Elipsis y sustitución en inglés: I think so, I hope not, but John did, I'd love to
Ellipsis and Substitution
En esta página
Objetivo
Al terminar esta lección podrás evitar repeticiones omitiendo palabras (I didn't buy it, but John did. I'd love to. Someone called, but I don't know who.) o sustituyéndolas por palabras cortas como so, not y el do británico (I hope not. "Will you finish today?" "I might do.").
La idea clave
El inglés evita decir lo mismo dos veces. "Are you coming to the party?" "Yes, I'm coming to the party." es gramatical, pero ningún hablante con soltura habla así. Lo que dice es: "Yes, I am."
Hay dos herramientas. La elipsis (ellipsis) consiste en omitir palabras, porque quien escucha puede recuperarlas de lo que se dijo antes: I can't swim, but my sister can. La sustitución (substitution) consiste en poner una palabra pequeña en su lugar: "Will it rain?" "I hope not." Aquí not sustituye a una oración entera: it will not rain.
Piensa en el portapapeles de un ordenador. La oración anterior ya está copiada, así que solo necesitas una señal corta —un auxiliar, to, so, not, una palabra interrogativa— para volver a pegarla. Como esa señal lleva tanto significado, se pronuncia en su forma plena y fuerte. Usar bien estas señales es una de las diferencias más claras entre el inglés de libro de texto y el inglés fluido.
Español frente a inglés
El español también evita repetir, pero con otras piezas. Donde el español dice sí o no (“creo que sí”, “espero que no”, “yo no, pero Juan sí”), el inglés usa so / not o repite el auxiliar. Y donde el español deja el infinitivo sin nada (“me encantaría”), el inglés necesita to.
| Español | Inglés | Qué cambia |
|---|---|---|
| Creo que sí. / No creo. | I think so. / I don't think so. | “que sí” → so; nunca I think yes |
| Espero que no. | I hope not. | “que no” → not; nunca I hope no |
| Me temo que sí / que no. | I'm afraid so / not. | igual |
| Yo no lo compré, pero Juan sí. | I didn't buy it, but John did. | “sí / no” → auxiliar |
| —¿Alguien le ha dado de comer al gato? —Yo sí. | "Has anyone fed the cat?" "I have." | auxiliar, no yes |
| Me encantaría. | I'd love to. | se mantiene to |
| No sé quién. | I don't know who. | igual |
| Si es así, llámame. | If so, call me. | so = la oración anterior |
Estructura
Elipsis con auxiliar: mantén el auxiliar y quita el resto
| Completa | Con elipsis |
|---|---|
| I didn't buy it, but John bought it. | I didn't buy it, but John did. |
| She can't drive, but her son can drive. | She can't drive, but her son can. |
| I haven't seen it, but I should have seen it. | I haven't seen it, but I should have. |
| I'm not tired, but Leo is tired. | I'm not tired, but Leo is. |
So / not en lugar de una oración con that
| Verbo | Afirmativa | Negativa habitual | Otra negativa |
|---|---|---|---|
| think, believe, expect | I think so. | I don't think so. | I think not. (formal, tajante) |
| suppose | I suppose so. | I suppose not. / I don't suppose so. | — |
| hope | I hope so. | I hope not. | — (nunca I don't hope so) |
| be afraid | I'm afraid so. | I'm afraid not. | — |
Otras señales
| Señal | Sustituye a | Ejemplo |
|---|---|---|
| to | to + grupo verbal | I'd love to. |
| do (UK) | grupo verbal después de un auxiliar | "Will you call him?" "I might (do)." |
| do so | grupo verbal (formal) | Those who wish to do so may leave early. |
| palabra interrogativa | toda una pregunta indirecta | Someone called, but I don't know who. |
| so / not en if so / if not | una oración de la frase anterior (uso condicional: C1-04) | Are you free? If so, call me. |
Recuerda: one/ones sustituye a un sustantivo contable (the red one); ver A1-07.
Usos
1Elipsis con auxiliar
Repite solo el auxiliar, el modal o be, y omite el resto. Si la primera oración no tiene auxiliar (present o past simple), usa do / does / did. Un auxiliar afirmativo al final de la oración nunca se contrae: Yes, I am (no Yes, I'm). Las contracciones negativas sí valen: No, I haven't. Para So do I / Neither can she, ver A2-32.
2So y not después de think, hope, expect, suppose, believe, be afraid
So sustituye a una oración afirmativa con that; not, a una negativa. Con think, believe, expect, la negativa de todos los días es don't… so; I think not es formal o muy tajante. Con hope y be afraid, usa siempre not. En un habla algo formal, so también puede ir al principio para indicar que algo te lo han contado: So I hear. So it seems.
3Elipsis con to
Después de verbos y adjetivos que llevan to-infinitive (want, would like, love, try, mean, need, have to, be going to, be happy to…), mantén to y quita el resto. Si el verbo que va detrás de to es be, mantén be. En español basta con el verbo (“me encantaría”, “tuve que”); en inglés, to es obligatorio.
4Elipsis después de and, but, or, y en las comparaciones
Después de and, but, or, puedes omitir un sujeto, un auxiliar o un verbo que se repiten. Omitir el verbo en medio de la segunda oración se llama gapping, y el español hace exactamente lo mismo (“mi hermano estudió Medicina, y mi hermana, Derecho”). Después de than y as, mantén sujeto + auxiliar y quita el resto.
5El do británico como sustituto
En inglés británico, se puede añadir do después de un modal o de have para sustituir al grupo verbal: I might do, she has done, you should do. En inglés americano, simplemente se termina en el auxiliar. En la escritura formal, do so (“hacerlo”) sustituye al grupo verbal en las dos variedades.
6Elipsis con palabra interrogativa; so y not en if so / if not
Después de know, ask, wonder, tell, be sure y palabras parecidas, una pregunta indirecta puede quedarse solo en la palabra interrogativa, igual que en español (“no sé quién”). En if so e if not, so y not son los mismos sustitutos del uso 2: so sustituye a la oración afirmativa de la frase anterior, y not a la negativa (“si es así”, “si no”). Cómo funcionan estas expresiones como condiciones se estudia en C1-04.
7Elipsis en la lengua hablada (avance)
En la conversación, a menudo se omiten el sujeto y el auxiliar al principio de la oración cuando el significado está claro. Es informal y se estudia en C2-03. Ojo: no es lo mismo que la omisión del sujeto en español; solo ocurre en estas frases cortas e informales.
Errores frecuentes
Trampas para hispanohablantes
1. “Creo que sí”, “me temo que no” con yes / no. El español usa “que sí / que no”. El inglés usa so / not, sin that.
2. “Pero mis padres sí”, “pero los demás no”. En inglés, yes y no no pueden cerrar una oración así: repite el auxiliar (con do / does / did si no hay otro).
3. “No quería”, “tuve que” sin to. En español el infinitivo puede desaparecer sin dejar rastro. En inglés, to se queda.
4. “Lo creo”, “lo espero” con it. Con think, hope, believe, expect, el inglés sustituye la oración con so, no con it.
5. El sí o el no a secas. En español, “—¿Viene Maya? —No.” es perfectamente natural. En inglés, No a secas es correcto, pero suele sonar brusco; lo normal es añadir el auxiliar.
No confundir
I don't think so e I think not — Las dos son negativas. I don't think so es la respuesta normal de todos los días (“no creo”); I think not suena formal, tajante o incluso irónico (“de ninguna manera”).
do it / do that, do so y el do británico — Do it y do that se refieren a una acción concreta (that añade énfasis o desaprobación). Do so es formal. El do británico después de un modal o de have es simplemente el grupo verbal en la conversación.
Elipsis y so do I / me too — So do I, Neither have I y Me too son estructuras especiales para mostrar acuerdo, con orden invertido (A2-32). La elipsis general mantiene el orden normal: I have. She did.
Ortografía y pronunciación
- El auxiliar que queda al final de la oración usa su forma fuerte: but he can /kæn/, con una vocal abierta, entre la a y la e españolas, no la forma corta /kən/; I'm not, but she is /ɪz/, con una /z/ sonora al final, no una s.
- El to final también es fuerte: I'd love to /tuː/, como too, no la forma corta /tə/.
- En los contrastes, el auxiliar que queda lleva el acento principal: I didn't, but she did.
- En I think so, el acento cae en think; en I hope not, se acentúa not.
- So /səʊ/ (UK), /soʊ/ (US) es un diptongo: no es la o simple del español; desliza la voz hacia una u.
- Suele ponerse coma delante de but en la elipsis de contraste (I didn't buy it, but John did), aunque en las oraciones cortas a menudo se omite.
Regla de oro
No repitas lo que quien escucha ya sabe: deja una señal corta —un auxiliar, to, so / not, una palabra interrogativa o (en inglés británico) do— y pronúnciala en su forma plena y fuerte. No contraigas un auxiliar afirmativo al final de la oración. Y recuerda: “creo que sí / espero que no” = I think so / I hope not, nunca yes / no.
Práctica
A. Forma
Reescribe cada oración o respuesta sin la repetición. Deja solo la señal (auxiliar, to, so / not, palabra interrogativa, do so).
-
Acorta: I can't play the guitar, but my brother can play the guitar.
-
Acorta: She didn't pass the driving test the first time, but both of her friends passed it.
-
Acorta la respuesta con “hope”: "Will it rain on the wedding day?" "I hope that it won't rain."
-
Acorta: She works much harder than I work.
-
Acorta: Somebody took my lunch from the fridge, but I don't know who took it.
-
Acorta: He isn't a qualified doctor yet, but he wants to be a qualified doctor.
-
Reescribe en estilo formal con “do so”: Customers who wish to return an item must return it within 30 days.
B. Significado
Elige la respuesta o la oración que encaja en el contexto. La nota explica por qué.
-
Un aviso impreso en un museo. ¿Qué es más adecuado?do so es el sustituto formal
-
En una reunión, alguien propone saltarse el control de seguridad para ganar tiempo. Eres el responsable y quieres negarte con firmeza. ¿Qué respondes?I think not es formal y tajante; I don't suppose so suena inseguro
-
En el tren, un desconocido te pregunta: "Is this seat taken?" ¿Cuál es la respuesta normal y educada?en una conversación normal, I think not suena formal, tajante o irónico
-
Escribes el diálogo de un personaje estadounidense. "Will you see her tomorrow?" ¿Qué respuesta encaja?el do sustituto después de un modal es británico
-
Un correo a los invitados: "Are you coming to the dinner on Friday?" ¿Qué oración encaja a continuación?so = you are coming
-
Una amiga te dice: "Lena's leaving the company." Ya lo sabías, y te da pena. ¿Qué respondes?I hope so significaría que quieres que se vaya
C. Encuentra el error
Corrige el error. Si la oración es correcta, escribe correct. La pregunta entre paréntesis da el contexto.
-
(Is it going to snow tomorrow?) I don't hope so, because I have to drive to the airport at six in the morning.
-
My sister is two years older than I'm, but everyone thinks I'm the older one because I'm taller.
-
He isn't a professional photographer yet, but after years of practice he really wants to.
-
The landlord promised to fix the heating this week, but nobody can tell us when will he.
-
I meant to call you on your birthday, but I forgot to, and I'm really sorry about that.
D. En contexto
Lee el primer borrador de Ana. Reescribe cada parte numerada sin la repetición.
Hi Tom,
Thanks for asking about the conference. (19) I didn't go last year, but Priya went last year, and she said it was excellent. (20) I'd really like to go this year, but I'm not sure I can go. (21) Will the company pay for the train? I think the company will pay for the train, but I'll check with Finance. (22) I haven't booked a hotel yet, but I really should have booked a hotel. (23) Someone told me there's a discount for early registration, but I can't remember who told me. (24) Are you planning to go? If you are planning to go, we could travel together.
Best,
Ana
-
Parte (19).
-
Parte (20).
-
Parte (21): usa “so” en la segunda oración.
-
Parte (22).should have done es británico
-
Parte (23).
-
Parte (24): usa “If so”.
E. Tu turno
Escribe en inglés.
-
Un amigo te escribe: "Have you ever been to a music festival? Would you like to go to one this summer? Can you get time off work?" Responde en 2 o 3 oraciones cortas sin repetir los grupos verbales de tu amigo. Usa al menos una elipsis con auxiliar, una con to y una con so / not.
-
Escribe 2 o 3 oraciones en las que te compares con un amigo o un familiar. Usa la elipsis con auxiliar al menos dos veces (…, but she can / did / will) y una comparación con than o as + sujeto + auxiliar.
-
Escribe un aviso formal breve (2 oraciones) para un gimnasio o una biblioteca. Usa do so una vez e if so o if not otra vez.
F. Repaso mixto
Repasa lo que viste en lecciones anteriores.
-
A2-32 So do I, neither do I, me too: cómo decir «yo también» y «yo tampoco» en inglés Reescribe la respuesta con “Neither”: "I don't like horror films." "I don't like them either."
-
C1-09 El subjuntivo en inglés: I suggest that he go, It is essential that she be Reescribe en estilo formal empezando por “It is essential that”: He mustn't be late for the interview.
-
C1-08 Hedging en inglés: seem, appear, apparently y cómo matizar lo que dices Reescribe con “seem”: It seems that nobody knows why the meeting was cancelled.
Respuestas
A. Forma
- I can't play the guitar, but my brother can.
- She didn't pass the driving test the first time, but both of her friends did.
- I hope not.
- She works much harder than I do. / She works much harder than me.
- Somebody took my lunch from the fridge, but I don't know who.
- He isn't a qualified doctor yet, but he wants to be.
- Customers who wish to return an item must do so within 30 days.
B. Significado
- Visitors who wish to take photographs may do so in the garden.
- Skip the safety check? I think not.
- I don't think so — go ahead.
- I might, if I finish work early.
- If so, please let us know what you would like to eat.
- So I hear — it's a real shame.
C. Encuentra el error
- I hope not, because I have to drive to the airport at six in the morning.
- My sister is two years older than I am, but everyone thinks I'm the older one because I'm taller. / My sister is two years older than me, but everyone thinks I'm the older one because I'm taller.
- He isn't a professional photographer yet, but after years of practice he really wants to be.
- The landlord promised to fix the heating this week, but nobody can tell us when. / The landlord promised to fix the heating this week, but nobody can tell us when he will.
- ✓ I meant to call you on your birthday, but I forgot to, and I'm really sorry about that.
D. En contexto
- I didn't go last year, but Priya did, and she said it was excellent.
- I'd really like to go this year, but I'm not sure I can.
- Will the company pay for the train? I think so, but I'll check with Finance.
- I haven't booked a hotel yet, but I really should have. / I haven't booked a hotel yet, but I really should have done.
- Someone told me there's a discount for early registration, but I can't remember who.
- Are you planning to go? If so, we could travel together.
E. Tu turno
- No, I haven't, but I'd love to. I think so — I'll ask my manager tomorrow.
- I can't cook at all, but my flatmate can. I didn't go to university, but she did. She's also far more organised than I am.
- Members who wish to bring a guest must do so before 6 p.m. Have you booked a class? If so, please arrive ten minutes early.
F. Repaso mixto
- Neither do I.
- It is essential that he not be late for the interview.
- Nobody seems to know why the meeting was cancelled.
