Like, want жана would like кыргызча: англисче кантип сыпайы суранабыз?
Like, Want, Would Like
Бул бетте
Максат
Бул сабактан кийин сиз эмнени жактырып, эмнени жактырбаганыңызды (I love cooking. I don't mind waiting.), эмне каалаганыңызды (I want to travel) айта аласыз, бир нерсени сыпайы сурай аласыз (I'd like a coffee, please) жана Would you like…? менен Do you like…? ортосундагы айырманы түшүнөсүз.
Негизги ой
Бул этиштер эки башка суроого жооп берет. Like, love, hate, enjoy жана don't mind мындай суроого жооп берет: Бир нерсеге жалпысынан кандай карайсыз? Want жана would like башка суроого жооп берет: Азыр же келечекте эмне каалайсыз?
Грамматика маанини ээрчийт. Жактырган иштерибиз жөнүндө айтканда, адатта -ing формасын колдонобуз: I love swimming. I enjoy reading. Эмне каалаганыбыз жөнүндө айтканда, биз алдыга, боло турган иш-аракетке карайбыз, ошондуктан to + этиштин негизги формасын колдонобуз: I want to swim. I'd like to go.
To сөзүн алдыга, али келечекте турган нерсеге багытталган жебе катары элестетиңиз. Бул жебе кийинки сабактарда дагы кездешет.
Would like – want сөзүнүн сыпайы формасы. I want a coffee так, бирок түз угулат. I'd like a coffee, please – кафеде, дүкөндө же жумушта суранууну кадимки жолу.
Кыргыз тили жана англис тили
Кыргызча жактырган иш-аракетти -ганды формасы менен айтабыз («сүзгөндү жакшы көрөм») – бул англисче -ing формасына жакын. Ал эми каалоо көбүнчө -гым келет менен айтылат («баргым келет»), жана анда to сыяктуу өзүнчө сөз жок. Англисчеде want жана would like сөзүнөн кийин to милдеттүү. Сыпайылык да башкача берилет: кыргызча аны -ңызчы, «-сам дедим эле» сыяктуу мүчөлөр жана тизмектер көтөрөт, англисчеде would like жана please. Сунуш кылганда кыргызча жөн эле «Чай ичесизби?» дейбиз, англисчеде Would you like…? керек.
| Кыргызча | Англисче | Эмнеси айырмаланат? |
|---|---|---|
| Сүзгөндү жакшы көрөм. | I love swimming. | Бул жерде да ушундай: «-ганды» → -ing |
| Үйгө баргым келет. | I want to go home. | «-гым келет» → want to + этиш; to таштоого болбойт |
| Бир кофе бериңизчи. | I'd like a coffee, please. | кыргызча сыпайылык мүчөдө; англисче would like + please |
| Чай ичесизби? | Would you like some tea? | кыргызча кадимки суроо сунуш болот; англисче Would you like…? |
| Абдан жакшы көрөм. | I really like it. / I like it very much. | very этиштин алдына коюлбайт |
| Күтүүгө каршы эмесмин. | I don't mind waiting. | туруктуу тизмек: don't mind + -ing |
Кыскасы: жалпы сезим → -ing (кыргызча «-ганды»); каалоо → to + этиш (кыргызча «-гым келет», бирок to менен). Бөтөн адамдан бир нерсе сураганда I'd like…, please, сунуш кылганда Would you like…? деңиз.
Түзүлүшү
Жактыруу жана жактырбоо (жалпы сезимдер)
| Этиш | + зат атооч | + -ing формасы |
|---|---|---|
| love | I love pizza. | I love cooking. |
| like | She likes jazz. | She likes dancing. |
| enjoy | We enjoy films. | We enjoy walking. |
| don't mind (= мага баары бир, макулмун) | I don't mind cats. | I don't mind waiting. |
| don't like / hate | They hate exams. | They hate getting up early. |
- enjoy жана don't mind сөздөрүнөн кийин to эмес, -ing формасы (же зат атооч) келет.
- like, love жана hate сөздөрүнөн кийин to да келиши мүмкүн, маанисинде дээрлик айырма жок (I like to swim) – A2-25 караңыз. Бул сабакта -ing формасын машыгыңыз.
- -ing формасынын жазылышы (swim → swimming, dance → dancing): A1-22 караңыз.
Want жана would like
| Үлгү | Мисал |
|---|---|
| want + зат атооч | I want a new phone. |
| want + to + этиш | I want to learn the guitar. |
| would like ('d like) + зат атооч | I'd like a table for two, please. |
| would like ('d like) + to + этиш | She'd like to speak to the manager. |
Would like бардык жакта бирдей: I'd like, you'd like, she'd like, they'd like – -s жок.
Would like: тануу, суроо жана жооптор
| Мисал | |
|---|---|
| Тануу | I wouldn't like to live there. |
| Суроо (сунуш) | Would you like a drink? |
| Суроо (чакыруу) | Would you like to come? |
| Суроо сөз менен суроо | What would you like? |
| Жооптор | Yes, please. / No, thank you. / I'd love to. / Sorry, I can't. |
Колдонулушу
1Жактыруу жана жактырбоо + -ing формасы же зат атооч
Нерселерге жана иш-аракеттерге болгон жалпы сезим үчүн like, love, hate, enjoy жана don't mind колдонуңуз.
2Want + зат атооч / want + to + этиш
Эмне каалаганыңызды айтуу үчүн want колдонуңуз. Этиштин алдында to керек. Кыргызча «-гым келет» дегенде to сыяктуу сөз жок, бирок англисчеде аны таштоого болбойт.
3Would like – сыпайы want
Дүкөндө, кафеде, мейманканада жана жумушта бир нерсени сыпайы сураш үчүн would like ('d like) колдонуңуз. Этиштин алдында to керек. Кыргызча бул сыпайылыкты «-ңызчы», «-сам дедим эле», «-мокчумун» берет.
4Would you like…? (сунуш) жана Do you like…? (жалпы сезим)
Would you like…? бир нерсени сунуштайт же чакырат. Do you like…? жалпы сезим жөнүндө сурайт. Кыргызча сунуш көбүнчө кадимки суроо менен айтылат («Суу ичесизби?»), ошондуктан англисчеде туура тизмекти тандоо маанилүү.
Көп кездешкен каталар
Кыргыз тилдүүлөр үчүн тузактар
1. «Дарыгер болгусу келет» → wants become. Кыргызча каалоо этиштин өзүндө -гым / -гысы келет менен берилет, to сыяктуу өзүнчө сөз жок. Ошондуктан англисчеде want же would like сөзүнөн кийин этишти дароо коюп коюу оңой. Англисчеде алардын ортосунда to – алдыга караган жебе – дайыма турат.
2. «Чай ичесизби?» → Do you drink tea? (сунуш катары). Кыргызча конокко «Чай ичесизби?», «Кымыз ичесизби?» деп кадимки суроо менен сунуш кылабыз. Англисчеде Do you drink…? адат жөнүндө сурайт (жалпысынан ичесизби?). Азыр бир нерсени сунуш кылсаңыз, Would you like…? деңиз.
3. «Абдан жакшы көрөт» → very likes. Кыргызча абдан этиштин алдында турат: «абдан жакшы көрөт», «абдан жактырат». Сөзмө-сөз которсоңуз, very этиштин алдына түшөт. Англисчеде very этишти күчөтпөйт: really like же like … very much деңиз.
4. «Мага бөлмө керек» → I want a room. Кыргызча мейманканада же кафеде «Мага … керек» же «… бериңизчи» деп сыпайы айтабыз: сыпайылык «-ңызчы» мүчөсүндө жана үндө. Англисче I want же I need бул учурда өтө түз угулат. Бөтөн адамга өтүнүч үчүн I'd like… колдонуңуз.
Чаташтырбаңыз
I like жана I'd like – I like = жалпысынан; I'd like = азыр каалайм, сыпайы. Кичинекей 'd маанини өзгөртөт.
want жана would like – Мааниси бирдей, сыпайылыгы ар башка. Want достор жана үй-бүлө менен, ошондой эле каалоолор жана пландар үчүн кадимки сөз. Would like өтүнүч үчүн жакшыраак, айрыкча жакшы тааныбаган адамдарга.
like + -ing жана like + to – Like, love жана hate сөздөрүнөн кийин экөө тең мүмкүн, айырмасы аз. Enjoy жана don't mind -ing формасын гана алат. Кененирээк: A2-25.
Жазылышы жана айтылышы
- I'd like – 'd абдан кыска: /aɪd laɪk/. I like менен I'd like окшош угулат, ошондуктан кичинекей /d/ тыбышын угууга аракет кылыңыз. Ал маанини өзгөртөт.
- Would you…? көп учурда бир тыбыштай кошулуп айтылат: /ˈwʊdʒu/ – «wudjoo» сыяктуу: Would you like…? Башындагы /w/ кыргызча «в» эмес: эриндерди тегеректеп, тиштерди эринге тийгизбеңиз.
- wouldn't /ˈwʊdnt/ – «wood-nt» сыяктуу. would сөзүндөгү l айтылбайт: тамгасына карап «вулд» деп окубаңыз.
- want to тез, расмий эмес кепте көп учурда wanna болуп угулат. Кадимки жазууда wanna деп жазбаңыз. T-01 караңыз.
- Жактырган же каалаган нерсеңизге басым коюңуз: I'd like a coffee. I love swimming. coffee сөзүнүн басымы биринчи муунда – кыргызча адат боюнча аягына басым түшүрбөңүз.
Алтын эреже
Жалпы сезим → like / love / hate / enjoy / don't mind + -ing формасы (же зат атооч); like, love жана hate сөздөрүнөн кийин to + этиш да болот. Каалоо → want / would like + to + этиш (же зат атооч) – кыргызча «-гым келет» дегенде да to керек. Сыпайы сурануу үчүн I'd like… деңиз; сунуш кылуу үчүн Would you like…? деп сураңыз.
Көнүгүүлөр
A. Түзүлүшү
Кашаадагы этиштин туура формасын жазыңыз.
-
I enjoy (read) in bed.
-
We want (visit) our grandparents this summer.
-
She'd like (speak) to the manager.
-
He doesn't mind (work) at weekends.
-
My children love (swim) in the sea.
-
Кыскартылган формасын жазыңыз: I would like
B. Мааниси
Туура жоопту тандаңыз же сүйлөмдү өзгөртүңүз.
-
Туура жоопту тандаңыз: … a sandwich? I have two.
-
Туура жоопту тандаңыз: … rock music?
-
Сыпайы жоопту тандаңыз: "Would you like some cake?" …
-
would like колдонуп, сыпайы кылыңыз: I want a table for four.
-
Туура жоопту тандаңыз: I don't mind ….
C. Катаны табыңыз
Ар бир сүйлөмдө бир ката бар же сүйлөм туура. Оңдолгон сүйлөмдү жазыңыз же correct деп жазыңыз.
-
I want go home now.
-
I enjoy to cook.
-
She'd like to visit Rome.
-
Tom would likes a new bike.
D. Текстте
Диалогду толуктаңыз.
Waiter: Hi! What 16 you like?
Ana: I'd like 17 hot chocolate, please.
Waiter: Would you like 18 piece of cake too?
Ana: No, 19. I don't really like cake. But my friend loves 20 (try) new desserts.
Ben: Yes! I'd like 21 (try) the lemon tart, please.
E. Сиздин кезегиңиз
Өзүңүз жөнүндө англисче жазыңыз.
-
Эки сүйлөм жазыңыз: аябай жакшы көргөн бир ишиңиз жана кылууга каршы болбогон бир иш.
-
Сиз кафедесиз. Бир суусундук жана тамак сыпайы түрдө буйрутма кылыңыз.
-
Досуңузду ушул дем алыш күндөрү бир жакка чакырыңыз.
F. Аралаш кайталоо
Мурунку сабактарды кайталаңыз.
-
A1-23 Present Simple же Present Continuous? I work жана I'm working айырмасы кыргызча Туура жоопту тандаңыз: I … a new phone.
-
A1-24 Саналуучу жана саналбоочу зат атоочтор, some жана any кыргызча Туура жоопту тандаңыз: Would you like … tea?
-
A1-13 Present Simple: don't, doesn't, do, does кыргызча – тануу жана суроо Катаны оңдоңуз: Does she wants to come?
Жооптор
A. Түзүлүшү
- reading
- to visit
- to speak
- working
- swimming / to swim
- I'd like
B. Мааниси
- Would you like
- Do you like
- Yes, please.
- I'd like a table for four, please. / I'd like a table for four.
- waiting
C. Катаны табыңыз
- I want to go home now.
- I enjoy cooking.
- ✓ She'd like to visit Rome.
- Tom would like a new bike. / Tom wants a new bike.
D. Текстте
- would
- a / some
- a
- thank you / thanks
- trying / to try
- to try
E. Сиздин кезегиңиз
- I love cooking for my friends. I don't mind washing up.
- I'd like a cup of tea and a slice of toast, please.
- Would you like to go to the park on Saturday?
F. Аралаш кайталоо
- want
- some
- Does she want to come?
