Like, want i would like na engleskom: kako reći šta volite i šta želite
Like, Want, Would Like
Na ovoj stranici
Cilj
Posle ove lekcije moći ćete da govorite o tome šta volite i šta ne volite (I love cooking. I don't mind waiting.), da kažete šta želite (I want to travel), da učtivo tražite nešto (I'd like a coffee, please) i da razumete razliku između Would you like…? i Do you like…?
Osnovna ideja
Ovi glagoli odgovaraju na dva različita pitanja. Like, love, hate, enjoy i don't mind odgovaraju na pitanje: Šta mislite o nečemu uopšte? Want i would like odgovaraju na pitanje: Šta želite, sada ili u budućnosti?
Gramatika prati značenje. Kada govorimo o aktivnostima koje volimo, obično koristimo -ing oblik: I love swimming. I enjoy reading. Kada govorimo o onome što želimo, gledamo unapred, ka radnji, pa koristimo infinitiv sa to (to + osnovni oblik): I want to swim. I'd like to go.
Zamislite to kao strelicu koja pokazuje napred, ka nečemu što je još u budućnosti. Ovu strelicu ćete sresti i u kasnijim lekcijama.
Would like je učtiv oblik glagola want. I want a coffee je jasno, ali direktno. I'd like a coffee, please je uobičajen način da nešto tražite u kafiću, prodavnici ili na poslu.
Srpski i engleski
Srpski posle „volim“, „hoću“ i „ne smeta mi“ stavlja da + glagol u ličnom obliku: „volim da kuvam“, „hoću da idem“, „ne smeta mi da čekam“. Engleski tu ima samo dve mogućnosti: -ing oblik ili to + osnovni oblik – i svaki glagol bira svoj. Drugo, „sviđa mi se“ je obrnuto: na srpskom je stvar subjekat („grad mi se sviđa“), a na engleskom osoba (I like the city). Treće, srpsko „volim“ je i like i love. Dobra vest: učtivo „ja bih“ radi isto kao I'd like – i „bih“ i 'd su would.
| Srpski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Volim čokoladu. | I like chocolate. / I love chocolate. | „volim“ = like ili love, zavisno od toga koliko |
| Grad mi se sviđa. | I like the city. | srpski: grad je subjekat; engleski: osoba je subjekat |
| Volim da kuvam. | I like cooking. / I like to cook. | ovde je skoro isto: posle like može i to |
| Uživam da kuvam. | I enjoy cooking. | posle enjoy samo -ing, nikada to |
| Ne smeta mi da čekam. | I don't mind waiting. | „da“ → -ing oblik, ne to |
| Hoću da idem kući. | I want to go home. | „da“ + glagol → to + osnovni oblik |
| Hoće da joj pomognem. | She wants me to help her. | srpski „da“ + ja; engleski me + to |
| Ja bih kafu, molim vas. | I'd like a coffee, please. | ovde je isto: „bih“ = would, učtiva molba |
| „Hoćeš li kafu?“ „Hoću, hvala.“ | "Would you like a coffee?" "Yes, please." | na ponudu odgovaramo sa Yes, please, ne sa I want |
| Da li voliš kafu? | Do you like coffee? | pitanje o opštem osećaju; „da li“ → Do |
Ukratko: srpsko „da“ ne prevodite sa that. Posle want i would like ide to, posle enjoy i don't mind ide -ing, a „sviđa mi se“ je I like.
Oblik
Sviđanje i nesviđanje (opšta osećanja)
| Glagol | + imenica | + -ing oblik |
|---|---|---|
| love | I love pizza. | I love cooking. |
| like | She likes jazz. | She likes dancing. |
| enjoy | We enjoy films. | We enjoy walking. |
| don't mind (= ne smeta mi) | I don't mind cats. | I don't mind waiting. |
| don't like / hate | They hate exams. | They hate getting up early. |
- Posle enjoy i don't mind dolazi -ing oblik (ili imenica), a ne to.
- Posle like, love i hate može i infinitiv sa to, sa malom razlikom u značenju (I like to swim) – pogledajte A2-25. U ovoj lekciji vežbajte -ing oblik.
- Pravopis -ing oblika (swim → swimming, dance → dancing): pogledajte A1-22.
Want i would like
| Obrazac | Primer |
|---|---|
| want + imenica | I want a new phone. |
| want + infinitiv sa to | I want to learn the guitar. |
| would like ('d like) + imenica | I'd like a table for two, please. |
| would like ('d like) + infinitiv sa to | She'd like to speak to the manager. |
Would like je isto za svako lice: I'd like, you'd like, she'd like, they'd like – bez -s.
Would like: odrična rečenica, pitanja i odgovori
| Primer | |
|---|---|
| Odrična rečenica | I wouldn't like to live there. |
| Pitanje (ponuda) | Would you like a drink? |
| Pitanje (poziv) | Would you like to come? |
| Pitanje sa upitnom rečju | What would you like? |
| Odgovori | Yes, please. / No, thank you. / I'd love to. / Sorry, I can't. |
Upotreba
1Sviđanje i nesviđanje + -ing oblik ili imenica
Like, love, hate, enjoy i don't mind koristite za opšta osećanja prema stvarima i aktivnostima.
2Want + imenica / want + infinitiv sa to
Want koristite da kažete šta želite. Ispred glagola stavite infinitiv sa to.
3Would like – učtivo „want“
Would like ('d like) koristite da učtivo nešto tražite u prodavnicama, kafićima, hotelima i na poslu. Ispred glagola stavite infinitiv sa to.
4Would you like…? (ponuda) i Do you like…? (opšte osećanje)
Would you like…? nešto nudi ili nekoga poziva. Do you like…? pita za opšte osećanje.
Česte greške
Zamke za govornike srpskog
1. „Ja ću…“, „Hoću…“ u pekari → I want. U srpskoj pekari ili kafiću sasvim je normalno reći „Ja ću jednu pitu sa sirom“ ili „Hoću jogurt“. Na engleskom I want… prema prodavcu ili konobaru zvuči direktno, pa i grubo. Učtivo je I'd like…, please.
2. „Ne smeta mi da“, „uživa da“ → to. Srpsko „da“ + glagol lako postane to + glagol. Ali posle don't mind i enjoy engleski traži -ing oblik.
3. „Hoće da ja…“ → wants that I. Na srpskom kažemo „Sestra hoće da joj pozajmim jaknu“, sa „da“ i novim subjektom. Na engleskom posle want nema that: ide osoba (me, him, us…) + to + osnovni oblik. Više o tome u A2-25.
4. „Hoću“ kao odgovor → Yes, I want. Na ponudu na srpskom kratko kažemo „Hoću“ ili „Može“. Na engleskom want ne može da stoji bez objekta, a i zvučalo bi grubo. Na ponudu odgovaramo sa Yes, please ili No, thank you.
Ne mešajte
I like i I'd like – I like = uopšte; I'd like = želim to sada, učtivo. Malo 'd menja značenje. Srpski tu razliku pravi isto: „volim čaj“ i „ja bih čaj“.
want i would like – značenje je isto, ali nije ista učtivost. Want je normalno sa prijateljima i porodicom i za želje i planove. Would like je bolje za molbe, posebno prema ljudima koje ne poznajete dobro.
like + -ing i like + to – posle like, love i hate moguće je oboje, sa malom razlikom. Enjoy i don't mind idu samo sa -ing oblikom. Više u A2-25.
Pravopis i izgovor
- I'd like – 'd je veoma kratko: /aɪd laɪk/. I like i I'd like zvuče slično, pa slušajte malo /d/. Ono menja značenje.
- would /wʊd/: l se ne izgovara, iako se piše. Navika „čitaj kako je napisano“ ovde vara. Početno /w/ izgovorite zaobljenim usnama, kao za u – ne kao srpsko v.
- Would you…? se u govoru često spaja: /ˈwʊdʒu/ – d i y se stapaju u glas sličan srpskom dž: Would you like…?
- wouldn't /ˈwʊdnt/ – takođe bez l; posle /d/ odmah dolazi /n/, bez samoglasnika između.
- want to u brzom, opuštenom govoru često zvuči kao wanna. Nemojte pisati wanna u običnom tekstu. Pogledajte T-01.
- Naglasite ono što volite ili želite: I'd like a coffee. I love swimming.
Zlatno pravilo
Opšta osećanja → like / love / hate / enjoy / don't mind + -ing oblik (ili imenica); posle like, love i hate može i infinitiv sa to. Želje → want / would like + infinitiv sa to (ili imenica). Da učtivo tražite, recite I'd like…; da ponudite, pitajte Would you like…? Srpsko „da“ nikada ne prevodite sa that, a „sviđa mi se“ je I like.
Vežbe
A. Oblik
Stavite glagole iz zagrada u odgovarajući oblik.
-
I enjoy (read) in bed.
-
We want (visit) our grandparents this summer.
-
She'd like (speak) to the manager.
-
He doesn't mind (work) at weekends.
-
My children love (swim) in the sea.
-
Napišite skraćeni oblik: I would like
B. Značenje
Izaberite odgovor koji odgovara situaciji.
-
Izaberite tačan odgovor: … a sandwich? I have two.
-
Izaberite tačan odgovor: … rock music?
-
Izaberite učtiv odgovor: "Would you like some cake?" …
-
Recite učtivije, sa would like: I want a table for four.
-
Izaberite tačan odgovor: I don't mind ….
C. Pronađite grešku
U svakoj rečenici postoji jedna greška ili je rečenica tačna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
I want go home now.
-
I enjoy to cook.
-
She'd like to visit Rome.
-
Tom would likes a new bike.
D. U kontekstu
Dopunite reči koje nedostaju u razgovoru. Stavite glagole iz zagrada u odgovarajući oblik.
Waiter: Hi! What 16 you like?
Ana: I'd like 17 hot chocolate, please.
Waiter: Would you like 18 piece of cake too?
Ana: No, 19. I don't really like cake. But my friend loves 20 (try) new desserts.
Ben: Yes! I'd like 21 (try) the lemon tart, please.
E. Vaš red
Pišite na engleskom o tome šta volite i šta želite.
-
Napišite dve rečenice: nešto što obožavate da radite i nešto što vam ne smeta da radite.
-
U kafiću ste. Učtivo poručite nešto za piće i nešto za jelo.
-
Pozovite prijatelja da ovog vikenda nešto radite zajedno.
F. Mešovito ponavljanje
Ponovite prethodne lekcije.
-
A1-23 Present Simple ili Present Continuous? Razlika objašnjena na srpskom Izaberite tačan odgovor: I … a new phone.
-
A1-24 Brojive i nebrojive imenice, some i any na engleskom Izaberite tačan odgovor: Would you like … tea?
-
A1-13 Present Simple: don't, doesn't, do, does – odrične rečenice i pitanja Ispravite grešku: Does she wants to come?
Решења
A. Oblik
- reading
- to visit
- to speak
- working
- swimming / to swim
- I'd like
B. Značenje
- Would you like
- Do you like
- Yes, please.
- I'd like a table for four, please. / I'd like a table for four.
- waiting
C. Pronađite grešku
- I want to go home now.
- I enjoy cooking.
- ✓ She'd like to visit Rome.
- Tom would like a new bike. / Tom wants a new bike.
D. U kontekstu
- would
- a / some
- a
- thank you / thanks
- trying / to try
- to try
E. Vaš red
- I love cooking for my friends. I don't mind washing up.
- I'd like a cup of tea and a slice of toast, please.
- Would you like to go to the park on Saturday?
F. Mešovito ponavljanje
- want
- some
- Does she want to come?
