SlowingoMálfræði
A1 27 / 32

Like, want og would like á ensku: að segja hvað þér líkar og biðja kurteislega

Like, Want, Would Like

Á þessari síðu
  1. Markmið
  2. Aðalatriðið
  3. Íslenska og enska
  4. Form
  5. Notkun
  6. Algengar villur
  7. Gildrur fyrir íslenskumælandi
  8. Ekki rugla saman
  9. Stafsetning og framburður
  10. Gullna reglan
  11. Æfingar

Markmið

Eftir þessa kennslustund geturðu sagt hvað þér líkar og mislíkar (I love swimming, I don't mind waiting), sagt hvað þú vilt (I want to go home) og beðið um eitthvað kurteislega eða boðið það (I'd like a coffee, please. Would you like some tea?).

Aðalatriðið

Þessar sagnir svara tveimur ólíkum spurningum. Like, love, hate, enjoy og don't mind svara spurningunni: Hvað finnst þér almennt um eitthvað? Want og would like svara spurningunni: Hvað viltu núna eða í framtíðinni?

Málfræðin fylgir merkingunni. Þegar við tölum um athafnir sem okkur líkar notum við venjulega -ing mynd: I love swimming. I enjoy reading. Þegar við tölum um það sem við viljum horfum við fram á við – til athafnar sem á eftir að gerast. Þá notum við to + grunnmynd sagnarinnar: I want to swim. I'd like to go.

Hugsaðu þér orðið to sem ör sem bendir fram á við, á eitthvað sem er ekki enn orðið. Þessa ör hittirðu aftur í síðari kennslustundum.

Would like er kurteis útgáfa af want. I want a coffee er skýrt, en beinskeytt. I'd like a coffee, please er venjulega leiðin til að biðja um kaffi á kaffihúsi, í búð eða í vinnunni.

Íslenska og enska

Á íslensku kemur „að“ + nafnháttur á eftir flestum sögnum um það sem okkur líkar: „Mér finnst gaman að synda“, „Ég nýt þess að lesa“, „Ég elska að elda“. Þetta „að“ freistar til að segja to alls staðar. En á ensku fá enjoy og don't mind aðeins -ing (I enjoy reading), og á eftir like, love og hate er -ing algengast. Á eftir „vilja“ kemur hins vegar ekkert „að“ („Ég vil fara“) – en á ensku þarf to: I want to go. Góðu fréttirnar: kurteisin virkar eins. „Má ég fá…?“, „Mig langar að…“ og „Ég myndi vilja…“ eru I'd like, og „Má bjóða þér…?“ er Would you like…?

ÍslenskaEnskaHvað er ólíkt?
Mér finnst gaman að synda.I like swimming.„að“ + nafnháttur → á ensku oftast -ing (líka to swim)
Ég nýt þess að lesa.I enjoy reading.á eftir enjoy aðeins -ing, aldrei to
Ég vil fara.I want to go.á eftir „vil“ kemur ekkert „að“; á ensku þarf to
Mig langar að fara út.I'd like to go out.„langar að“ → would like to
Má ég fá kaffi?I'd like a coffee, please.kurteis beiðni → I'd like
Má bjóða þér kaffi?Would you like a coffee?boð – hér er hugsunin eins
Finnst þér djass skemmtilegur?Do you like jazz?almenn skoðun → Do you like
Mér er sama þótt ég bíði.I don't mind waiting.don't mind + -ing
Ég vil að þú hjálpir mér.I want you to help me.„vil að þú…“ → want + you + to

Í stuttu máli: það sem þér líkar → -ing; það sem þú vilt → to + grunnmynd (líka þótt „vil“ hafi ekkert „að“); kurteis beiðni er I'd like, eins og „Má ég fá…?“.

Form

Að líka og mislíka (almennar tilfinningar)

Sögn+ nafnorð+ -ing mynd
loveI love pizza.I love cooking.
likeShe likes jazz.She likes dancing.
enjoyWe enjoy films.We enjoy walking.
don't mind (= mér er sama, það er í lagi)I don't mind cats.I don't mind waiting.
don't like / hateThey hate exams.They hate getting up early.
  • Á eftir enjoy og don't mind kemur -ing mynd (eða nafnorð), ekki to.
  • Á eftir like, love og hate getur líka komið to + grunnmynd, með nánast sömu merkingu (I like to swim) – sjá A2-25. Í þessari kennslustund æfirðu -ing myndina.
  • Stafsetning -ing myndar (swim → swimming, dance → dancing): sjá A1-22.

Want og would like

MynsturDæmi
want + nafnorðI want a new phone.
want + to + grunnmyndI want to learn the guitar.
would like ('d like) + nafnorðI'd like a table for two, please.
would like ('d like) + to + grunnmyndShe'd like to speak to the manager.

Would like er eins í öllum persónum: I'd like, you'd like, she'd like, they'd like – ekkert -s.

Would like: neitun, spurningar og svör

Dæmi
NeitunI wouldn't like to live there.
Spurning (boð)Would you like a drink?
Spurning (heimboð)Would you like to come?
Spurning með spurnarorðiWhat would you like?
SvörYes, please. / No, thank you. / I'd love to. / Sorry, I can't.

Notkun

1Að líka + -ing mynd eða nafnorð

Notaðu like, love, hate, enjoy og don't mind um almennar tilfinningar gagnvart hlutum og athöfnum. Íslenska „að“ + nafnháttur („að ferðast“) verður hér -ing mynd á ensku.

I love travelling by train.
Mér finnst æðislegt að ferðast með lest.
„að ferðast“ → travelling; travelling (UK), traveling (US)
My brother hates doing the dishes.
Bróðir minn þolir ekki að vaska upp.
hate + -ing
Do you enjoy working from home?
Finnst þér gott að vinna heima?
enjoy + -ing, ekki to
She doesn't like horror films.
Henni líkar ekki við hryllingsmyndir.
almennt: ekkert the
I don't mind driving at night.
Mér finnst allt í lagi að keyra á nóttunni.
don't mind + -ing

2Want + nafnorð / want + to + grunnmynd

Notaðu want til að segja hvað þú vilt. Á undan sögn kemur to – líka þótt íslenska „vilja“ hafi ekkert „að“.

I want a cold drink.
Mig langar í kaldan drykk.
We want to buy a house next year.
Við viljum kaupa hús á næsta ári.
„viljum kaupa“ án „að“; á ensku to buy
Does your sister want to come with us?
Vill systir þín koma með okkur?
„vill koma“ → want to come
I don't want to go to bed!
Ég vil ekki fara að sofa!
What do you want for your birthday?
Hvað viltu fá í afmælisgjöf?

3Would like – kurteis útgáfa af want

Notaðu would like ('d like) þegar þú biður um eitthvað kurteislega í búð, á kaffihúsi, á hóteli eða í vinnunni. Á undan sögn kemur to. Á íslensku segjum við hér „Má ég fá…?“, „Mig langar að…“ eða „Ég myndi vilja…“.

I'd like a black coffee, please.
Má ég fá svart kaffi?
kurteis beiðni → I'd like
We'd like to check out, please.
Við viljum gjarnan skrá okkur út.
á hóteli
I'd like to make an appointment for Monday.
Mig langar að panta tíma á mánudaginn.
„langar að“ → would like to
He'd like to talk to you about the project.
Hann langar að tala við þig um verkefnið.
„tala við“ → talk to
I wouldn't like to work at night.
Ég myndi ekki vilja vinna á nóttunni.

4Would you like…? (boð) og Do you like…? (almenn skoðun)

Would you like…? býður eitthvað eða býður einhverjum með. Do you like…? spyr um almenna skoðun. Á íslensku er sami munur á „Má bjóða þér…? / Viltu…?“ og „Finnst þér … gott?“.

Would you like some water?
Má bjóða þér vatn?
boð
Would you like to join us for dinner?
Viltu borða kvöldmat með okkur?
heimboð
"Would you like a biscuit?" "Yes, please."
„Má bjóða þér kex?“ „Já, takk.“
svar við boði: Yes, please
"Do you like biscuits?" "Yes, I love them."
„Finnst þér kex gott?“ „Já, mjög.“
almenn skoðun
Do you like living in a big city?
Finnst þér gott að búa í stórborg?
"Would you like to come to the cinema on Friday?" "I'd love to!"
„Viltu koma í bíó á föstudaginn?“ „Já, endilega!“
I'd love to = já, endilega

Algengar villur

❌I enjoy to swim.
✅I enjoy swimming.
enjoy + -ing mynd.
❌I want go home.
✅I want to go home.
want + to + grunnmynd.
❌I'd like go out tonight.
✅I'd like to go out tonight.
would like + to + grunnmynd.
❌I don't mind to wait.
✅I don't mind waiting.
don't mind + -ing mynd.
❌"Would you like a tea?" "Yes, I like."
✅"Yes, please."
like þarf andlag; svar við boði er Yes, please / No, thank you.
❌She wants that I help her.
✅She wants me to help her.
want + manneskja + to + grunnmynd: sjá A2-25.
❌He'd likes a sandwich.
✅He'd like a sandwich.
would like fær ekkert -s.
⚠️Do you like a coffee? (offering one now)
✅Would you like a coffee?
Do you like…? spyr um almenna skoðun; það er ekki boð.
⚠️I like a glass of water, please. (asking for one now)
✅I'd like a glass of water, please.
I like = almennt; I'd like = beiðni núna.

Gildrur fyrir íslenskumælandi

1. „Ég vil fara“ → I want go. Á íslensku kemur ekkert „að“ á eftir „vilja“: „Ég vil fara heim“, „Viltu koma með?“, „Þau vilja leigja bíl“. Þess vegna gleymist to auðveldlega á ensku. En á eftir want kemur alltaf to á undan sögninni: I want to go, Do you want to come?

❌Next summer my parents want rent a camper van and drive around the whole Ring Road with my two little brothers.
✅Next summer my parents want to rent a camper van and drive around the whole Ring Road with my two little brothers.
want + to
❌Do you want come with us to the swimming pool in Laugardalur after school, or do you have handball practice today?
✅Do you want to come with us to the swimming pool in Laugardalur after school, or do you have handball practice today?
„viltu koma“ → do you want to come

2. „Ég nýt þess að veiða“, „Mér finnst allt í lagi að bíða“ → enjoy to, don't mind to. Á íslensku kemur „að“ + nafnháttur á eftir þessum orðasamböndum: „Hann nýtur þess að veiða“, „Mér finnst allt í lagi að bíða“. Á ensku kemur -ing mynd á eftir enjoy og don't mind, aldrei to.

❌Gunnar really enjoys to fish in the river near his summer house, even when it rains the whole weekend.
✅Gunnar really enjoys fishing in the river near his summer house, even when it rains the whole weekend.
enjoy + -ing
❌We can take the later flight to Egilsstadir; I don't mind to sit in the airport café for a few hours with a good book.
✅We can take the later flight to Egilsstadir; I don't mind sitting in the airport café for a few hours with a good book.
don't mind + -ing

3. „Ég myndi vilja…“ → I would want…. Á íslensku biðjum við oft kurteislega um eitthvað með „Ég myndi vilja…“ eða „Við myndum vilja…“. Bein þýðing gefur I would want. Það er málfræðilega rétt, en í beiðnum og pöntunum segir enskan I'd like / we'd like. Would want heyrist frekar um það sem maður myndi vilja við aðrar aðstæður (If I lived in Akureyri, I would want a car).

⚠️At the hotel reception in Vik, Dad smiled and said: "We would want a room with a view of the black beach, please."
✅At the hotel reception in Vik, Dad smiled and said: "We'd like a room with a view of the black beach, please." eða At the hotel reception in Vik, Dad smiled and said: "We would like a room with a view of the black beach, please."
Málfræðilega rétt, en kurteis beiðni er we'd like
⚠️Excuse me, I would want to change my seat on this flight to Akureyri, because my little son is sitting three rows behind me.
✅Excuse me, I'd like to change my seat on this flight to Akureyri, because my little son is sitting three rows behind me. eða Excuse me, I would like to change my seat on this flight to Akureyri, because my little son is sitting three rows behind me.
Málfræðilega rétt, en kurteis beiðni er I'd like to

Ekki rugla saman

I like og I'd like – I like = almennt; I'd like = ég vil þetta núna, kurteislega. Litla 'd breytir merkingunni – eins og munurinn á „Mér finnst te gott“ og „Má ég fá te?“.

I like tea.
Mér finnst te gott.
almennt
I'd like a tea, please.
Má ég fá te?
beiðni núna

want og would like – merkingin er sú sama, kurteisin ólík. Want er eðlilegt við vini og fjölskyldu og um óskir og áætlanir. Would like hentar betur í beiðnum, sérstaklega við fólk sem þú þekkir ekki vel.

I want to be a doctor.
Mig langar að verða læknir.
ósk
I'd like the chicken, please.
Ég ætla að fá kjúklinginn, takk.
pöntun á veitingastað

like + -ing og like + to – á eftir like, love og hate gengur hvort tveggja, með smávægilegum mun. Á eftir enjoy og don't mind aðeins -ing mynd. Meira í A2-25.

I like cooking.
Mér finnst gaman að elda.
mjög algengt
I like to cook on Sundays.
Mér finnst gott að elda á sunnudögum.
líka rétt

Stafsetning og framburður

  • I'd like – 'd er mjög stutt: /aɪd laɪk/. I like og I'd like hljóma líkt, svo hlustaðu eftir litla /d/-hljóðinu. Það breytir merkingunni. Segðu /d/ raddað – íslenska d-ið er óraddað og hverfur hér auðveldlega.
  • Would you…? rennur oft saman í eitt: /ˈwʊdʒu/. Hljóðið /dʒ/ í miðjunni er ekki til í íslensku. Would byrjar á /w/: settu stút á varirnar, tennurnar snerta ekki vörina.
  • wouldn't /ˈwʊdnt/ – l-ið í would heyrist ekki.
  • want to hljómar í hröðu, óformlegu tali oft eins og wanna. Í venjulegum texta skaltu ekki skrifa wanna. Sjá T-01.
  • Leggðu áherslu á það sem þér líkar eða þú vilt: I'd like a coffee. I love swimming.

Gullna reglan

Almennar tilfinningar → like / love / hate / enjoy / don't mind + -ing mynd (eða nafnorð); á eftir like, love og hate gengur líka to. Óskir → want / would like + to + grunnmynd (eða nafnorð) – líka þótt „vil“ hafi ekkert „að“. Kurteis beiðni er I'd like…, boð er Would you like…?. Og íslenska „að“ á eftir „nýt þess“ og „mér er sama“ verður -ing, ekki to.

Æfingar

A. Form

Fylltu í setningarnar með réttri mynd sagnarinnar í svigunum.

  1. I enjoy (read) in bed.
  2. We want (visit) our grandparents this summer.
  3. She'd like (speak) to the manager.
  4. He doesn't mind (work) at weekends.
  5. My children love (swim) in the sea.
  6. Skrifaðu styttan rithátt: I would like

B. Merking

Veldu rétta svarið.

  1. Veldu rétta svarið: … a sandwich? I have two.
  2. Veldu rétta svarið: … rock music?
  3. Veldu kurteisa svarið: "Would you like some cake?" …
  4. Gerðu setninguna kurteislegri með would like: I want a table for four.
  5. Veldu rétta svarið: I don't mind ….

C. Finndu villuna

Í hverri setningu er ein villa eða setningin er rétt. Skrifaðu leiðréttu setninguna eða skrifaðu correct.

  1. I want go home now.
  2. I enjoy to cook.
  3. She'd like to visit Rome.
  4. Tom would likes a new bike.

D. Í samhengi

Fylltu í eyðurnar í samtalinu.

At a café
Waiter: Hi! What 16 you like?
Ana: I'd like 17 hot chocolate, please.
Waiter: Would you like 18 piece of cake too?
Ana: No, 19. I don't really like cake. But my friend loves 20 (try) new desserts.
Ben: Yes! I'd like 21 (try) the lemon tart, please.

E. Spreyttu þig

Skrifaðu á ensku um það sem þér líkar og pantaðu kurteislega.

  1. Skrifaðu tvær setningar: eitthvað sem þér finnst æðislegt að gera og eitthvað sem þér finnst allt í lagi að gera.
  2. Þú ert á kaffihúsi. Pantaðu kurteislega eitthvað að drekka og eitthvað að borða.
  3. Bjóddu vini eða vinkonu að gera eitthvað með þér um helgina.

F. Blönduð upprifjun

Rifjaðu upp efni fyrri kennslustunda.

  1. A1-23 Present Simple eða Present Continuous? Munurinn útskýrður á íslensku
    Veldu rétta svarið: I … a new phone.
  2. A1-24 Teljanleg og óteljanleg nafnorð á ensku: some, any, much, many
    Veldu rétta svarið: Would you like … tea?
  3. A1-13 Present Simple á ensku: don't, doesn't, do, does – neitun og spurningar
    Leiðréttu villuna: Does she wants to come?
Svör

A. Form

  1. reading
  2. to visit
  3. to speak
  4. working
  5. swimming / to swim
  6. I'd like

B. Merking

  1. Would you like
  2. Do you like
  3. Yes, please.
  4. I'd like a table for four, please. / I'd like a table for four.
  5. waiting

C. Finndu villuna

  1. I want to go home now.
  2. I enjoy cooking.
  3. ✓ She'd like to visit Rome.
  4. Tom would like a new bike. / Tom wants a new bike.

D. Í samhengi

  1. would
  2. a / some
  3. a
  4. thank you / thanks
  5. trying / to try
  6. to try

E. Spreyttu þig

  1. I love cooking for my friends. I don't mind washing up.
  2. I'd like a cup of tea and a slice of toast, please.
  3. Would you like to go to the park on Saturday?

F. Blönduð upprifjun

  1. want
  2. some
  3. Does she want to come?
Android appLærðu á ferðinni Google Play