δύο είναι αρνητικά. Το I don't think so είναι η κανονική καθημερινή απάντηση («δεν νομίζω»)· το I think not ακούγεται επίσημο, κατηγορηματικό ή και ειρωνικό («αποκλείεται»).
do it / do that, do so και βρετανικό do — Τα do it και do that αναφέρονται σε μια συγκεκριμένη πράξη (το that προσθέτει έμφαση ή αποδοκιμασία). Το do so είναι επίσημο. Το βρετανικό do μετά από modal ή have είναι απλώς η ρηματική φράση στην κουβέντα.
Ellipsis και so do I / me too — Τα So do I, Neither have I και Me too είναι ειδικά μοτίβα συμφωνίας με αντεστραμμένη σειρά (A2-32). Το γενικό ellipsis κρατάει την κανονική σειρά: I have. She did.
Ορθογραφία και προφορά
- Το βοηθητικό που μένει στο τέλος της πρότασης παίρνει τη δυνατή του μορφή: but he can /kæn/, με ανοιχτό φωνήεν ανάμεσα σε α και ε, όχι το σύντομο /kən/· I'm not, but she is /ɪz/. Εδώ η ελληνική συνήθεια να προφέρουμε κάθε φωνήεν καθαρά βοηθάει· το πρόβλημα είναι στις υπόλοιπες, άτονες θέσεις.
- Και το to στο τέλος είναι δυνατό: I'd love to /tuː/, με μακρύ ου, σαν το too, όχι το σύντομο /tə/.
- Σε αντιθέσεις, το βοηθητικό που μένει παίρνει τον κύριο τόνο: I didn't, but she did.
- Στο I think so, ο τόνος πέφτει στο think· στο I hope not, τονίζεται το not. Το /θ/ του think είναι ακριβώς το ελληνικό θ.
- Πριν από το but σε ellipsis αντίθεσης συνήθως μπαίνει κόμμα (I didn't buy it, but John did), αν και οι σύντομες προτάσεις συχνά το παραλείπουν.
Χρυσός κανόνας
Μην επαναλαμβάνετε ό,τι ήδη ξέρει ο ακροατής: αφήστε ένα σύντομο σήμα, ένα βοηθητικό, το to, το so/not (όχι yes/no ή it), μια ερωτηματική λέξη ή (στα βρετανικά) το do, και πείτε το στην πλήρη, δυνατή του μορφή. Μη συντέμνετε ένα καταφατικό βοηθητικό στο τέλος της πρότασης.
Ασκήσεις
A. Δομή
Ξαναγράψτε κάθε πρόταση ή απάντηση χωρίς την επανάληψη. Κρατήστε μόνο το σήμα (βοηθητικό, to, so / not, ερωτηματική λέξη, do so).
-
Συντομέψτε: I can't play the guitar, but my brother can play the guitar.
-
Συντομέψτε: She didn't pass the driving test the first time, but both of her friends passed it.
-
Συντομέψτε την απάντηση με "hope": "Will it rain on the wedding day?" "I hope that it won't rain."
-
Συντομέψτε: She works much harder than I work.
-
Συντομέψτε: Somebody took my lunch from the fridge, but I don't know who took it.
-
Συντομέψτε: He isn't a qualified doctor yet, but he wants to be a qualified doctor.
-
Ξαναγράψτε σε επίσημο ύφος με "do so": Customers who wish to return an item must return it within 30 days.
B. Σημασία
Διαλέξτε την απάντηση ή την πρόταση που ταιριάζει στα συμφραζόμενα. Η σημείωση εξηγεί γιατί.
-
Μια τυπωμένη ανακοίνωση σε μουσείο. Ποια διατύπωση ταιριάζει περισσότερο;το do so είναι η επίσημη αντικατάσταση
-
Σε μια σύσκεψη, κάποιος προτείνει να παραλείψετε τον έλεγχο ασφαλείας για να κερδίσετε χρόνο. Εσείς είστε ο υπεύθυνος και θέλετε να αρνηθείτε κατηγορηματικά. Ποια απάντηση;το I think not είναι επίσημο και κατηγορηματικό· το I don't suppose so ακούγεται αβέβαιο
-
Ένας άγνωστος στο τρένο ρωτάει: "Is this seat taken?" Ποια είναι η κανονική, ευγενική απάντηση;στην καθημερινή κουβέντα το I think not ακούγεται επίσημο, κατηγορηματικό ή ειρωνικό
-
Γράφετε διάλογο για έναν χαρακτήρα από τις ΗΠΑ. "Will you see her tomorrow?" Ποια απάντηση ταιριάζει;το do ως αντικατάσταση μετά από modal είναι βρετανικό
-
Ένα email σε καλεσμένους: "Are you coming to the dinner on Friday?" Ποια πρόταση ταιριάζει ως συνέχεια;so = you are coming
-
Ένας φίλος λέει: "Lena's leaving the company." Εσείς το ξέρατε ήδη και λυπάστε. Ποια απάντηση;το I hope so θα σήμαινε ότι θέλετε να φύγει
C. Βρείτε το λάθος
Κάθε πρόταση έχει ένα λάθος ή είναι σωστή. Μια ερώτηση σε παρένθεση δίνει τα συμφραζόμενα. Γράψτε ολόκληρη τη διορθωμένη πρόταση ή γράψτε correct.
-
(Is it going to snow tomorrow?) I don't hope so, because I have to drive to the airport at six in the morning.
-
My sister is two years older than I'm, but everyone thinks I'm the older one because I'm taller.
-
He isn't a professional photographer yet, but after years of practice he really wants to.
-
The landlord promised to fix the heating this week, but nobody can tell us when will he.
-
I meant to call you on your birthday, but I forgot to, and I'm really sorry about that.
D. Μέσα σε κείμενο
Διαβάστε το πρώτο προσχέδιο της Άνα. Ξαναγράψτε κάθε αριθμημένο κομμάτι χωρίς την επανάληψη.
Hi Tom,
Thanks for asking about the conference. (19) I didn't go last year, but Priya went last year, and she said it was excellent. (20) I'd really like to go this year, but I'm not sure I can go. (21) Will the company pay for the train? I think the company will pay for the train, but I'll check with Finance. (22) I haven't booked a hotel yet, but I really should have booked a hotel. (23) Someone told me there's a discount for early registration, but I can't remember who told me. (24) Are you planning to go? If you are planning to go, we could travel together.
Best,
Ana
-
Κομμάτι (19).
-
Κομμάτι (20).
-
Κομμάτι (21): χρησιμοποιήστε "so" στη δεύτερη πρόταση.
-
Κομμάτι (22).το should have done είναι βρετανικό
-
Κομμάτι (23).
-
Κομμάτι (24): χρησιμοποιήστε "If so".
E. Σειρά σας
Γράψτε στα αγγλικά.
-
Ένας φίλος σάς στέλνει μήνυμα: "Have you ever been to a music festival? Would you like to go to one this summer? Can you get time off work?" Απαντήστε σε 2–3 σύντομες προτάσεις χωρίς να επαναλάβετε τις ρηματικές φράσεις του φίλου σας. Χρησιμοποιήστε τουλάχιστον ένα ellipsis με βοηθητικό, ένα ellipsis με to και ένα so / not.
-
Γράψτε 2–3 προτάσεις που σας συγκρίνουν με έναν φίλο ή ένα μέλος της οικογένειάς σας. Χρησιμοποιήστε τουλάχιστον δύο φορές ellipsis με βοηθητικό (…, but she can / did / will) και μία σύγκριση με than ή as + υποκείμενο + βοηθητικό.
-
Γράψτε μια σύντομη επίσημη ανακοίνωση (2 προτάσεις) για ένα γυμναστήριο ή μια βιβλιοθήκη. Χρησιμοποιήστε μία φορά do so και μία φορά if so ή if not.
F. Μικτή επανάληψη
Επαναλάβετε προηγούμενα μαθήματα.
-
A2-32 So do I, Neither do I, Me too: πώς λέμε «κι εγώ» και «ούτε εγώ» στα αγγλικά Ξαναγράψτε την απάντηση με "Neither": "I don't like horror films." "I don't like them either."
-
C1-09 Subjunctive στα αγγλικά: I suggest that he go, It is essential that she be Ξαναγράψτε σε επίσημο ύφος ξεκινώντας με "It is essential that": He mustn't be late for the interview.
-
C1-08 Hedging στα αγγλικά: It seems that…, appear to, apparently, allegedly Ξαναγράψτε με "seem": It seems that nobody knows why the meeting was cancelled.
Λύσεις
A. Δομή
- I can't play the guitar, but my brother can.
- She didn't pass the driving test the first time, but both of her friends did.
- I hope not.
- She works much harder than I do. / She works much harder than me.
- Somebody took my lunch from the fridge, but I don't know who.
- He isn't a qualified doctor yet, but he wants to be.
- Customers who wish to return an item must do so within 30 days.
B. Σημασία
- Visitors who wish to take photographs may do so in the garden.
- Skip the safety check? I think not.
- I don't think so — go ahead.
- I might, if I finish work early.
- If so, please let us know what you would like to eat.
- So I hear — it's a real shame.
C. Βρείτε το λάθος
- I hope not, because I have to drive to the airport at six in the morning.
- My sister is two years older than I am, but everyone thinks I'm the older one because I'm taller. / My sister is two years older than me, but everyone thinks I'm the older one because I'm taller.
- He isn't a professional photographer yet, but after years of practice he really wants to be.
- The landlord promised to fix the heating this week, but nobody can tell us when. / The landlord promised to fix the heating this week, but nobody can tell us when he will.
- ✓ I meant to call you on your birthday, but I forgot to, and I'm really sorry about that.
D. Μέσα σε κείμενο
- I didn't go last year, but Priya did, and she said it was excellent.
- I'd really like to go this year, but I'm not sure I can.
- Will the company pay for the train? I think so, but I'll check with Finance.
- I haven't booked a hotel yet, but I really should have. / I haven't booked a hotel yet, but I really should have done.
- Someone told me there's a discount for early registration, but I can't remember who.
- Are you planning to go? If so, we could travel together.
E. Σειρά σας
- No, I haven't, but I'd love to. I think so — I'll ask my manager tomorrow.
- I can't cook at all, but my flatmate can. I didn't go to university, but she did. She's also far more organised than I am.
- Members who wish to bring a guest must do so before 6 p.m. Have you booked a class? If so, please arrive ten minutes early.
F. Μικτή επανάληψη
- Neither do I.
- It is essential that he not be late for the interview.
- Nobody seems to know why the meeting was cancelled.
