So that, in order to, because of y due to en inglés: finalidad, causa y consecuencia
So That, In Order To, Because Of, Due To: Purpose, Reason, Result
En esta página
Objetivo
Al terminar esta lección podrás explicar para qué hace alguien algo (finalidad), por qué pasa algo (causa) y qué pasa después (consecuencia), y elegir el conector adecuado y la gramática correcta detrás de él: un verbo, una oración, un sustantivo o una frase nueva.
La idea clave
Imagina a una arquera. Algo la hizo tomar el arco: una competición, el hambre, una apuesta. Esa es la causa: está detrás de la acción. Apunta a una diana. Esa es la finalidad: lo que ella quiere que pase. Luego la flecha cae en algún sitio: quizá en el centro, quizá en un árbol. Esa es la consecuencia: lo que pasó de verdad.
- Causa: She trained every day because she wanted to win. (porque)
- Finalidad: She trained every day so that she could win. (para que / para)
- Consecuencia: She trained every day, so she won. (así que)
La finalidad habla de la intención; la consecuencia, del resultado. Por eso so that (finalidad) y so (consecuencia) son distintos.
Igual que con los conectores de contraste (B1-26), la gramática depende de lo que va detrás. Algunos conectores van con un verbo (to, in order to), otros con una oración (so that, because, as, since), otros con un sustantivo (because of, due to, owing to) y otros empiezan una frase nueva (therefore, as a result).
Español frente a inglés
Las ideas se reparten de forma muy parecida: para + infinitivo = to; para que + oración = so that; porque + oración = because; por / debido a + sustantivo = because of / due to; así que / por lo tanto = so / therefore. Y, como en español, como al principio de la frase da una causa conocida: “Como llovía, nos quedamos en casa” = As it was raining, we stayed in. Los problemas aparecen con las palabras pequeñas: “para” no es for delante de un verbo, “para que” no lleva to, y “debido a que” + oración no se puede traducir con due to solo.
| Español | Detrás va… | Inglés |
|---|---|---|
| Salí para comprar pan. | verbo | I went out to buy bread. |
| Hablamos bajo para no despertar al bebé. | verbo (negativo) | We spoke quietly so as not to wake the baby. |
| Deja la puerta abierta para que puedas entrar. | oración (subjuntivo → can / could) | Leave the door open so that you can get in. |
| Nos quedamos porque llovía. | oración | We stayed in because it was raining. |
| Nos quedamos por la lluvia. / debido a la lluvia | sustantivo | We stayed in because of the rain. / due to the rain |
| Como llovía, nos quedamos. | oración (causa conocida) | As it was raining, we stayed in. |
| Llovía, así que nos quedamos. | oración | It was raining, so we stayed in. |
| Llovía. Por eso / Por lo tanto, nos quedamos. | frase nueva | It was raining. That's why / Therefore, we stayed in. |
Fíjate en la tercera fila: el español usa el subjuntivo después de “para que” (puedas, pudiera). El inglés no tiene subjuntivo aquí: usa can / will o could / would.
Estructura
Finalidad
| Conector | Detrás va | Ejemplo |
|---|---|---|
| to | forma base | I went out to buy bread. |
| in order to / so as to (más formal) | forma base | We left early in order to avoid the traffic. |
| in order not to / so as not to | forma base | Speak quietly so as not to wake the baby. |
| so that | oración, a menudo con can / could / will / would | I'll text you so that you know where we are. |
Causa
| Conector | Detrás va | Ejemplo |
|---|---|---|
| because | oración | We stayed in because it was raining. |
| as / since | oración (a menudo al principio; la causa ya se conoce) | As it was raining, we stayed in. |
| because of | sustantivo / pronombre | We stayed in because of the rain. |
| due to / owing to (más formal) | sustantivo | The match was cancelled due to the rain. |
Consecuencia
| Conector | Puntuación | Ejemplo |
|---|---|---|
| so | une dos oraciones, normalmente después de una coma | It was raining, so we stayed in. |
| therefore | frase nueva o después de punto y coma; también delante del verbo principal | It was raining. Therefore, we stayed in. / We therefore stayed in. |
| as a result / consequently | frase nueva o después de punto y coma, con coma detrás | It rained all week. As a result, the match was cancelled. |
Prueba rápida: mira la palabra siguiente. ¿Una forma base? → to / in order to. ¿Sujeto + verbo? → so that / because / as / since / so. ¿Solo un sustantivo? → because of / due to / owing to.
Usos
1Finalidad con to, in order to, so as to
Usa to + forma base en el inglés de todos los días (ver A2-26). In order to y so as to son más formales o más enfáticos. Para una finalidad negativa, usa in order not to o so as not to.
2Finalidad con so that
Usa so that + oración cuando la finalidad tiene otro sujeto o cuando necesitas un modal. Normalmente, usa can / will (o el presente simple) después de un verbo en presente o futuro, y could / would después de un verbo en pasado. En el habla informal, that se omite a menudo: so you can get in.
3Causa con because, as, since
Because es la forma más común de dar una causa, y la causa suele ser la información nueva e importante. As y since van a menudo al principio de la frase y dan una causa que quien escucha ya conoce, así que la atención está en la oración principal. Funcionan como “como” y “ya que”.
4Causa con because of, due to, owing to + sustantivo
Van seguidos de un grupo nominal, no de una oración. Due to y owing to son más formales. Después de be, usa due to: The delay was due to…. Para poner una oración completa detrás, usa the fact that.
5Consecuencia con so, therefore, as a result, consequently
So une dos oraciones en una misma frase. Therefore, as a result y consequently son más formales: suelen empezar una frase nueva o ir después de un punto y coma, con una coma detrás. Therefore también puede ir delante del verbo principal. Fíjate en la diferencia: as a result (un conector solo, “como resultado”) frente a as a result of + sustantivo (una causa, como because of).
Errores frecuentes
Trampas para hispanohablantes
1. “Para” + verbo → for + verbo. “Para” se traduce muchas veces por for, pero delante de un verbo la finalidad se expresa con to. For va con sustantivos (for my birthday) o con -ing para la función de un objeto (a knife for cutting bread).
2. “Para que” → so that to / for that. “Para que” va con una oración completa y subjuntivo. En inglés es so that + sujeto + verbo (con can / could), sin to y nunca for that.
3. “Para no…” → for not + -ing. La finalidad negativa no se forma con for. Usa so as not to, in order not to o so that… won't / wouldn't.
4. “Debido a que…” / “por” + oración. En español, “debido a que” y “porque” van con una oración, y “por / debido a” con un sustantivo. En inglés, because of y due to solo admiten un sustantivo: con una oración, usa because.
5. “Por eso” → for that. “Por eso” no se traduce palabra por palabra. Usa That's why…, so o, en un registro formal, therefore.
No confundir
so that (finalidad) y so (consecuencia) — So that = lo que alguien quería que pasara (“para que”); so (después de una coma) = lo que pasó de verdad (“así que”). En el habla informal, so solo también puede expresar finalidad; la coma y el modal te ayudan: I set two alarms so I wouldn't oversleep.
since (causa) y since (tiempo) — Since + causa significa “ya que”; since + un momento en el tiempo (“desde”) va con los tiempos perfectos. Ver B1-02.
because y because of — El mismo significado, distinta gramática: una oración después de because (“porque”), un sustantivo después de because of (“por”, “a causa de”).
Para marcadores formales como thus, hence y accordingly, ver C1-13; para marcadores formales de adición y contraste, ver C1-12.
Ortografía y pronunciación
- because suele ser débil al hablar: /bɪˈkəz/, y en un registro muy informal, 'cause /kəz/. Termina en /z/, un zumbido con vibración, no en una s española. Escribe siempre because.
- so that se dice como una unidad, con that débil: /ˈsəʊ ðət/ (UK), /ˈsoʊ ðət/ (US).
- due to: /ˈdjuː tə/ (UK), /ˈduː tə/ (US). La u es larga.
- therefore /ˈðeəfɔː/ (UK), /ˈðerfɔːr/ (US): acento en la primera sílaba. Empieza con /ð/, la d suave de “nada” con la lengua entre los dientes.
- Pon una coma después de un conector que empieza la frase: As a result, … / Therefore, … / Consequently, …. Después de una finalidad al principio, también: In order to apply, …, igual que “Para presentar la solicitud, …”.
Regla de oro
Finalidad = lo que quieres (to, in order to, so as to + forma base; so that + oración). Causa = lo que lo provocó (because, as, since + oración; because of, due to, owing to + sustantivo). Consecuencia = lo que pasó (so; therefore, as a result, consequently, normalmente al principio de una frase nueva). “Para” + verbo = to, nunca for.
Práctica
A. Forma
Completa las oraciones.
-
I'm saving money ___ buy a car. …
-
We spoke quietly so as to wake the baby.
-
The train was late ___ a signal problem. …
-
I'll write it down so I don't forget.
-
The concert was cancelled. ___, many fans asked for their money back.
-
___ it was a holiday, the shops were closed. …
B. Significado
Elige la opción correcta o di si la oración expresa finalidad, causa o consecuencia.
-
Elige la opción correcta: I took a taxi … I wouldn't be late.
-
Elige la opción correcta: It was cold, … I wore a coat.
-
¿Purpose, reason o result? "She took a gap year, so she started university a year later."gap year: un año sabático antes de la universidad (sobre todo en el Reino Unido)
-
¿Purpose, reason o result? "He moved to the coast so that he could surf every day."
-
Elige la opción más formal para un aviso: The pool is closed … repairs.
C. Encuentra el error
Corrige el error. Si la oración es correcta, escribe correct.
-
I came here for learn English.
-
The flight was cancelled due to it was snowing.
-
She was ill, therefore she stayed at home.
-
We left early so that we could get good seats.
D. En contexto
Completa el correo con un conector de finalidad, causa o consecuencia.
Hi Tom, I'm writing 16 let you know about tomorrow's training. The room has changed 17 the heating problem in Room 4, so we'll be in Room 9. Please bring your laptop 18 you can try the new software. The session starts at 9 sharp, 19 please don't be late. The trainer has another course in the afternoon; 20, she has to leave at 12. 21 you were away last week, I've attached the notes from the first session. — Mia
E. Tu turno
Escribe en inglés.
-
Escribe dos oraciones sobre por qué estudias inglés: una con to y otra con so that.
-
Escribe sobre un problema en tu ciudad o en tu trabajo y su consecuencia. Usa because of o due to, y as a result.
F. Repaso mixto
Repasa lo que viste en lecciones anteriores.
-
B1-26 Although, despite y however en inglés: aunque, a pesar de y sin embargo ___ the rain, we went for a walk. …
-
B1-25 So, such y exclamaciones en inglés (What a…! How…!): cómo decir «tan» y «qué» It was ___ a long day that I fell asleep at nine. …
-
B1-26 Although, despite y however en inglés: aunque, a pesar de y sin embargo Elige la opción correcta: … she was tired, she finished the report.
Respuestas
A. Forma
- to
- not
- because of
- that
- As a result
- As
B. Significado
- so that
- so
- result
- purpose
- due to
C. Encuentra el error
- I came here to learn English. / I came here in order to learn English.
- The flight was cancelled because it was snowing. / The flight was cancelled due to the snow. / The flight was cancelled because of the snow. / The flight was cancelled owing to the snow. / The flight was cancelled due to the fact that it was snowing.
- She was ill. Therefore, she stayed at home. / She was ill; therefore, she stayed at home. / She was ill, so she stayed at home. / She was ill, and therefore she stayed at home.
- ✓ We left early so that we could get good seats.
D. En contexto
- to / in order to
- because of / due to / owing to
- so that / so
- so
- as a result / therefore / consequently
- As / Since / Because
E. Tu turno
- I'm learning English to get a better job. I watch films in English so that I can understand fast speech.
- The main road is closed because of building work. As a result, my bus takes forty minutes longer.
F. Repaso mixto
- Despite / In spite of
- such
- Although
