Like, want, would like: „mögen“, „wollen“ und „möchten“ auf Englisch
Like, Want, Would Like
Auf dieser Seite
Lernziel
Nach dieser Lektion kannst du sagen, was du magst und was nicht (I love cooking. I don't mind waiting.), was du willst (I want to travel), höflich um etwas bitten (I'd like a coffee, please), und du verstehst den Unterschied zwischen Would you like…? und Do you like…?
Die Grundidee
Diese Verben beantworten zwei verschiedene Fragen. Like, love, hate, enjoy und don't mind beantworten: Wie findest du etwas allgemein? Want und would like beantworten: Was wünschst du dir – jetzt oder in der Zukunft?
Die Grammatik folgt der Bedeutung. Wenn wir über Tätigkeiten sprechen, die wir mögen, nehmen wir meistens die -ing-Form: I love swimming. I enjoy reading. Wenn wir sagen, was wir wollen, schauen wir nach vorne auf eine Handlung. Deshalb nehmen wir den to-Infinitiv (to + Grundform): I want to swim. I'd like to go.
Stell dir to als Pfeil nach vorne vor – zu etwas, das noch in der Zukunft liegt. Diesem Pfeil begegnest du in späteren Lektionen wieder.
Would like ist die höfliche Form von want. I want a coffee ist klar, aber direkt. I'd like a coffee, please ist die normale Art, im Café, im Laden oder bei der Arbeit um etwas zu bitten – wie Ich möchte oder Ich hätte gern im Deutschen.
Deutsch und Englisch im Vergleich
Viel passt gut zusammen: möchten entspricht would like, mögen entspricht like. Zwei Dinge sind aber anders. Erstens: Das deutsche gern gibt es im Englischen nicht als kleines Zusatzwort – aus Ich koche gern wird I like cooking. Zweitens: Das englische will sieht aus wie ich will, bedeutet aber etwas ganz anderes (Zukunft, siehe A2-04). Wollen heißt auf Englisch want.
| Deutsch | Englisch | Was ist anders? |
|---|---|---|
| Ich koche gern. | I like cooking. | gern → like + -ing |
| Ich will nach Hause gehen. | I want to go home. | wollen → want (nicht will!) + to |
| Ich möchte / hätte gern einen Kaffee. | I'd like a coffee, please. | möchten → would like |
| Möchtest du ein Stück Kuchen? | Would you like a piece of cake? | Angebot → Would you like…? |
| Magst du Kuchen? | Do you like cake? | allgemein → Do you like…? |
| Ich will schwimmen. (ohne zu) | I want to swim. | Deutsch: Modalverb ohne zu; Englisch: want + to |
| „Ja, gern!“ | "Yes, please!" | Antwort auf ein Angebot |
Form
Mögen und nicht mögen (allgemeine Gefühle)
| Verb | + Nomen | + -ing-Form |
|---|---|---|
| love | I love pizza. | I love cooking. |
| like | She likes jazz. | She likes dancing. |
| enjoy | We enjoy films. | We enjoy walking. |
| don't mind (= macht mir nichts aus) | I don't mind cats. | I don't mind waiting. |
| don't like / hate | They hate exams. | They hate getting up early. |
- Nach enjoy und don't mind steht die -ing-Form (oder ein Nomen), nicht to.
- Nach like, love und hate kann auch der to-Infinitiv stehen, fast ohne Bedeutungsunterschied (I like to swim) – siehe A2-25. In dieser Lektion übst du die -ing-Form.
- Schreibung der -ing-Form (swim → swimming, dance → dancing): siehe A1-22.
Want und would like
| Muster | Beispiel |
|---|---|
| want + Nomen | I want a new phone. |
| want + to-Infinitiv | I want to learn the guitar. |
| would like ('d like) + Nomen | I'd like a table for two, please. |
| would like ('d like) + to-Infinitiv | She'd like to speak to the manager. |
Would like ist für alle Personen gleich: I'd like, you'd like, she'd like, they'd like – kein -s.
Would like: Verneinung, Fragen und Antworten
| Beispiel | |
|---|---|
| Verneinung | I wouldn't like to live there. |
| Frage (Angebot) | Would you like a drink? |
| Frage (Einladung) | Would you like to come? |
| W-Frage | What would you like? |
| Antworten | Yes, please. / No, thank you. / I'd love to. / Sorry, I can't. |
Gebrauch
1Mögen und nicht mögen + -ing-Form oder Nomen
Nimm like, love, hate, enjoy und don't mind für allgemeine Gefühle zu Dingen und Tätigkeiten. Wo im Deutschen gern steht, steht im Englischen oft like oder love + -ing.
2Want + Nomen / want + to-Infinitiv
Mit want sagst du, was du dir wünschst. Vor einem Verb steht der to-Infinitiv. Want ist das deutsche wollen – nicht will.
3Would like – das höfliche want
Nimm would like ('d like), um im Laden, im Café, im Hotel und bei der Arbeit höflich um etwas zu bitten. Vor einem Verb steht der to-Infinitiv.
4Would you like…? (Angebot) und Do you like…? (allgemeines Gefühl)
Would you like…? bietet etwas an oder lädt jemanden ein – wie Möchtest du…?. Do you like…? fragt nach einem allgemeinen Gefühl – wie Magst du…?.
Häufige Fehler
Typische Fallen für Deutschsprachige
1. will = wollen? Das englische will sieht aus wie ich will, ist aber ein Hilfsverb für die Zukunft. Allein vor einem Nomen ist es falsch; vor einem Verb bedeutet es etwas anderes. Wollen heißt want.
2. gern → gladly. Ich tanze gern – im Englischen gibt es dafür kein kleines Zusatzwort. Du nimmst like oder love + -ing. Gladly gibt es zwar, aber es bedeutet „bereitwillig, mit Freude (helfe ich)“.
3. wollen, dass → want that. Meine Eltern wollen, dass ich Medizin studiere – im Englischen gibt es nach want kein that. Es heißt want + Person + to.
Nicht verwechseln
I like und I'd like – I like = allgemein (ich mag); I'd like = ich möchte es jetzt, höflich (ich hätte gern). Das kleine 'd ändert die Bedeutung.
want und would like – Die Bedeutung ist gleich; die Höflichkeit ist anders. Want ist normal unter Freunden und in der Familie und für Wünsche und Pläne. Would like ist besser für Bitten, vor allem bei Menschen, die du nicht gut kennst.
like + -ing und like + to – Nach like, love und hate ist beides möglich, mit nur einem kleinen Unterschied. Enjoy und don't mind nehmen nur die -ing-Form. Mehr in A2-25.
Schreibung und Aussprache
- I'd like – das 'd ist sehr kurz: /aɪd laɪk/. I like und I'd like klingen ähnlich, also hör auf den kleinen /d/-Laut. Er ändert die Bedeutung.
- Would you…? verschmilzt oft zu einem Laut: /ˈwʊdʒu/ – mit /dʒ/ wie am Anfang von Dschungel: Would you like…?
- wouldn't /ˈwʊdnt/ – das l in would ist stumm.
- Das w in would, want, wouldn't ist kein deutsches w (also kein /v/): Runde die Lippen wie bei „u“ und öffne sie schnell. Sonst klingt want wie „vant“.
- thank you /ˈθæŋk juː/: Zungenspitze leicht zwischen die Zähne und Luft vorbeiblasen. Kein /s/ – sonst klingt es nach „sank you“.
- want to klingt in schnellem, lockerem Englisch oft wie wanna. Schreib wanna nicht in normalen Texten. Siehe T-01.
- Betone das, was du magst oder willst: I'd like a coffee. I love swimming.
Goldene Regel
Allgemeine Gefühle → like / love / hate / enjoy / don't mind + -ing-Form (oder ein Nomen); nach like, love und hate geht auch der to-Infinitiv. Wünsche → want / would like + to-Infinitiv (oder ein Nomen). Höflich bitten: I'd like…; etwas anbieten: Would you like…? Und denk daran: wollen = want, nicht will.
Übungen
A. Form
Setz das Verb in Klammern in der richtigen Form ein: -ing-Form oder to-Infinitiv.
-
I enjoy (read) in bed.
-
We want (visit) our grandparents this summer.
-
She'd like (speak) to the manager.
-
He doesn't mind (work) at weekends.
-
My children love (swim) in the sea.
-
Schreib die Kurzform: I would like
B. Bedeutung
Wähle die richtige Antwort.
-
Wähle die richtige Antwort: … a sandwich? I have two.
-
Wähle die richtige Antwort: … rock music?
-
Wähle die höfliche Antwort: "Would you like some cake?" …
-
Mach den Satz mit would like höflicher: I want a table for four.
-
Wähle die richtige Antwort: I don't mind ….
C. Fehler finden
Verbessere den Fehler. Wenn der Satz richtig ist, schreib correct.
-
I want go home now.
-
I enjoy to cook.
-
She'd like to visit Rome.
-
Tom would likes a new bike.
D. Im Kontext
Ergänze den Dialog im Café. Bei (20) und (21) nimmst du das Verb in Klammern.
Waiter: Hi! What 16 you like?
Ana: I'd like 17 hot chocolate, please.
Waiter: Would you like 18 piece of cake too?
Ana: No, 19. I don't really like cake. But my friend loves 20 (try) new desserts.
Ben: Yes! I'd like 21 (try) the lemon tart, please.
E. Du bist dran
Schreib auf Englisch.
-
Schreib zwei Sätze: etwas, das du sehr gern machst, und etwas, das dir nichts ausmacht.
-
Du bist in einem Café. Bestell höflich etwas zu trinken und etwas zu essen.
-
Lad eine Freundin oder einen Freund ein, am Wochenende etwas zu unternehmen.
F. Gemischte Wiederholung
Wiederhole, was du in früheren Lektionen gelernt hast.
-
A1-23 Simple Present oder Present Progressive? „I work“ und „I'm working“ im Vergleich Wähle die richtige Antwort: I … a new phone.
-
A1-24 Zählbare und nicht zählbare Nomen (countable / uncountable), some und any Wähle die richtige Antwort: Would you like … tea?
-
A1-13 Simple Present verneinen und fragen: don't, doesn't, do, does einfach erklärt Verbessere den Fehler: Does she wants to come?
