Must, have to, mustn't ja don't have to: kohustus ja keeld inglise keeles
Must, Have To, Mustn't, Don't Have To
Sellel lehel
Eesmärk
Pärast seda tundi oskate rääkida reeglitest ja kohustustest, öelda, mis on keelatud, ja öelda, mis ei ole vajalik. Selleks on vaja sõnu must, have to, mustn't, can't ja don't have to – olevikus, minevikus ja tulevikus.
Põhiidee
Must ja have to ütlevad mõlemad: see on vajalik. Vahe on sageli selles, kust surve tuleb. Sõnaga must tuleb surve tavaliselt rääkijalt endalt: I must call my mum – minu meelest on see tähtis. Sõnaga have to tuleb surve väljastpoolt: ülemuselt, seadusest, sõiduplaanist. I have to wear a uniform – nii nõuab minu töö.
Eitavad vormid on aga väga erinevad ja see on tunni kõige tähtsam osa. Kujutage ette kaht asja. Mustn't on punane piirdenöör muuseumis: üle selle ei tohi minna, see on keelatud. Don't have to on menüü: võite valida. You mustn't park here (siin on keelatud parkida). You don't have to pay (maksta pole vaja – aga kui tahate, võite).
Ja lõpuks: must on modaalverb nagu can. See ei muutu kunagi ja sellel pole minevikuvormi. Have to on tavaline tegusõna, seepärast saab seda kasutada igas ajavormis: had to, will have to.
Eesti ja inglise keel
Hea uudis: eesti keel teeb eituses täpselt sama vahe nagu inglise keel. „Ei tohi“ on keeld – mustn't või can't. „Ei pea“ tähendab, et pole vaja – don't have to. Kui mõtlete eesti keeles, valite enamasti õigesti. Ohtlik on ainult otsetõlge: kuna must on „pean“, tundub must not olevat „ei pea“. Tegelikult on mustn't aga alati „ei tohi“.
Jaatavas lauses kasutame eesti keeles nii sõna must kui ka vormi have to tähenduses tegusõna „pidama“: „pean“, „pead“, „peab“, ning ka väljendeid „tuleb“ ja „on vaja“. Inglise keeles tuleb valida: oma tunne või kirjalik reegel → must, väline kohustus → have to. Sageli sobivad mõlemad.
Minevikus ütleme „pidin“, tulevikus jääb eesti tegusõna olevikku („Homme pean varem tõusma“). Inglise must ei saa minevikku ega sõna will järele, nii et vaja on vorme had to ja will have to. Pidage meeles ka seda, et eesti „pidin“ ja „pidi“ võivad tähendada plaani või sõiduplaani („Rong pidi kell kaheksa saabuma“). Inglise had to tähendab aga ainult tõelist kohustust.
| Eesti keel | Inglise keel | Mis on teisiti? |
|---|---|---|
| Ma pean vanaemale helistama. | I must call my grandmother. | oma tunne → must |
| Tööl pean kandma ülikonda. | I have to wear a suit at work. | väline kohustus → have to; eesti keeles sama sõna |
| Seda juhet ei tohi puudutada. | You mustn't touch that wire. | keeld – siin on sama |
| Sa ei pea maksma. | You don't have to pay. | pole vaja – siin on sama |
| Siin ei tohi parkida. | You can't park here. | eesti keeles pole sõna, mis vastaks sõnale you; inglise keeles on alus vajalik |
| Eile pidin kaua tööl olema. | I had to work late yesterday. | must ei saa minevikuvormi → had to |
| Sa pead taksoga sõitma. (homme) | You'll have to take a taxi. | eesti keeles olevik, inglise keeles will have to |
| Kas sa pead laupäeviti töötama? | Do you have to work on Saturdays? | küsimus käib sõnaga do / does / did |
| Rong pidi kell kaheksa saabuma. | The train was supposed to arrive at eight. | plaan või sõiduplaan, mitte kohustus; mitte had to (vt B2-07) |
Lühidalt: „pean“ on must või have to, „ei tohi“ on mustn't / can't, „ei pea“ on don't have to, „pidin“ on had to. Must not ei ole kunagi „ei pea“.
Vorm
Must on modaalverb: kõigi aluste puhul sama vorm, selle järel tuleb tegusõna põhivorm (ilma sõnata to).
| Vorm | Näide |
|---|---|
| Jaatav lause | I / you / she / we / they must go. |
| Eitav lause | I / you / she / we / they mustn't (must not) go. |
| Küsimus (harv, üsna ametlik) | Must I go? |
Have to on tavaline tegusõna: see muutub vastavalt alusele ning eitavas lauses ja küsimuses kasutab sõnu do / does / did.
| Vorm | I / you / we / they | he / she / it |
|---|---|---|
| Jaatav lause | I have to work. | She has to work. |
| Eitav lause | I don't have to work. | She doesn't have to work. |
| Küsimus | Do you have to work? | Does she have to work? |
| Lühivastused | Yes, I do. / No, I don't. | Yes, she does. / No, she doesn't. |
Minevik ja tulevik – sõnal must pole minevikuvormi ja see ei saa tulla sõna will järele, seepärast kasutage vormi have to.
| Aeg | Vorm | Näide |
|---|---|---|
| Minevik | had to / didn't have to | We had to wait an hour. |
| Mineviku küsimus | Did you have to…? | Did you have to pay? |
| Tulevik | will have to / won't have to | You'll have to book early. |
Tähenduste kaart
| Väljend | Tähendus |
|---|---|
| must / have to | See on vajalik. („pean“) |
| mustn't / can't | See on keelatud. Ärge tehke seda! („ei tohi“) |
| don't have to | See ei ole vajalik. Võite valida. („ei pea“) |
Kasutus
1Must – rääkija enda kohustustunne
Kasutage sõna must, kui teie ise peate midagi vajalikuks või tähtsaks. See on tavaline ka tugeva isikliku soovituse puhul.
2Must – kirjalikud reeglid ja sildid
Must on väga tavaline kirjalikes reeglites, siltidel, ankeetides ja juhistes. Eesti keeles kasutame sellistes tekstides sageli sõnu „peab“, „tuleb“ või „on kohustuslik“.
3Have to – kohustus väljastpoolt
Kasutage vormi have to, kui kohustus tuleb reeglist, ülemuselt, seadusest või olukorrast. See on tavaline valik igapäevaste kohustuste ja kokkulepete puhul. Mitteametlikus briti inglise keeles on sama tähendusega ka have got to ('ve got to): I've got to go.
4Mustn't ja can't – keeld
Kasutage sõna mustn't, kui midagi ei tohi teha või kui see on väga halb mõte. Igapäevases kõnes on reeglite puhul väga tavaline ka can't. Mustn't on peamiselt briti inglise keeles; ameerika inglise keeles öeldakse tavaliselt can't või don't. Eesti keeles on see „ei tohi“.
5Don't have to – kohustust pole
Kasutage vormi don't / doesn't have to, kui midagi ei ole vaja teha. Võite seda teha, kuid ei pea. Eesti keeles on see „ei pea“ või „pole vaja“.
6Had to ja will have to – minevik ja tulevik
Sõnal must pole minevikuvormi. Mineviku kohustuse puhul kasutage vormi had to, tuleviku puhul vormi will have to. (Must sobib lähituleviku kohta, kui räägite oma plaanidest – I must call her tomorrow –, kuid see ei tule kunagi sõna will järele.) Eesti keeles ütleme minevikus „pidin“, tulevikus aga sageli lihtsalt „pean“ või „tuleb“.
Levinud vead
Lõksud eesti keele kõnelejatele
1. „Sa ei pea…“ → You mustn't. Kuna must on „pean“, tundub, et must not on „ei pea“. Tegelikult tähendab mustn't „ei tohi“. Kui tahate öelda, et midagi pole vaja, kasutage vormi don't have to. Lause sõnaga mustn't on grammatiliselt õige, kuid see keelab.
2. „Lõuna pidi algama kell üks“ → had to start. Eesti „pidin“ ja „pidi“ ei tähenda alati kohustust: sageli on see plaan, kokkulepe või sõiduplaan („Rong pidi kell kaheksa saabuma“). Inglise had to tähendab aga ainult seda, et midagi oli vaja teha. Plaani või sõiduplaani kohta öeldakse was supposed to (vt B2-07).
3. „Pean minema“ → must to go. Pärast „pidama“ tuleb eesti keeles ma-tegevusnimi („pean minema“, „peame lõpetama“), inglise tegusõna aga jääb meelde koos sõnaga to. Pärast must tuleb ainult põhivorm. Sõnaga have on lugu vastupidi: seal on to vormi osa.
Ärge ajage segi
mustn't ja don't have to – Mustn't on piirdenöör: ärge tehke seda. Don't have to on menüü: valite ise. Eesti keeles: „ei tohi“ ja „ei pea“.
must ja have to (jaatav lause) – Sageli sobivad mõlemad. Must kõlab isiklikumalt, have to viitab välisele reeglile või olukorrale. Ameerika inglise keeles on kõnes palju tavalisem have to. Eesti keeles on mõlemal juhul „pean“.
can't (ei tohi) ja can't (ei oska / ei suuda) – Vorm on sama, tähenduse annab kontekst. Võimest räägib tund A1-17. Ka eesti „ei saa“ võib tähendada mõlemat.
must reegli ja must järelduse jaoks – She must be tired ei ole reegel. See tähendab „ma olen kindel, et ta on väsinud“ – eesti keeles „Ta on vist väga väsinud“ või „Ta peab olema väsinud“. Sellest räägib tund B1-16. Sõnad need to ja needn't on tunnis B2-07.
Õigekiri ja hääldus
- mustn't /ˈmʌsnt/: esimene t on tumm – „MUS-nt“, mitte „must-nt“. /ʌ/ on lühike ja huuled on lõdvad, mitte ümarad – see ei ole eesti u, vaid lühikese eesti a lähedane häälik, mille puhul suu on veidi vähem lahti.
- Lauses on must sageli nõrk: /məst/ või /məs/. I must go kõlab peaaegu nagu /aɪ məs ɡəʊ/. Eesti keeles nõrka /ə/-häälikut pole: hääldage seda lühidalt ja lõdvalt.
- have to /ˈhæftə/, has to /ˈhæstə/, had to /ˈhætə/. Täishäälik /æ/ on lähedane eesti ä-le – siin on teil eelis. Sõnas have to kõlab v nagu /f/, sest järgneb /t/; sõnas had to sulab /d/ /t/-ga kokku. Kirjutage alati täisvorm, mitte „hafta“.
- h sõna alguses on kerge õhupahvak: have, has, had. Ärge jätke seda ära.
- Vormis have to ei lühendata sõna have: öelge I have to go (või mitteametlikult I've got to go).
Kuldreegel
Mustn't = ärge tehke seda, see on keelatud („ei tohi“). Don't have to = see ei ole vajalik, võite valida („ei pea“). Sõnal must pole minevikuvormi: minevikus kasutage vormi had to, sõna will järel vormi will have to.
Harjutused
A. Vorm
Täitke laused sõna have to õige vormiga või muutke lauset juhise järgi.
-
My sister (have to) work every Saturday.
-
Yesterday we (have to) walk home. The buses weren't running.
-
you have to wear a uniform at your school?
-
Muutke eitavaks: He has to pay.
-
Muutke tulevikuks: I have to take a taxi. (tomorrow)
-
Moodustage mineviku küsimus: you / have to / wait / long?
B. Tähendus
Valige õige vastus.
-
Valige õige vastus: You … cross the road when the light is red.
-
Valige õige vastus: It's Sunday, so I … get up early.
-
Valige õige vastus: Entry is free. You … pay.
-
Valige õige vastus: It's a secret. You … tell anyone!
-
Valige õige vastus: Muuseumis: "Sorry, you … take photos here."
C. Leidke viga
Igas lauses on üks viga või on lause õige. Kirjutage parandatud lause või kirjutage correct.
-
She must to finish the report today.
-
I musted call the bank yesterday.
-
He don't have to pay.
-
We'll have to leave early tomorrow.
D. Kontekstis
Täitke vestluses puuduvad sõnad. Kasutage sõnu must, mustn't, can't või sõna have to sobivat vormi.
Nina: So, what are the rules here?
Sam: Well, you 16 wear a suit. Jeans are fine. But you 17 wear your ID card all the time. That's the company rule.
Nina: OK. And can I use my phone at my desk?
Sam: Yes, but you 18 take photos in the lab. It's not allowed.
Nina: Do I 19 work at weekends?
Sam: No. Last year we 20 work on Saturdays, but not now.
E. Teie kord
Kirjutage inglise keeles oma nädalast ja oma reeglitest.
-
Kirjutage kaks asja, mida peate sel nädalal tegema, ja üks asi, mida te ei pea tegema.
-
Kirjutage kaks reeglit oma kodu, kooli või töökoha jaoks sõnaga mustn't või can't.
F. Segakordamine
Korrake eelmiste tundide teemasid.
-
A1-17 Can ja can't inglise keeles: oskama, saama ja võima Sorry, I (not / can) come tonight. I'm working.
-
A2-19 Present Perfect või Past Simple? Erinevus eesti keeles selgitatuna I (work) late three times this week.
-
A2-04 Will ja won't: otsused, lubadused ja ennustused inglise keeles It's late. I think I (take) a taxi.
Vastused
A. Vorm
- has to
- had to
- Do
- He doesn't have to pay. / He does not have to pay.
- I'll have to take a taxi tomorrow. / I will have to take a taxi tomorrow.
- Did you have to wait long?
B. Tähendus
- mustn't
- don't have to
- don't have to
- mustn't
- can't
C. Leidke viga
- She must finish the report today.
- I had to call the bank yesterday.
- He doesn't have to pay. / He does not have to pay.
- ✓ We'll have to leave early tomorrow.
D. Kontekstis
- don't have to / do not have to
- have to / must
- mustn't / must not / can't / cannot
- have to
- had to
E. Teie kord
- I have to finish a report. I have to go to the dentist. I don't have to work on Friday.
- You mustn't feed the cat at the table. You can't eat in the bedrooms.
F. Segakordamine
- can't / cannot
- 've worked / have worked
- 'll take / will take / 'm going to take / am going to take
