SlowingoGramatika
A1 27 / 32

Like, want i would like na engleskom: kako reći šta volite i šta želite

Like, Want, Would Like

Na ovoj stranici
  1. Cilj
  2. Osnovna ideja
  3. Srpski i engleski
  4. Oblik
  5. Upotreba
  6. Česte greške
  7. Zamke za govornike srpskog
  8. Ne mešajte
  9. Pravopis i izgovor
  10. Zlatno pravilo
  11. Vežbe

Cilj

Posle ove lekcije moći ćete da govorite o tome šta volite i šta ne volite (I love cooking. I don't mind waiting.), da kažete šta želite (I want to travel), da učtivo tražite nešto (I'd like a coffee, please) i da razumete razliku između Would you like…? i Do you like…?

Osnovna ideja

Ovi glagoli odgovaraju na dva različita pitanja. Like, love, hate, enjoy i don't mind odgovaraju na pitanje: Šta mislite o nečemu uopšte? Want i would like odgovaraju na pitanje: Šta želite, sada ili u budućnosti?

Gramatika prati značenje. Kada govorimo o aktivnostima koje volimo, obično koristimo -ing oblik: I love swimming. I enjoy reading. Kada govorimo o onome što želimo, gledamo unapred, ka radnji, pa koristimo infinitiv sa to (to + osnovni oblik): I want to swim. I'd like to go.

Zamislite to kao strelicu koja pokazuje napred, ka nečemu što je još u budućnosti. Ovu strelicu ćete sresti i u kasnijim lekcijama.

Would like je učtiv oblik glagola want. I want a coffee je jasno, ali direktno. I'd like a coffee, please je uobičajen način da nešto tražite u kafiću, prodavnici ili na poslu.

Srpski i engleski

Srpski posle „volim“, „hoću“ i „ne smeta mi“ stavlja da + glagol u ličnom obliku: „volim da kuvam“, „hoću da idem“, „ne smeta mi da čekam“. Engleski tu ima samo dve mogućnosti: -ing oblik ili to + osnovni oblik – i svaki glagol bira svoj. Drugo, „sviđa mi se“ je obrnuto: na srpskom je stvar subjekat („grad mi se sviđa“), a na engleskom osoba (I like the city). Treće, srpsko „volim“ je i like i love. Dobra vest: učtivo „ja bih“ radi isto kao I'd like – i „bih“ i 'd su would.

SrpskiEngleskiU čemu je razlika?
Volim čokoladu.I like chocolate. / I love chocolate.„volim“ = like ili love, zavisno od toga koliko
Grad mi se sviđa.I like the city.srpski: grad je subjekat; engleski: osoba je subjekat
Volim da kuvam.I like cooking. / I like to cook.ovde je skoro isto: posle like može i to
Uživam da kuvam.I enjoy cooking.posle enjoy samo -ing, nikada to
Ne smeta mi da čekam.I don't mind waiting.„da“ → -ing oblik, ne to
Hoću da idem kući.I want to go home.„da“ + glagol → to + osnovni oblik
Hoće da joj pomognem.She wants me to help her.srpski „da“ + ja; engleski me + to
Ja bih kafu, molim vas.I'd like a coffee, please.ovde je isto: „bih“ = would, učtiva molba
„Hoćeš li kafu?“ „Hoću, hvala.“"Would you like a coffee?" "Yes, please."na ponudu odgovaramo sa Yes, please, ne sa I want
Da li voliš kafu?Do you like coffee?pitanje o opštem osećaju; „da li“ → Do

Ukratko: srpsko „da“ ne prevodite sa that. Posle want i would like ide to, posle enjoy i don't mind ide -ing, a „sviđa mi se“ je I like.

Oblik

Sviđanje i nesviđanje (opšta osećanja)

Glagol+ imenica+ -ing oblik
loveI love pizza.I love cooking.
likeShe likes jazz.She likes dancing.
enjoyWe enjoy films.We enjoy walking.
don't mind (= ne smeta mi)I don't mind cats.I don't mind waiting.
don't like / hateThey hate exams.They hate getting up early.
  • Posle enjoy i don't mind dolazi -ing oblik (ili imenica), a ne to.
  • Posle like, love i hate može i infinitiv sa to, sa malom razlikom u značenju (I like to swim) – pogledajte A2-25. U ovoj lekciji vežbajte -ing oblik.
  • Pravopis -ing oblika (swim → swimming, dance → dancing): pogledajte A1-22.

Want i would like

ObrazacPrimer
want + imenicaI want a new phone.
want + infinitiv sa toI want to learn the guitar.
would like ('d like) + imenicaI'd like a table for two, please.
would like ('d like) + infinitiv sa toShe'd like to speak to the manager.

Would like je isto za svako lice: I'd like, you'd like, she'd like, they'd like – bez -s.

Would like: odrična rečenica, pitanja i odgovori

Primer
Odrična rečenicaI wouldn't like to live there.
Pitanje (ponuda)Would you like a drink?
Pitanje (poziv)Would you like to come?
Pitanje sa upitnom rečjuWhat would you like?
OdgovoriYes, please. / No, thank you. / I'd love to. / Sorry, I can't.

Upotreba

1Sviđanje i nesviđanje + -ing oblik ili imenica

Like, love, hate, enjoy i don't mind koristite za opšta osećanja prema stvarima i aktivnostima.

I love travelling by train.
Obožavam da putujem vozom.
srpski „da putujem“; engleski -ing oblik; travelling (UK), traveling (US)
My brother hates doing the dishes.
Moj brat mrzi da pere sudove.
Do you enjoy working from home?
Da li uživaš u radu od kuće?
enjoy + -ing, nikada to
She doesn't like horror films.
Ne voli horor filmove.
na srpskom bez „ona“; na engleskom she
I don't mind driving at night.
Ne smeta mi da vozim noću.
„ne smeta mi da“ → don't mind + -ing

2Want + imenica / want + infinitiv sa to

Want koristite da kažete šta želite. Ispred glagola stavite infinitiv sa to.

I want a cold drink.
Hoću nešto hladno da popijem.
want + imenica
We want to buy a house next year.
Sledeće godine hoćemo da kupimo kuću.
„hoćemo da kupimo“ → want to buy
Does your sister want to come with us?
Da li tvoja sestra hoće da pođe s nama?
I don't want to go to bed!
Neću da idem na spavanje!
„neću“ → don't want
What do you want for your birthday?
Šta želiš za rođendan?

3Would like – učtivo „want“

Would like ('d like) koristite da učtivo nešto tražite u prodavnicama, kafićima, hotelima i na poslu. Ispred glagola stavite infinitiv sa to.

I'd like a black coffee, please.
Ja bih crnu kafu, molim vas.
„ja bih“ → I'd like
We'd like to check out, please.
Želeli bismo da se odjavimo, molim vas.
u hotelu
I'd like to make an appointment for Monday.
Želeo bih da zakažem termin za ponedeljak.
would like + to
He'd like to talk to you about the project.
Hteo bi da razgovara s vama o projektu.
he'd like, bez -s
I wouldn't like to work at night.
Ne bih voleo da radim noću.
„ne bih voleo“ → wouldn't like

4Would you like…? (ponuda) i Do you like…? (opšte osećanje)

Would you like…? nešto nudi ili nekoga poziva. Do you like…? pita za opšte osećanje.

Would you like some water?
Hoćete li malo vode?
ponuda
Would you like to join us for dinner?
Da li biste večerali s nama?
poziv
"Would you like a biscuit?" "Yes, please."
„Hoćeš li keks?“ „Može, hvala.“
na ponudu: Yes, please, ne Yes, I want
"Do you like biscuits?" "Yes, I love them."
„Da li voliš kekse?“ „Da, obožavam ih.“
opšte osećanje
Do you like living in a big city?
Da li ti se sviđa život u velikom gradu?
„sviđa ti se“ → do you like
"Would you like to come to the cinema on Friday?" "I'd love to!"
„Hoćeš li da odemo u bioskop u petak?“ „Rado!“
I'd love to = rado, sa zadovoljstvom

Česte greške

❌I enjoy to swim.
✅I enjoy swimming.
enjoy + -ing oblik.
❌I want go home.
✅I want to go home.
want + infinitiv sa to.
❌I'd like go out tonight.
✅I'd like to go out tonight.
would like + infinitiv sa to.
❌I don't mind to wait.
✅I don't mind waiting.
don't mind + -ing oblik.
❌"Would you like a tea?" "Yes, I like."
✅"Yes, please."
like traži objekat; na ponudu odgovorite sa Yes, please / No, thank you.
❌She wants that I help her.
✅She wants me to help her.
want + osoba + infinitiv sa to: pogledajte A2-25.
❌He'd likes a sandwich.
✅He'd like a sandwich.
would like nema -s.
⚠️Do you like a coffee? (offering one now)
✅Would you like a coffee?
Do you like…? pita za opšte osećanje, a ne nudi.
⚠️I like a glass of water, please. (asking for one now)
✅I'd like a glass of water, please.
I like = uopšte; I'd like = molba sada.

Zamke za govornike srpskog

1. „Ja ću…“, „Hoću…“ u pekari → I want. U srpskoj pekari ili kafiću sasvim je normalno reći „Ja ću jednu pitu sa sirom“ ili „Hoću jogurt“. Na engleskom I want… prema prodavcu ili konobaru zvuči direktno, pa i grubo. Učtivo je I'd like…, please.

⚠️"What can I get you?" "I want a cheese pie and a yogurt."
✅"I'd like a cheese pie and a yogurt, please."
Gramatički je ispravno, ali prema prodavcu zvuči direktno, pa i grubo; učtivo je I'd like…, please.

2. „Ne smeta mi da“, „uživa da“ → to. Srpsko „da“ + glagol lako postane to + glagol. Ali posle don't mind i enjoy engleski traži -ing oblik.

❌I don't mind to drive you to the airport on Sunday.
✅I don't mind driving you to the airport on Sunday.
don't mind + -ing
❌Grandma enjoys to sit on the balcony with her morning coffee.
✅Grandma enjoys sitting on the balcony with her morning coffee.
enjoy + -ing

3. „Hoće da ja…“ → wants that I. Na srpskom kažemo „Sestra hoće da joj pozajmim jaknu“, sa „da“ i novim subjektom. Na engleskom posle want nema that: ide osoba (me, him, us…) + to + osnovni oblik. Više o tome u A2-25.

❌My sister wants that I lend her my new jacket for the party.
✅My sister wants me to lend her my new jacket for the party.
want + me + to

4. „Hoću“ kao odgovor → Yes, I want. Na ponudu na srpskom kratko kažemo „Hoću“ ili „Može“. Na engleskom want ne može da stoji bez objekta, a i zvučalo bi grubo. Na ponudu odgovaramo sa Yes, please ili No, thank you.

❌"Your shoes are in the box. Would you like a bag too?" "Yes, I want."
✅"Yes, please."
odgovor na ponudu: Yes, please

Ne mešajte

I like i I'd like – I like = uopšte; I'd like = želim to sada, učtivo. Malo 'd menja značenje. Srpski tu razliku pravi isto: „volim čaj“ i „ja bih čaj“.

I like tea.
Volim čaj.
uopšte
I'd like a tea, please.
Ja bih jedan čaj, molim vas.
sada, molba

want i would like – značenje je isto, ali nije ista učtivost. Want je normalno sa prijateljima i porodicom i za želje i planove. Would like je bolje za molbe, posebno prema ljudima koje ne poznajete dobro.

I want to be a doctor.
Hoću da budem lekar.
želja
I'd like the chicken, please.
Ja bih piletinu, molim vas.
porudžbina u restoranu

like + -ing i like + to – posle like, love i hate moguće je oboje, sa malom razlikom. Enjoy i don't mind idu samo sa -ing oblikom. Više u A2-25.

I like cooking.
Volim da kuvam.
veoma često
I like to cook on Sundays.
Nedeljom volim da kuvam.
takođe tačno

Pravopis i izgovor

  • I'd like – 'd je veoma kratko: /aɪd laɪk/. I like i I'd like zvuče slično, pa slušajte malo /d/. Ono menja značenje.
  • would /wʊd/: l se ne izgovara, iako se piše. Navika „čitaj kako je napisano“ ovde vara. Početno /w/ izgovorite zaobljenim usnama, kao za u – ne kao srpsko v.
  • Would you…? se u govoru često spaja: /ˈwʊdʒu/ – d i y se stapaju u glas sličan srpskom dž: Would you like…?
  • wouldn't /ˈwʊdnt/ – takođe bez l; posle /d/ odmah dolazi /n/, bez samoglasnika između.
  • want to u brzom, opuštenom govoru često zvuči kao wanna. Nemojte pisati wanna u običnom tekstu. Pogledajte T-01.
  • Naglasite ono što volite ili želite: I'd like a coffee. I love swimming.

Zlatno pravilo

Opšta osećanja → like / love / hate / enjoy / don't mind + -ing oblik (ili imenica); posle like, love i hate može i infinitiv sa to. Želje → want / would like + infinitiv sa to (ili imenica). Da učtivo tražite, recite I'd like…; da ponudite, pitajte Would you like…? Srpsko „da“ nikada ne prevodite sa that, a „sviđa mi se“ je I like.

Vežbe

A. Oblik

Stavite glagole iz zagrada u odgovarajući oblik.

  1. I enjoy (read) in bed.
  2. We want (visit) our grandparents this summer.
  3. She'd like (speak) to the manager.
  4. He doesn't mind (work) at weekends.
  5. My children love (swim) in the sea.
  6. Napišite skraćeni oblik: I would like

B. Značenje

Izaberite odgovor koji odgovara situaciji.

  1. Izaberite tačan odgovor: … a sandwich? I have two.
  2. Izaberite tačan odgovor: … rock music?
  3. Izaberite učtiv odgovor: "Would you like some cake?" …
  4. Recite učtivije, sa would like: I want a table for four.
  5. Izaberite tačan odgovor: I don't mind ….

C. Pronađite grešku

U svakoj rečenici postoji jedna greška ili je rečenica tačna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.

  1. I want go home now.
  2. I enjoy to cook.
  3. She'd like to visit Rome.
  4. Tom would likes a new bike.

D. U kontekstu

Dopunite reči koje nedostaju u razgovoru. Stavite glagole iz zagrada u odgovarajući oblik.

At a café
Waiter: Hi! What 16 you like?
Ana: I'd like 17 hot chocolate, please.
Waiter: Would you like 18 piece of cake too?
Ana: No, 19. I don't really like cake. But my friend loves 20 (try) new desserts.
Ben: Yes! I'd like 21 (try) the lemon tart, please.

E. Vaš red

Pišite na engleskom o tome šta volite i šta želite.

  1. Napišite dve rečenice: nešto što obožavate da radite i nešto što vam ne smeta da radite.
  2. U kafiću ste. Učtivo poručite nešto za piće i nešto za jelo.
  3. Pozovite prijatelja da ovog vikenda nešto radite zajedno.

F. Mešovito ponavljanje

Ponovite prethodne lekcije.

  1. A1-23 Present Simple ili Present Continuous? Razlika objašnjena na srpskom
    Izaberite tačan odgovor: I … a new phone.
  2. A1-24 Brojive i nebrojive imenice, some i any na engleskom
    Izaberite tačan odgovor: Would you like … tea?
  3. A1-13 Present Simple: don't, doesn't, do, does – odrične rečenice i pitanja
    Ispravite grešku: Does she wants to come?
Решења

A. Oblik

  1. reading
  2. to visit
  3. to speak
  4. working
  5. swimming / to swim
  6. I'd like

B. Značenje

  1. Would you like
  2. Do you like
  3. Yes, please.
  4. I'd like a table for four, please. / I'd like a table for four.
  5. waiting

C. Pronađite grešku

  1. I want to go home now.
  2. I enjoy cooking.
  3. ✓ She'd like to visit Rome.
  4. Tom would like a new bike. / Tom wants a new bike.

D. U kontekstu

  1. would
  2. a / some
  3. a
  4. thank you / thanks
  5. trying / to try
  6. to try

E. Vaš red

  1. I love cooking for my friends. I don't mind washing up.
  2. I'd like a cup of tea and a slice of toast, please.
  3. Would you like to go to the park on Saturday?

F. Mešovito ponavljanje

  1. want
  2. some
  3. Does she want to come?
Android апликацијаУчите у покрету Google Play