Like, want og would like á ensku: að segja hvað þér líkar og biðja kurteislega
Like, Want, Would Like
Á þessari síðu
Markmið
Eftir þessa kennslustund geturðu sagt hvað þér líkar og mislíkar (I love swimming, I don't mind waiting), sagt hvað þú vilt (I want to go home) og beðið um eitthvað kurteislega eða boðið það (I'd like a coffee, please. Would you like some tea?).
Aðalatriðið
Þessar sagnir svara tveimur ólíkum spurningum. Like, love, hate, enjoy og don't mind svara spurningunni: Hvað finnst þér almennt um eitthvað? Want og would like svara spurningunni: Hvað viltu núna eða í framtíðinni?
Málfræðin fylgir merkingunni. Þegar við tölum um athafnir sem okkur líkar notum við venjulega -ing mynd: I love swimming. I enjoy reading. Þegar við tölum um það sem við viljum horfum við fram á við – til athafnar sem á eftir að gerast. Þá notum við to + grunnmynd sagnarinnar: I want to swim. I'd like to go.
Hugsaðu þér orðið to sem ör sem bendir fram á við, á eitthvað sem er ekki enn orðið. Þessa ör hittirðu aftur í síðari kennslustundum.
Would like er kurteis útgáfa af want. I want a coffee er skýrt, en beinskeytt. I'd like a coffee, please er venjulega leiðin til að biðja um kaffi á kaffihúsi, í búð eða í vinnunni.
Íslenska og enska
Á íslensku kemur „að“ + nafnháttur á eftir flestum sögnum um það sem okkur líkar: „Mér finnst gaman að synda“, „Ég nýt þess að lesa“, „Ég elska að elda“. Þetta „að“ freistar til að segja to alls staðar. En á ensku fá enjoy og don't mind aðeins -ing (I enjoy reading), og á eftir like, love og hate er -ing algengast. Á eftir „vilja“ kemur hins vegar ekkert „að“ („Ég vil fara“) – en á ensku þarf to: I want to go. Góðu fréttirnar: kurteisin virkar eins. „Má ég fá…?“, „Mig langar að…“ og „Ég myndi vilja…“ eru I'd like, og „Má bjóða þér…?“ er Would you like…?
| Íslenska | Enska | Hvað er ólíkt? |
|---|---|---|
| Mér finnst gaman að synda. | I like swimming. | „að“ + nafnháttur → á ensku oftast -ing (líka to swim) |
| Ég nýt þess að lesa. | I enjoy reading. | á eftir enjoy aðeins -ing, aldrei to |
| Ég vil fara. | I want to go. | á eftir „vil“ kemur ekkert „að“; á ensku þarf to |
| Mig langar að fara út. | I'd like to go out. | „langar að“ → would like to |
| Má ég fá kaffi? | I'd like a coffee, please. | kurteis beiðni → I'd like |
| Má bjóða þér kaffi? | Would you like a coffee? | boð – hér er hugsunin eins |
| Finnst þér djass skemmtilegur? | Do you like jazz? | almenn skoðun → Do you like |
| Mér er sama þótt ég bíði. | I don't mind waiting. | don't mind + -ing |
| Ég vil að þú hjálpir mér. | I want you to help me. | „vil að þú…“ → want + you + to |
Í stuttu máli: það sem þér líkar → -ing; það sem þú vilt → to + grunnmynd (líka þótt „vil“ hafi ekkert „að“); kurteis beiðni er I'd like, eins og „Má ég fá…?“.
Form
Að líka og mislíka (almennar tilfinningar)
| Sögn | + nafnorð | + -ing mynd |
|---|---|---|
| love | I love pizza. | I love cooking. |
| like | She likes jazz. | She likes dancing. |
| enjoy | We enjoy films. | We enjoy walking. |
| don't mind (= mér er sama, það er í lagi) | I don't mind cats. | I don't mind waiting. |
| don't like / hate | They hate exams. | They hate getting up early. |
- Á eftir enjoy og don't mind kemur -ing mynd (eða nafnorð), ekki to.
- Á eftir like, love og hate getur líka komið to + grunnmynd, með nánast sömu merkingu (I like to swim) – sjá A2-25. Í þessari kennslustund æfirðu -ing myndina.
- Stafsetning -ing myndar (swim → swimming, dance → dancing): sjá A1-22.
Want og would like
| Mynstur | Dæmi |
|---|---|
| want + nafnorð | I want a new phone. |
| want + to + grunnmynd | I want to learn the guitar. |
| would like ('d like) + nafnorð | I'd like a table for two, please. |
| would like ('d like) + to + grunnmynd | She'd like to speak to the manager. |
Would like er eins í öllum persónum: I'd like, you'd like, she'd like, they'd like – ekkert -s.
Would like: neitun, spurningar og svör
| Dæmi | |
|---|---|
| Neitun | I wouldn't like to live there. |
| Spurning (boð) | Would you like a drink? |
| Spurning (heimboð) | Would you like to come? |
| Spurning með spurnarorði | What would you like? |
| Svör | Yes, please. / No, thank you. / I'd love to. / Sorry, I can't. |
Notkun
1Að líka + -ing mynd eða nafnorð
Notaðu like, love, hate, enjoy og don't mind um almennar tilfinningar gagnvart hlutum og athöfnum. Íslenska „að“ + nafnháttur („að ferðast“) verður hér -ing mynd á ensku.
2Want + nafnorð / want + to + grunnmynd
Notaðu want til að segja hvað þú vilt. Á undan sögn kemur to – líka þótt íslenska „vilja“ hafi ekkert „að“.
3Would like – kurteis útgáfa af want
Notaðu would like ('d like) þegar þú biður um eitthvað kurteislega í búð, á kaffihúsi, á hóteli eða í vinnunni. Á undan sögn kemur to. Á íslensku segjum við hér „Má ég fá…?“, „Mig langar að…“ eða „Ég myndi vilja…“.
4Would you like…? (boð) og Do you like…? (almenn skoðun)
Would you like…? býður eitthvað eða býður einhverjum með. Do you like…? spyr um almenna skoðun. Á íslensku er sami munur á „Má bjóða þér…? / Viltu…?“ og „Finnst þér … gott?“.
Algengar villur
Gildrur fyrir íslenskumælandi
1. „Ég vil fara“ → I want go. Á íslensku kemur ekkert „að“ á eftir „vilja“: „Ég vil fara heim“, „Viltu koma með?“, „Þau vilja leigja bíl“. Þess vegna gleymist to auðveldlega á ensku. En á eftir want kemur alltaf to á undan sögninni: I want to go, Do you want to come?
2. „Ég nýt þess að veiða“, „Mér finnst allt í lagi að bíða“ → enjoy to, don't mind to. Á íslensku kemur „að“ + nafnháttur á eftir þessum orðasamböndum: „Hann nýtur þess að veiða“, „Mér finnst allt í lagi að bíða“. Á ensku kemur -ing mynd á eftir enjoy og don't mind, aldrei to.
3. „Ég myndi vilja…“ → I would want…. Á íslensku biðjum við oft kurteislega um eitthvað með „Ég myndi vilja…“ eða „Við myndum vilja…“. Bein þýðing gefur I would want. Það er málfræðilega rétt, en í beiðnum og pöntunum segir enskan I'd like / we'd like. Would want heyrist frekar um það sem maður myndi vilja við aðrar aðstæður (If I lived in Akureyri, I would want a car).
Ekki rugla saman
I like og I'd like – I like = almennt; I'd like = ég vil þetta núna, kurteislega. Litla 'd breytir merkingunni – eins og munurinn á „Mér finnst te gott“ og „Má ég fá te?“.
want og would like – merkingin er sú sama, kurteisin ólík. Want er eðlilegt við vini og fjölskyldu og um óskir og áætlanir. Would like hentar betur í beiðnum, sérstaklega við fólk sem þú þekkir ekki vel.
like + -ing og like + to – á eftir like, love og hate gengur hvort tveggja, með smávægilegum mun. Á eftir enjoy og don't mind aðeins -ing mynd. Meira í A2-25.
Stafsetning og framburður
- I'd like – 'd er mjög stutt: /aɪd laɪk/. I like og I'd like hljóma líkt, svo hlustaðu eftir litla /d/-hljóðinu. Það breytir merkingunni. Segðu /d/ raddað – íslenska d-ið er óraddað og hverfur hér auðveldlega.
- Would you…? rennur oft saman í eitt: /ˈwʊdʒu/. Hljóðið /dʒ/ í miðjunni er ekki til í íslensku. Would byrjar á /w/: settu stút á varirnar, tennurnar snerta ekki vörina.
- wouldn't /ˈwʊdnt/ – l-ið í would heyrist ekki.
- want to hljómar í hröðu, óformlegu tali oft eins og wanna. Í venjulegum texta skaltu ekki skrifa wanna. Sjá T-01.
- Leggðu áherslu á það sem þér líkar eða þú vilt: I'd like a coffee. I love swimming.
Gullna reglan
Almennar tilfinningar → like / love / hate / enjoy / don't mind + -ing mynd (eða nafnorð); á eftir like, love og hate gengur líka to. Óskir → want / would like + to + grunnmynd (eða nafnorð) – líka þótt „vil“ hafi ekkert „að“. Kurteis beiðni er I'd like…, boð er Would you like…?. Og íslenska „að“ á eftir „nýt þess“ og „mér er sama“ verður -ing, ekki to.
Æfingar
A. Form
Fylltu í setningarnar með réttri mynd sagnarinnar í svigunum.
-
I enjoy (read) in bed.
-
We want (visit) our grandparents this summer.
-
She'd like (speak) to the manager.
-
He doesn't mind (work) at weekends.
-
My children love (swim) in the sea.
-
Skrifaðu styttan rithátt: I would like
B. Merking
Veldu rétta svarið.
-
Veldu rétta svarið: … a sandwich? I have two.
-
Veldu rétta svarið: … rock music?
-
Veldu kurteisa svarið: "Would you like some cake?" …
-
Gerðu setninguna kurteislegri með would like: I want a table for four.
-
Veldu rétta svarið: I don't mind ….
C. Finndu villuna
Í hverri setningu er ein villa eða setningin er rétt. Skrifaðu leiðréttu setninguna eða skrifaðu correct.
-
I want go home now.
-
I enjoy to cook.
-
She'd like to visit Rome.
-
Tom would likes a new bike.
D. Í samhengi
Fylltu í eyðurnar í samtalinu.
Waiter: Hi! What 16 you like?
Ana: I'd like 17 hot chocolate, please.
Waiter: Would you like 18 piece of cake too?
Ana: No, 19. I don't really like cake. But my friend loves 20 (try) new desserts.
Ben: Yes! I'd like 21 (try) the lemon tart, please.
E. Spreyttu þig
Skrifaðu á ensku um það sem þér líkar og pantaðu kurteislega.
-
Skrifaðu tvær setningar: eitthvað sem þér finnst æðislegt að gera og eitthvað sem þér finnst allt í lagi að gera.
-
Þú ert á kaffihúsi. Pantaðu kurteislega eitthvað að drekka og eitthvað að borða.
-
Bjóddu vini eða vinkonu að gera eitthvað með þér um helgina.
F. Blönduð upprifjun
Rifjaðu upp efni fyrri kennslustunda.
-
A1-23 Present Simple eða Present Continuous? Munurinn útskýrður á íslensku Veldu rétta svarið: I … a new phone.
-
A1-24 Teljanleg og óteljanleg nafnorð á ensku: some, any, much, many Veldu rétta svarið: Would you like … tea?
-
A1-13 Present Simple á ensku: don't, doesn't, do, does – neitun og spurningar Leiðréttu villuna: Does she wants to come?
Svör
A. Form
- reading
- to visit
- to speak
- working
- swimming / to swim
- I'd like
B. Merking
- Would you like
- Do you like
- Yes, please.
- I'd like a table for four, please. / I'd like a table for four.
- waiting
C. Finndu villuna
- I want to go home now.
- I enjoy cooking.
- ✓ She'd like to visit Rome.
- Tom would like a new bike. / Tom wants a new bike.
D. Í samhengi
- would
- a / some
- a
- thank you / thanks
- trying / to try
- to try
E. Spreyttu þig
- I love cooking for my friends. I don't mind washing up.
- I'd like a cup of tea and a slice of toast, please.
- Would you like to go to the park on Saturday?
F. Blönduð upprifjun
- want
- some
- Does she want to come?
