Like, Want และ Would Like ใช้อย่างไร ต่างกันตรงไหน อธิบายแบบเข้าใจง่าย
Like, Want, Would Like
ในหน้านี้
เป้าหมาย
หลังจบบทเรียนนี้ คุณจะพูดถึงสิ่งที่ชอบและไม่ชอบได้ (I love cooking. I don't mind waiting.) บอกได้ว่าอยากได้หรืออยากทำอะไร (I want to travel) ขอสิ่งต่าง ๆ อย่างสุภาพได้ (I'd like a coffee, please) และเข้าใจความต่างระหว่าง Would you like…? กับ Do you like…?
แนวคิดหลัก
กริยากลุ่มนี้ตอบคำถามสองแบบ like, love, hate, enjoy และ don't mind ตอบคำถามว่า คุณรู้สึกอย่างไรกับสิ่งนี้โดยทั่วไป ส่วน want และ would like ตอบคำถามว่า คุณอยากได้อะไร ตอนนี้หรือในอนาคต
ไวยากรณ์ตามความหมาย เวลาพูดถึงกิจกรรมที่ชอบ เรามักใช้ -ing form: I love swimming. I enjoy reading. แต่เวลาพูดถึงสิ่งที่อยากทำ เรามองไป ข้างหน้า ถึงการกระทำนั้น จึงใช้ to-infinitive (to + base form): I want to swim. I'd like to go.
ลองนึกว่า to เป็นลูกศรที่ชี้ไปข้างหน้า ไปยังสิ่งที่ยังไม่เกิดขึ้น คุณจะได้เจอลูกศรนี้อีกในบทเรียนต่อ ๆ ไป
would like คือรูปสุภาพของ want I want a coffee ชัดเจนแต่ตรงไปหน่อย ส่วน I'd like a coffee, please เป็นวิธีขอปกติในร้านกาแฟ ร้านค้า หรือที่ทำงาน
ภาษาไทยกับภาษาอังกฤษ
ภาษาไทยวางกริยาต่อกันได้เลย: ชอบว่ายน้ำ อยากไป แต่ภาษาอังกฤษต้องมีตัวเชื่อม: like + -ing และ want + to ส่วนความสุภาพ ภาษาไทยใช้คำอย่าง ขอ หน่อย รับ…ไหม และคำลงท้าย แต่ภาษาอังกฤษเปลี่ยนกริยาเป็น would like คำว่า เอา ที่คนไทยใช้สั่งของทุกวัน ถ้าแปลเป็น I want จะฟังห้วนมาก
| ภาษาไทย | ภาษาอังกฤษ | ต่างกันตรงไหน |
|---|---|---|
| ฉันชอบว่ายน้ำ | I like swimming. | ภาษาไทย: กริยา + กริยา ภาษาอังกฤษ: like + -ing |
| ฉันอยากกลับบ้าน | I want to go home. | "อยาก" + กริยา = want to + กริยา ห้ามลืม to |
| ฉันอยากได้โทรศัพท์ใหม่ | I want a new phone. | "อยากได้" + ของ = want + คำนาม |
| เอากาแฟดำแก้วหนึ่ง / ขอกาแฟดำแก้วหนึ่ง | I'd like a black coffee, please. | สั่งของ: ใช้ I'd like ไม่ใช่ I want |
| รับน้ำไหม | Would you like some water? | เสนอให้ = Would you like…? |
| ชอบอยู่เมืองใหญ่ไหม | Do you like living in a big city? | ถามความรู้สึกทั่วไป = Do you like…? |
| ฉันชอบอาหารไทยมาก | I really like Thai food. / I like Thai food very much. | "มาก" อยู่ท้าย ภาษาอังกฤษใช้ really หน้ากริยา หรือ very much ท้ายประโยค ไม่ใช่ very like |
สรุปคือ เวลาภาษาไทยมีกริยาสองตัวติดกัน ให้หยุดคิดว่าภาษาอังกฤษต้องใช้ตัวเชื่อมอะไร และเวลาขอหรือเสนออะไรให้ใครที่ไม่สนิท ให้ใช้ would like แทน "เอา"
โครงสร้าง
สิ่งที่ชอบและไม่ชอบ (ความรู้สึกทั่วไป)
| กริยา | + คำนาม | + -ing form |
|---|---|---|
| love | I love pizza. | I love cooking. |
| like | She likes jazz. | She likes dancing. |
| enjoy | We enjoy films. | We enjoy walking. |
| don't mind (= ฉันโอเค ไม่ลำบาก) | I don't mind cats. | I don't mind waiting. |
| don't like / hate | They hate exams. | They hate getting up early. |
- enjoy และ don't mind ตามด้วย -ing form (หรือคำนาม) ไม่ใช่ to
- like, love และ hate ตามด้วย to-infinitive ได้ด้วย โดยความหมายต่างกันเพียงเล็กน้อย (I like to swim) ดู A2-25 ในบทนี้ให้ฝึก -ing form ไปก่อน
- การสะกด -ing (swim → swimming, dance → dancing): ดู A1-22
Want และ would like
| รูปแบบ | ตัวอย่าง |
|---|---|
| want + คำนาม | I want a new phone. |
| want + to-infinitive | I want to learn the guitar. |
| would like ('d like) + คำนาม | I'd like a table for two, please. |
| would like ('d like) + to-infinitive | She'd like to speak to the manager. |
would like เหมือนกันทุกประธาน: I'd like, you'd like, she'd like, they'd like — ไม่มี -s
Would like: ปฏิเสธ คำถาม และคำตอบ
| ตัวอย่าง | |
|---|---|
| ปฏิเสธ | I wouldn't like to live there. |
| คำถาม (เสนอให้) | Would you like a drink? |
| คำถาม (ชวน) | Would you like to come? |
| คำถาม wh- | What would you like? |
| คำตอบ | Yes, please. / No, thank you. / I'd love to. / Sorry, I can't. |
การใช้
1ชอบและไม่ชอบ + -ing form หรือคำนาม
ใช้ like, love, hate, enjoy และ don't mind กับความรู้สึกทั่วไปต่อสิ่งของและกิจกรรม
2Want + คำนาม / want + to-infinitive
ใช้ want บอกสิ่งที่อยากได้หรืออยากทำ ถ้าตามด้วยกริยา ใช้ to-infinitive
3Would like — want แบบสุภาพ
ใช้ would like ('d like) ขอสิ่งต่าง ๆ อย่างสุภาพในร้านค้า ร้านกาแฟ โรงแรม และที่ทำงาน ถ้าตามด้วยกริยา ใช้ to-infinitive
4Would you like…? (เสนอให้) กับ Do you like…? (ความรู้สึกทั่วไป)
Would you like…? ใช้เสนอให้หรือชวน Do you like…? ถามความรู้สึกทั่วไป
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
กับดักสำหรับคนไทย
1. "ชอบ" + กริยา โดยไม่มี -ing ภาษาไทยพูดว่า "ชอบเล่นฟุตบอล" "ชอบดูซีรีส์" กริยาต่อกันได้เลย คนไทยจึงมักวางกริยารูปพื้นฐานต่อหลัง like แต่ภาษาอังกฤษต้องใช้ -ing (หรือ to)
2. "อยาก" + กริยา โดยไม่มี to "อยากไปญี่ปุ่น" "อยากกินส้มตำ" ถ้าแปลทีละคำจะไม่มี to แต่หลัง want และ would like ต้องมีลูกศร to เสมอ
3. "ชอบมาก" = very like ภาษาไทยวาง "มาก" ไว้หลังกริยา คนไทยจึงมักใส่ very หน้า like แต่ very ขยายกริยาไม่ได้ ใช้ really like หรือ like … very much
4. "เอา…" = I want… เวลาสั่งอาหารในภาษาไทย เราพูดว่า "เอากาแฟเย็นแก้วหนึ่ง" ซึ่งปกติมาก แต่ถ้าแปลเป็น I want… กับพนักงานหรือคนที่ไม่สนิท จะฟังห้วนเหมือนสั่งให้ทำ ส่วนการเสนอให้ "เอาน้ำไหม" ก็ไม่ควรแปลเป็น You want…? กับแขก
5. ปฏิเสธด้วย "ไม่เป็นไร" เวลามีคนเสนออะไรให้ คนไทยตอบว่า "ไม่เป็นไร" แล้วแปลเป็น Never mind ซึ่งในภาษาอังกฤษแปลว่า "ช่างมันเถอะ ลืมไปเถอะ" ไม่ใช่การปฏิเสธอย่างสุภาพ
อย่าสับสน
I like กับ I'd like — I like = โดยทั่วไป ส่วน I'd like = อยากได้ตอนนี้ แบบสุภาพ เสียง 'd เล็ก ๆ เปลี่ยนความหมายทั้งประโยค
want กับ would like — ความหมายเหมือนกัน แต่ความสุภาพต่างกัน want ใช้ได้ปกติกับเพื่อนและครอบครัว และใช้กับความปรารถนาหรือแผนการ would like เหมาะกับการขอมากกว่า โดยเฉพาะกับคนที่ไม่สนิท
like + -ing กับ like + to — หลัง like, love และ hate ใช้ได้ทั้งสองแบบ ต่างกันเพียงเล็กน้อย แต่ enjoy และ don't mind ใช้ได้แค่ -ing ดูเพิ่มใน A2-25
การสะกดและการออกเสียง
- I'd like — 'd สั้นมาก: /aɪd laɪk/ I like กับ I'd like ฟังคล้ายกัน ให้ตั้งใจฟังเสียง /d/ เล็ก ๆ เพราะมันเปลี่ยนความหมาย ตอนพูดให้ปลายลิ้นแตะปุ่มเหงือกหลังฟันบนแวบหนึ่งก่อนจะต่อเสียง /l/ ใน like
- Would you…? มักเชื่อมเป็นเสียงเดียว: /ˈwʊdʒu/ คล้าย "wudjoo": Would you like…?
- wouldn't /ˈwʊdnt/ คล้าย "wood-nt" ตัว l ใน would ไม่ออกเสียง อย่าอ่านตามตัวสะกด
- like ลงท้ายด้วยเสียง /k/ ส่วน likes ลงท้ายด้วย /ks/ คนไทยมักตัด /s/ ทิ้งเพราะภาษาไทยไม่มีตัวสะกดซ้อน She likes jazz จึงฟังเหมือน She like jazz
- want to ในภาษาพูดเร็ว ๆ แบบกันเองมักฟังเหมือน wanna อย่าเขียน wanna ในงานเขียนทั่วไป ดู T-01
- เน้นเสียงที่สิ่งที่ชอบหรืออยากได้: I'd like a coffee. I love swimming. อย่าใส่วรรณยุกต์ให้ทุกคำเท่ากัน
กฎทอง
ความรู้สึกทั่วไป → like / love / hate / enjoy / don't mind + -ing form (หรือคำนาม) like, love และ hate ตามด้วย to-infinitive ได้ด้วย ความปรารถนา → want / would like + to-infinitive (หรือคำนาม) อยากขออย่างสุภาพ พูดว่า I'd like… อยากเสนอให้ ถามว่า Would you like…? ภาษาไทยวางกริยาติดกันได้ แต่ภาษาอังกฤษต้องมี -ing หรือ to เป็นตัวเชื่อม
แบบฝึกหัด
A. รูปแบบ
เติมรูปที่ถูกต้องของกริยาในวงเล็บ หรือเขียนรูปย่อ
-
I enjoy (read) in bed.
-
We want (visit) our grandparents this summer.
-
She'd like (speak) to the manager.
-
He doesn't mind (work) at weekends.
-
My children love (swim) in the sea.
-
เขียนรูปย่อ: I would like
B. ความหมาย
เลือกคำตอบที่ถูกต้อง หรือทำตามคำสั่งในแต่ละข้อ
-
เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: … a sandwich? I have two.
-
เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: … rock music?
-
เลือกคำตอบที่สุภาพ: "Would you like some cake?" …
-
เปลี่ยนให้สุภาพด้วย would like: I want a table for four.
-
เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: I don't mind ….
C. หาข้อผิดพลาด
แก้ข้อผิดพลาด ถ้าประโยคถูกแล้ว ให้เขียนว่า correct
-
I want go home now.
-
I enjoy to cook.
-
She'd like to visit Rome.
-
Tom would likes a new bike.
D. ในบริบท
เติมคำในบทสนทนาที่ร้านกาแฟให้ถูกต้อง ถ้ามีกริยาในวงเล็บ ให้ใช้รูปที่ถูกต้องของกริยานั้น
Waiter: Hi! What 16 you like?
Ana: I'd like 17 hot chocolate, please.
Waiter: Would you like 18 piece of cake too?
Ana: No, 19. I don't really like cake. But my friend loves 20 (try) new desserts.
Ben: Yes! I'd like 21 (try) the lemon tart, please.
E. ตาคุณแล้ว
เขียนเป็นภาษาอังกฤษตามสถานการณ์
-
เขียนสองประโยค: สิ่งที่คุณชอบทำมาก และสิ่งที่คุณทำได้โดยไม่ลำบากใจ
-
คุณอยู่ในร้านกาแฟ สั่งเครื่องดื่มและของกินอย่างสุภาพ
-
ชวนเพื่อนไปทำอะไรสักอย่างด้วยกันสุดสัปดาห์นี้
F. ทบทวนรวม
ทบทวนบทเรียนก่อนหน้า
-
A1-23 Present Simple กับ Present Continuous ต่างกันอย่างไร ใช้ตอนไหน อธิบายแบบเข้าใจง่าย เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: I … a new phone.
-
A1-24 Countable และ Uncountable Nouns คืออะไร ใช้ some, any, how much, how many อย่างไร เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: Would you like … tea?
-
A1-13 Present simple ประโยคปฏิเสธและคำถาม (don't, doesn't, do, does) ใช้อย่างไร แก้ข้อผิดพลาด: Does she wants to come?
เฉลย
A. รูปแบบ
- reading
- to visit
- to speak
- working
- swimming / to swim
- I'd like
B. ความหมาย
- Would you like
- Do you like
- Yes, please.
- I'd like a table for four, please. / I'd like a table for four.
- waiting
C. หาข้อผิดพลาด
- I want to go home now.
- I enjoy cooking.
- ✓ She'd like to visit Rome.
- Tom would like a new bike. / Tom wants a new bike.
D. ในบริบท
- would
- a / some
- a
- thank you / thanks
- trying / to try
- to try
E. ตาคุณแล้ว
- I love cooking for my friends. I don't mind washing up.
- I'd like a cup of tea and a slice of toast, please.
- Would you like to go to the park on Saturday?
F. ทบทวนรวม
- want
- some
- Does she want to come?
