So that, in order to, because of, due to: eesmärk, põhjus ja tagajärg inglise keeles
So That, In Order To, Because Of, Due To: Purpose, Reason, Result
Sellel lehel
Eesmärk
Pärast seda tundi oskate selgitada, miks keegi midagi teeb (eesmärk), miks midagi juhtub (põhjus) ja mis juhtub edasi (tagajärg) – ning valida õige siduja ja selle järele õige grammatika: tegusõna, osalause, nimisõna või uus lause.
Põhiidee
Kujutage ette vibulaskjat. Miski pani teda vibu kätte võtma – võistlus, nälg, kihlvedu. See on põhjus: see on tegevuse taga. Ta sihib märklauda. See on eesmärk: mida ta tahab, et juhtuks. Siis maandub nool kuskil – võib-olla keskel, võib-olla puu otsas. See on tagajärg: mis tegelikult juhtus.
- Põhjus: She trained every day because she wanted to win.
- Eesmärk: She trained every day so that she could win.
- Tagajärg: She trained every day, so she won.
Eesmärk on kavatsus, tagajärg on tulemus. Seepärast on so that (eesmärk) ja so (tagajärg) erinevad.
Nagu vastanduse sõnade puhul (B1-26), oleneb grammatika sellest, mis järgneb. Mõne sidujaga käib tegusõna (to, in order to), mõnega osalause (so that, because, as, since), mõnega nimisõna (because of, due to, owing to) ja mõni alustab uut lauset (therefore, as a result).
Eesti ja inglise keel
Eesti keeles teeb väga palju tööd üks sõna: „et“. „Helistasin panka, et küsida“ (eesmärk, tegusõnaga), „Jätan ukse lahti, et sa sisse saaksid“ (eesmärk, teise alusega). Inglise keeles on esimesel juhul to + põhivorm, teisel juhul so that + osalause. Pelgast that-ist eesmärgi jaoks ei piisa. Eitava eesmärgi „et mitte…“ jaoks on so as not to või in order not to – mitte for not….
Põhjuse puhul on eesti keeles kaks rada nagu inglise keeleski. „Sest“ ja „kuna“ + osalause on because, as, since. Postpositsioon „tõttu“ nimisõna järel („udu tõttu“) on because of / due to + nimisõna. Siin on sama loogika – pange vaid tähele, et inglise sõna tuleb nimisõna ette. Hoiatus: eesti kõnekeeles öeldakse vahel „tänu“ ka halva põhjuse kohta („tänu tormile jäi lend ära“), inglise thanks to kõlab aga positiivselt või irooniliselt.
Tagajärje puhul on „nii et“ so. Sõnad „seega“, „seetõttu“ ja „seepärast“ on therefore – kuid inglise kirjakeeles alustab therefore tavaliselt uut lauset. Eesti „…, mistõttu…“ seob tagajärje samasse lausesse; inglise keeles on siin so, which is why või uus lause.
| Eesti keel | Inglise keel | Mis on teisiti? |
|---|---|---|
| Helistasin panka, et kaardi kohta küsida. | I called the bank to ask about my card. | „et“ + tegevus → to + põhivorm |
| Sosistasime, et kedagi mitte äratada. | We whispered so as not to wake anyone. | „et mitte“ → so as not to / in order not to |
| Jätan ukse lahti, et sa sisse saaksid. | I'll leave the door open so that you can get in. | teine alus → so that + osalause |
| Lähen magama, sest mul on varane lend. | I'm going to bed because I have an early flight. | „sest“ → because – siin on sama |
| Kuna sul on sünnipäev, maksan mina. | Since it's your birthday, I'll pay. | „kuna“ → as / since |
| Lend hilines udu tõttu. | The flight was delayed because of fog. | „tõttu“ nimisõna järel → because of / due to nimisõna ees |
| Mu telefon sai tühjaks, nii et ma ei saanud helistada. | My phone died, so I couldn't call you. | „nii et“ → so |
| Tal pole kogemusi. Seetõttu ei saa me talle tööd pakkuda. | He has no experience. Therefore, we can't offer him the job. | „seetõttu“ → Therefore, uue lause alguses |
| Ettevõte kaotas suurima kliendi, mistõttu koondati kakskümmend inimest. | The company lost its biggest client; consequently, twenty jobs were cut. | „mistõttu“ → ; consequently, / , which is why / , so |
Lühidalt: „et“ + tegevus → to, „et“ + teine alus → so that, „et mitte“ → so as not to; „sest / kuna“ → because / as / since, „… tõttu“ → because of / due to + nimisõna; „nii et“ → so, „seetõttu“ → Therefore,.
Vorm
Eesmärk
| Siduja | Järgneb | Näide |
|---|---|---|
| to | põhivorm | I went out to buy bread. |
| in order to / so as to (ametlikum) | põhivorm | We left early in order to avoid the traffic. |
| in order not to / so as not to | põhivorm | Speak quietly so as not to wake the baby. |
| so that | osalause, sageli can / could / will / would | I'll text you so that you know where we are. |
Põhjus
| Siduja | Järgneb | Näide |
|---|---|---|
| because | osalause | We stayed in because it was raining. |
| as / since | osalause (sageli ees; põhjus on juba teada) | As it was raining, we stayed in. |
| because of | nimisõna / asesõna | We stayed in because of the rain. |
| due to / owing to (ametlikum) | nimisõna | The match was cancelled due to the rain. |
Tagajärg
| Siduja | Kirjavahemärgid | Näide |
|---|---|---|
| so | ühendab kaks osalauset, tavaliselt koma järel | It was raining, so we stayed in. |
| therefore | uus lause või semikooloni järel; ka põhitegusõna ees | It was raining. Therefore, we stayed in. / We therefore stayed in. |
| as a result / consequently | uus lause või semikooloni järel, koma järel | It rained all week. As a result, the match was cancelled. |
Kiirtest: vaadake järgmist sõna. Põhivorm → to / in order to. Alus + tegusõna → so that / because / as / since / so. Ainult nimisõna → because of / due to / owing to.
Kasutus
1Eesmärk: to, in order to, so as to
Igapäevases inglise keeles kasutage kuju to + põhivorm (vt A2-26). In order to ja so as to on ametlikumad või rõhutavamad. Eitava eesmärgi jaoks kasutage kuju in order not to või so as not to. Eesti keeles „et“, „selleks, et“, „et mitte“.
2Eesmärk: so that
Kasutage kuju so that + osalause, kui eesmärgil on teine alus või kui vajate modaalverbi. Oleviku- või tulevikutegusõna järel on tavaliselt can / will või ajavorm Present Simple (lihtolevik), minevikutegusõna järel could / would. Kõnekeeles jäetakse that sageli ära: so you can get in. Eesti keeles „et“ + tingiv kõneviis („saaksid“, „ei unustaks“).
3Põhjus: because, as, since
Because on kõige tavalisem viis põhjust anda ja põhjus on tavaliselt uus, oluline info. As ja since tulevad sageli lause algusesse ja annavad põhjuse, mida kuulaja juba teab – siis on rõhk pealausel. Eesti keeles „sest“ ja „kuna“.
4Põhjus: because of, due to, owing to + nimisõna
Nende järel tuleb nimisõnafraas, mitte osalause. Due to ja owing to on ametlikumad. Tegusõna be järel kasutage sõna due to: The delay was due to…. Kui tahate nende järele tervet osalauset, kasutage kuju the fact that. Eesti keeles „… tõttu“ – inglise sõna tuleb aga nimisõna ette.
5Tagajärg: so, therefore, as a result, consequently
So ühendab kaks osalauset üheks lauseks. Therefore, as a result ja consequently on ametlikumad: need alustavad tavaliselt uut lauset või tulevad semikooloni järel ja nende järel on koma. Therefore võib tulla ka põhitegusõna ette. Pange tähele vahet: as a result (iseseisev siduja) ja as a result of + nimisõna (põhjus, nagu because of). Eesti keeles „nii et“, „seetõttu“, „selle tagajärjel“, „mistõttu“.
Levinud vead
Lõksud eesti keele kõnelejatele
1. „Et mitte segada“ → for not disturbing. Eesti „et mitte…“ või „selleks, et mitte…“ tundub vajavat inglise keeles eraldi sõna, ja nii tekib for not + -ing. Inglise keeles on eitav eesmärk so as not to või in order not to + põhivorm – või so that + eitav osalause.
2. „…, et ta ei peaks järjekorras seisma“ → ainult that. Eesti „et“ on sõnastikus sageli that. Eesmärgilauses, kus on uus alus, ei piisa inglise keeles aga sõnast that: vaja on so that (või in order that, ametlikult).
3. „Tänu jäisele teele“ halva põhjuse kohta → thanks to. Eesti kõnekeeles öeldakse „tänu“ vahel ka siis, kui põhjus on halb: „Tänu jäisele teele jõudsime kaks tundi hiljem.“ Inglise thanks to kõlab aga positiivselt (või irooniliselt). Neutraalne või halb põhjus on because of või due to.
4. „…, mistõttu…“ → …, why…. Eesti kirjakeeles seob „mistõttu“ või „mispärast“ tagajärje sama lause külge. Sõna-sõnalt tõlgituna tekib , why…, mis inglise keeles nii ei tööta. Kasutage kuju , which is why…, , so… või alustage uut lauset sõnaga As a result.
Ärge ajage segi
so that (eesmärk) ja so (tagajärg) – so that = mida keegi tahtis, et juhtuks; so (koma järel) = mis tegelikult juhtus. Kõnekeeles võib ka üksik so tähendada eesmärki – abiks on koma ja modaalverb: I set two alarms so I wouldn't oversleep. Eesti keeles on vahe sarnane: „et“ (eesmärk) ja „nii et“ (tagajärg).
since (põhjus) ja since (aeg) – since + põhjus tähendab „kuna“; since + ajapunkt käib täisminevikuga. Vt B1-02.
because ja because of – sama tähendus, erinev grammatika: because järel osalause, because of järel nimisõna.
Ametlikud sidujad, nagu thus, hence ja accordingly, on tunnis C1-13; ametlikud lisamise ja vastanduse sidujad tunnis C1-12.
Õigekiri ja hääldus
- because on kõnes sageli nõrk: /bɪˈkəz/, väga mitteametlikult ka 'cause /kəz/. Kirjutage alati because. Rõhk on teisel silbil: be-CAUSE, mitte esimesel nagu eesti sõnades. Lõpu /z/ on heliline – see sumiseb nagu mesilane.
- so that hääldatakse ühe üksusena ja that on nõrk: /ˈsəʊ ðət/ (UK), /ˈsoʊ ðət/ (USA). /ð/ jaoks pange keeleots hammaste vahele ja lisage hääl.
- due to: /ˈdjuː tə/ (UK), /ˈduː tə/ (USA). to on nõrk /tə/ – lühike ja lõtv, mitte selge u.
- therefore /ˈðeəfɔː/ (UK), /ˈðerfɔːr/ (USA): rõhk on esimesel silbil, nagu oleme eesti keeles harjunud.
- Pange koma lauset alustava siduja järele: As a result, … / Therefore, … / Consequently, …. Ka lauset alustava eesmärgi järele tuleb koma: In order to apply, …. Eesti keeles eraldatakse „et“-osalause komaga, inglise keeles to ja so that ette koma tavaliselt ei tule.
Kuldreegel
Eesmärk = mida tahate (to, in order to, so as to + põhivorm; so that + osalause). Põhjus = mis selle põhjustas (because, as, since + osalause; because of, due to, owing to + nimisõna). Tagajärg = mis juhtus (so; therefore, as a result, consequently, tavaliselt uue lause alguses). Eesti „et“ eesmärgi tähenduses on to või so that – mitte kunagi lihtsalt that.
Harjutused
A. Vorm
Täitke laused õige sõnaga.
-
I'm saving money ___ buy a car. …
-
We spoke quietly so as to wake the baby.
-
The train was late ___ a signal problem. …
-
I'll write it down so I don't forget.
-
The concert was cancelled. ___, many fans asked for their money back.
-
___ it was a holiday, the shops were closed. …
B. Tähendus
Valige õige vastus.
-
Valige õige vastus: I took a taxi … I wouldn't be late.
-
Valige õige vastus: It was cold, … I wore a coat.
-
Kas see on eesmärk (purpose), põhjus (reason) või tagajärg (result)? "She took a gap year, so she started university a year later."gap year: a year off before university (mainly UK)
-
Kas see on eesmärk (purpose), põhjus (reason) või tagajärg (result)? "He moved to the coast so that he could surf every day."
-
Valige teate jaoks ametlikum variant: The pool is closed … repairs.
C. Leidke viga
Igas lauses on üks viga või on lause õige. Kirjutage parandatud lause või kirjutage correct.
-
I came here for learn English.
-
The flight was cancelled due to it was snowing.
-
She was ill, therefore she stayed at home.
-
We left early so that we could get good seats.
D. Kontekstis
Täitke e-kirjas puuduvad sõnad.
Hi Tom, I'm writing 16 let you know about tomorrow's training. The room has changed 17 the heating problem in Room 4, so we'll be in Room 9. Please bring your laptop 18 you can try the new software. The session starts at 9 sharp, 19 please don't be late. The trainer has another course in the afternoon; 20, she has to leave at 12. 21 you were away last week, I've attached the notes from the first session. — Mia
E. Teie kord
Kirjutage inglise keeles.
-
Kirjutage kaks lauset selle kohta, miks te inglise keelt õpite: üks sõnaga to ja teine kujuga so that.
-
Kirjutage mõnest probleemist oma linnas või tööl ja selle tagajärjest. Kasutage kuju because of või due to ja väljendit as a result.
F. Segakordamine
Korrake eelmiste tundide teemasid.
-
B1-26 Although, despite, however: vastandus inglise keeles ja miks mitte despite of ___ the rain, we went for a walk. …
-
B1-25 So, such ja hüüdlaused: so kind, such a nice day, What a view! How kind! It was ___ a long day that I fell asleep at nine. …
-
B1-26 Although, despite, however: vastandus inglise keeles ja miks mitte despite of Valige õige vastus: … she was tired, she finished the report.
Vastused
A. Vorm
- to
- not
- because of
- that
- As a result
- As
B. Tähendus
- so that
- so
- result
- purpose
- due to
C. Leidke viga
- I came here to learn English. / I came here in order to learn English.
- The flight was cancelled because it was snowing. / The flight was cancelled due to the snow. / The flight was cancelled because of the snow. / The flight was cancelled owing to the snow. / The flight was cancelled due to the fact that it was snowing.
- She was ill. Therefore, she stayed at home. / She was ill; therefore, she stayed at home. / She was ill, so she stayed at home. / She was ill, and therefore she stayed at home.
- ✓ We left early so that we could get good seats.
D. Kontekstis
- to / in order to
- because of / due to / owing to
- so that / so
- so
- as a result / therefore / consequently
- As / Since / Because
E. Teie kord
- I'm learning English to get a better job. I watch films in English so that I can understand fast speech.
- The main road is closed because of building work. As a result, my bus takes forty minutes longer.
F. Segakordamine
- Despite / In spite of
- such
- Although
