Like, want, would like ქართულად: I like თუ I'd like?
Like, Want, Would Like
ამ გვერდზე
მიზანი
ამ გაკვეთილის შემდეგ შეძლებთ ილაპარაკოთ იმაზე, რა მოგწონთ და რა არა (I love cooking. I don't mind waiting.), თქვათ, რა გინდათ (I want to travel), თავაზიანად ითხოვოთ რამე (I'd like a coffee, please) და გაიგოთ განსხვავება Would you like…?-სა და Do you like…?-ს შორის.
მთავარი იდეა
ეს ზმნები ორ სხვადასხვა კითხვას პასუხობს. Like, love, hate, enjoy და don't mind პასუხობს კითხვას: რას გრძნობთ რაღაცის მიმართ ზოგადად? Want და would like პასუხობს: რა გსურთ – ახლა ან მომავალში?
გრამატიკა მნიშვნელობას მისდევს. როცა ვლაპარაკობთ საქმიანობაზე, რომელიც მოგვწონს, ჩვეულებრივ -ing ფორმას ვიყენებთ: I love swimming. I enjoy reading. როცა ვამბობთ, რა გვინდა, მოქმედებას წინ ვუყურებთ, ამიტომ ვიყენებთ ინფინიტივს to-თი (to + საწყისი ფორმა): I want to swim. I'd like to go.
წარმოიდგინეთ to როგორც წინ მიმართული ისარი – იმისკენ, რაც ჯერ მომავალშია. ამ ისარს შემდეგ გაკვეთილებშიც შეხვდებით.
Would like არის want-ის თავაზიანი ფორმა. I want a coffee გასაგებია, მაგრამ პირდაპირია. I'd like a coffee, please – ჩვეულებრივი თხოვნაა კაფეში, მაღაზიასა თუ სამსახურში.
ქართული და ინგლისური
კარგი ამბავი: „ცურვა მიყვარს“, „კითხვა მსიამოვნებს“ – ქართულად აქ ზმნური არსებითი სახელი დგას, და ინგლისურიც ასე იქცევა: I love swimming. I enjoy reading. ორივე ენაში მოქმედება არსებითი სახელივით გამოიყენება. ოღონდ ინგლისურში ეს -ing ფორმაა – არა swim.
ქართულში ინფინიტივი არ არის. „სურვილს“ სხვაგვარად ვამბობთ: „წასვლა მინდა“ ან „მინდა წავიდე“. ინგლისურში want-ს მოსდევს to + საწყისი ფორმა: I want to go. როცა გინდათ, რომ სხვამ გააკეთოს რამე, ქართულად ვამბობთ „მინდა, რომ დამეხმარო“. ინგლისურში that აქ არ დგას: I want you to help me.
თავაზიანობასაც სხვადასხვაგვარად გამოვხატავთ. ქართულად შეთავაზება ხშირად უარყოფითი კითხვაა: „ჩაი ხომ არ გნებავთ?“; ინგლისურში – Would you like…? და პასუხი ქართულივით ზმნის გამეორება კი არა („კი, მინდა“), არამედ Yes, please.
| ქართული | ინგლისური | რაშია განსხვავება? |
|---|---|---|
| ცურვა მიყვარს. | I love swimming. | აქ ერთნაირია: მოქმედება არსებითი სახელივით; ინგლისურში -ing |
| წასვლა მინდა. / მინდა წავიდე. | I want to go. | ქართულად ინფინიტივი არ არის; ინგლისურში to + საწყისი ფორმა |
| მინდა, რომ დამეხმარო. | I want you to help me. | that არა: want + ადამიანი + to |
| ერთი ყავა, თუ შეიძლება. | I'd like a coffee, please. | თავაზიანი თხოვნა → I'd like |
| ჩაი ხომ არ გნებავთ? | Would you like some tea? | ქართულად უარყოფითი კითხვა; ინგლისურში დადებითი Would you like…? |
| „კი, მინდა.“ | "Yes, please." | შეთავაზებაზე ზმნას არ ვიმეორებთ |
| ჯაზი მოგწონს? | Do you like jazz? | ზოგადი გრძნობა → Do you like…? |
მოკლედ: გრძნობა → like / love / enjoy + -ing; სურვილი → want / would like + to; „მინდა, რომ…“ → want + ადამიანი + to; შეთავაზება → Would you like…?, პასუხი → Yes, please / No, thank you.
ფორმა
მოწონება და არმოწონება (ზოგადი გრძნობა)
| ზმნა | + არსებითი სახელი | + -ing ფორმა |
|---|---|---|
| love | I love pizza. | I love cooking. |
| like | She likes jazz. | She likes dancing. |
| enjoy | We enjoy films. | We enjoy walking. |
| don't mind (= ჩემთვის პრობლემა არ არის) | I don't mind cats. | I don't mind waiting. |
| don't like / hate | They hate exams. | They hate getting up early. |
- enjoy-სა და don't mind-ს მოსდევს -ing ფორმა (ან არსებითი სახელი), არა to.
- like, love და hate ინფინიტივს to-თიც იღებს, მნიშვნელობის თითქმის ყოველგვარი სხვაობის გარეშე (I like to swim) – იხ. A2-25. ამ გაკვეთილში -ing ფორმა ივარჯიშეთ.
- -ing-ის მართლწერა (swim → swimming, dance → dancing): იხ. A1-22.
Want და would like
| მოდელი | მაგალითი |
|---|---|
| want + არსებითი სახელი | I want a new phone. |
| want + to + საწყისი ფორმა | I want to learn the guitar. |
| would like ('d like) + არსებითი სახელი | I'd like a table for two, please. |
| would like ('d like) + to + საწყისი ფორმა | She'd like to speak to the manager. |
Would like ყველა პირში ერთნაირია: I'd like, you'd like, she'd like, they'd like – -s-ის გარეშე.
Would like: უარყოფა, კითხვა და პასუხი
| მაგალითი | |
|---|---|
| უარყოფა | I wouldn't like to live there. |
| კითხვა (შეთავაზება) | Would you like a drink? |
| კითხვა (მიპატიჟება) | Would you like to come? |
| კითხვითი სიტყვით | What would you like? |
| პასუხები | Yes, please. / No, thank you. / I'd love to. / Sorry, I can't. |
გამოყენება
1მოწონება და არმოწონება + -ing ფორმა ან არსებითი სახელი
like, love, hate, enjoy და don't mind გამოიყენეთ საგნებისა და საქმიანობის მიმართ ზოგადი გრძნობისთვის.
2Want + არსებითი სახელი / want + to + საწყისი ფორმა
want გამოიყენეთ იმის სათქმელად, რა გსურთ. ზმნის წინ დასვით to. ქართულად „მინდა ვიყიდო“ ან „ყიდვა მინდა“ – ინგლისურში ორივე want to buy-ა.
3Would like – თავაზიანი want
would like ('d like) გამოიყენეთ მაღაზიაში, კაფეში, სასტუმროსა და სამსახურში თავაზიანი თხოვნისთვის. ზმნის წინ დასვით to. ქართულად აქ ხშირად „თუ შეიძლება“ ან „მსურს“ ითქმის.
4Would you like…? (შეთავაზება) თუ Do you like…? (ზოგადი გრძნობა)
Would you like…? რამეს გთავაზობთ ან გეპატიჟებით. Do you like…? ზოგად გრძნობაზე გეკითხებათ. ქართულად შეთავაზება ხშირად „ხომ არ გინდა?“-ია.
ხშირი შეცდომები
მახეები ქართულად მოლაპარაკეებისთვის
1. „უნდა, რომ…“ → wants that. ქართულში ინფინიტივი არ არის, ამიტომ სხვისი მოქმედების სურვილს „რომ“-ით ვამბობთ: „ყაზბეგში ყოველი გამგზავრების წინ დედას უნდა, რომ მამამ საბურავები შეამოწმოს“. ინგლისურში that აქ არ დგას: want + ადამიანი (me, you, him…) + to.
2. „სეირნობა უყვარს“ → likes walk. ქართულად „უყვარს“-თან ზმნური არსებითი სახელი დგას („სეირნობა“, „ცურვა“), და ინგლისურად ხშირად უბრალოდ საწყისი ფორმა გვისხლტება. ინგლისურში like, love, enjoy-ის შემდეგ -ing ფორმა დგას (like და love to-საც იღებს).
3. „დაგვიანებით დაძინება უნდათ“ → want stay. „მინდა დავრჩე“, „დაძინება არ მინდა“ – ქართულ ფორმას to არ აქვს. ინგლისურში want-ის შემდეგ ზმნის წინ to აუცილებელია.
4. „ხომ არ გინდა?“ → Don't you want…? ქართულად შეთავაზება ხშირად უარყოფითი კითხვაა: „კიდევ ხაჭაპური ხომ არ გინდა?“. ინგლისურში Don't you want…? გაკვირვებას ან დაჟინებას გამოხატავს; თავაზიანი შეთავაზება დადებითია: Would you like…?
5. „კი, მინდა“ → Yes, I want. ქართულ პასუხში ზმნას ვიმეორებთ: „ჩაი ხომ არ დაგისხა?“ „კი, მინდა!“ ინგლისურში want-ს დამატება სჭირდება, შეთავაზებაზე კი ჩვეულებრივი პასუხია Yes, please.
არ აგერიოთ
I like თუ I'd like – I like = ზოგადად; I'd like = ახლა მინდა, თავაზიანად. პატარა 'd მნიშვნელობას ცვლის.
want თუ would like – მნიშვნელობა ერთია; თავაზიანობა – სხვადასხვა. Want ჩვეულებრივია მეგობრებთან და ოჯახში, სურვილებსა და გეგმებზე. Would like უკეთესია თხოვნისთვის, განსაკუთრებით უცნობ ადამიანებთან.
like + -ing თუ like + to – like, love და hate-ის შემდეგ ორივე შესაძლებელია, მცირე სხვაობით. Enjoy და don't mind მხოლოდ -ing ფორმას იღებს. მეტი: A2-25.
მართლწერა და გამოთქმა
- I'd like – 'd ძალიან მოკლეა: /aɪd laɪk/. I like და I'd like ერთმანეთს ჰგავს, ამიტომ მოუსმინეთ პატარა /d/ ბგერას. ის მნიშვნელობას ცვლის. d და l ერთმანეთს ენის წვერის ერთ ადგილზე ერწყმის – შუაში ხმოვანს ნუ ჩაამატებთ.
- Would you…? ხშირად ერთ ბგერად ერწყმის: /ˈwʊdʒu/: Would you like…? აქ /dʒ/ ქართული ჯ-ის მსგავსია.
- wouldn't /ˈwʊdnt/: would-ში l არ ისმის. w-ზე ტუჩები დაამრგვალეთ – ეს ქართული ვ არ არის. ქართულად სიტყვას ისე ვკითხულობთ, როგორც იწერება; აქ ასო l უბრალოდ დაწერილია.
- want to სწრაფ, არაფორმალურ მეტყველებაში ხშირად wanna-დ ჟღერს. ჩვეულებრივ წერაში wanna არ დაწეროთ. იხ. T-01.
- მახვილი დასვით იმაზე, რაც მოგწონთ ან გინდათ: I'd like a coffee. I love swimming.
ოქროს წესი
ზოგადი გრძნობა → like / love / hate / enjoy / don't mind + -ing ფორმა (ან არსებითი სახელი); like, love და hate to-საც იღებს. სურვილი → want / would like + to + საწყისი ფორმა (ან არსებითი სახელი); „მინდა, რომ…“ → want + ადამიანი + to. თავაზიანი თხოვნა → I'd like…; შეთავაზება → Would you like…?
სავარჯიშოები
A. ფორმა
ფრჩხილებში მოცემული ზმნა ჩასვით სწორი ფორმით.
-
I enjoy (read) in bed.
-
We want (visit) our grandparents this summer.
-
She'd like (speak) to the manager.
-
He doesn't mind (work) at weekends.
-
My children love (swim) in the sea.
-
დაწერეთ შემოკლებული ფორმა: I would like
B. მნიშვნელობა
აირჩიეთ სწორი ვარიანტი.
-
აირჩიეთ სწორი პასუხი: … a sandwich? I have two.
-
აირჩიეთ სწორი პასუხი: … rock music?
-
აირჩიეთ თავაზიანი პასუხი: "Would you like some cake?" …
-
გადააკეთეთ თავაზიან ფორმად would like-ით: I want a table for four.
-
აირჩიეთ სწორი პასუხი: I don't mind ….
C. იპოვეთ შეცდომა
ყოველ წინადადებაში ერთი შეცდომაა, ან წინადადება სწორია. დაწერეთ გასწორებული წინადადება ან დაწერეთ correct.
-
I want go home now.
-
I enjoy to cook.
-
She'd like to visit Rome.
-
Tom would likes a new bike.
D. კონტექსტში
შეავსეთ დიალოგში გამოტოვებული სიტყვები.
Waiter: Hi! What 16 you like?
Ana: I'd like 17 hot chocolate, please.
Waiter: Would you like 18 piece of cake too?
Ana: No, 19. I don't really like cake. But my friend loves 20 (try) new desserts.
Ben: Yes! I'd like 21 (try) the lemon tart, please.
E. თქვენი ჯერი
დაწერეთ ინგლისურად.
-
დაწერეთ ორი წინადადება: ერთი იმაზე, რისი კეთებაც ძალიან გიყვართ, და ერთი იმაზე, რისი კეთებაც არ გიჭირთ.
-
კაფეში ხართ. თავაზიანად შეუკვეთეთ სასმელი და რამე საჭმელი.
-
მეგობარს რამის ერთად გაკეთება შესთავაზეთ ამ შაბათ-კვირას.
F. შერეული გამეორება
გაიმეორეთ წინა გაკვეთილები.
-
A1-23 Present Simple თუ Present Continuous? I work თუ I'm working – სხვაობა ქართულად აირჩიეთ სწორი პასუხი: I … a new phone.
-
A1-24 თვლადი და უთვლადი არსებითი სახელები, some და any ქართულად აირჩიეთ სწორი პასუხი: Would you like … tea?
-
A1-13 Don't, doesn't, do, does: უარყოფა და კითხვა Present Simple-ში ქართულად გაასწორეთ შეცდომა: Does she wants to come?
პასუხები
A. ფორმა
- reading
- to visit
- to speak
- working
- swimming / to swim
- I'd like
B. მნიშვნელობა
- Would you like
- Do you like
- Yes, please.
- I'd like a table for four, please. / I'd like a table for four.
- waiting
C. იპოვეთ შეცდომა
- I want to go home now.
- I enjoy cooking.
- ✓ She'd like to visit Rome.
- Tom would like a new bike. / Tom wants a new bike.
D. კონტექსტში
- would
- a / some
- a
- thank you / thanks
- trying / to try
- to try
E. თქვენი ჯერი
- I love cooking for my friends. I don't mind washing up.
- I'd like a cup of tea and a slice of toast, please.
- Would you like to go to the park on Saturday?
F. შერეული გამეორება
- want
- some
- Does she want to come?
