Passiiv pärast teisi tegusõnu: to be done, being done ja get done inglise keeles
More Passives: Being Done, To Be Done, Get Done
Sellel lehel
Eesmärk
Pärast seda tundi oskate kasutada passiivi tegusõnade järel, mis nõuavad to-infinitiivi või -ing-vormi (want to be promoted, hate being told), moodustada passiivi kahe sihitisega tegusõnadest ja eessõnaga tegusõnadest, kasutada mitteametlikku get-passiivi ning mõistate, mida tähendab needs cleaning.
Põhiidee
Passiivi kõigis ajavormides te juba tunnete: is done, was done, has been done (B1-11). Suur osa inglise grammatikast toimub aga teiste tegusõnade järel: I want to…, I hate …ing. Mis siis, kui asi, mida te tahate või vihkate, on midagi, mis teiega tehakse, mitte midagi, mida teete ise?
Siis kolib passiiv lihtsalt nendesse kohtadesse. Reegel ei muutu: be + mineviku kesksõna. Ainult be muudab kuju, et kohta sobida: tegusõnade järel, mis nõuavad to-infinitiivi, tuleb to be + mineviku kesksõna; tegusõnade järel, mis nõuavad -ing-vormi, ja eessõnade järel tuleb being + mineviku kesksõna.
Kas mäletate reisiadapterit tunnist B1-11? Mineviku kesksõna on telefonilaadija: see ei muutu kunagi. Nüüd vahetub adapter – be – mitte ainult uue ajavormi, vaid ka uue pistikupesa järgi. I want to promote → I want to be promoted. I hate telling → I hate being told.
Inglise keeles on ka teine, mitteametlikum passiivi abitegusõna: get. She got promoted kõlab rohkem nagu sündmus – muutus, sageli äkiline või ootamatu – kui She was promoted.
Eesti ja inglise keel
Eesti keeles pole passiivset infinitiivi ega passiivset -ing-vormi. Sama mõtte ütleme tavaliselt „et“- või „kui“-lausega ja umbisikulise tegumoega: „Kõik tahavad, et neid kuulataks“, „Talle ei meeldi, kui talle öeldakse, mida teha“. Inglise keeles mahub see üheks lühikeseks kujuks: Everyone wants to be listened to, She hates being told what to do. Ärge tõlkige „et“-lauset sõna-sõnalt: want that… ei ole inglise keeles võimalik.
Eesti „-mine“-lõpuline teonimi ei näita, kes tegevust teeb: „Ta kardab unustamist“ võib tähendada nii seda, et ta ise unustab, kui ka seda, et teda unustatakse. Inglise keeles peate valima: afraid of forgetting (ta unustab) või afraid of being forgotten (teda unustatakse).
Kahe sihitisega tegusõnade puhul on eesti keeles inimene alaleütlevas käändes ja tegusõna umbisikuline: „Mulle anti sülearvuti“. Inglise passiivis saab inimesest tavaliselt alus: I was given a laptop. Eessõnaga tegusõnade puhul teeb eesti keeles eessõna tööd kääne või tagasõna („lapse eest hoolitsetakse“, „taotlusega tegeletakse“), inglise keeles jääb eessõna aga mineviku kesksõna järele, ka lause lõppu: is being looked after, will be dealt with.
Kaks head uudist. Eesti „sai haiget“ ja „jäi ummikusse kinni“ on tähenduselt väga lähedal get-passiivile: got hurt, got stuck. Ja „Aknad vajavad pesemist“ on täpselt sama kujuga nagu The windows need cleaning.
| Eesti keel | Inglise keel | Mis on teisiti? |
|---|---|---|
| Ma loodan, et mind meeskonda valitaks. | I'm hoping to be chosen for the team. | „et“-lause → to be + mineviku kesksõna |
| Talle ei meeldi, kui talle öeldakse, mida teha. | She hates being told what to do. | „kui“-lause → being + mineviku kesksõna |
| Olen väsinud sellest, et minuga käitutakse nagu lapsega. | I'm tired of being treated like a child. | eessõna järel being |
| Mulle anti esimesel päeval sülearvuti. | I was given a laptop on my first day. | „mulle“ → alus I |
| Last hoiab vanaema. | The baby is being looked after by her grandmother. | eessõna jääb kesksõna järele |
| Teie palvega tegeletakse esimesel võimalusel. | Your request will be dealt with as soon as possible. | kääne „-ga“ → eessõna with lõpus |
| Ole noaga ettevaatlik, muidu saad haiget. | Be careful with that knife — you'll get hurt. | „saama“ → get + mineviku kesksõna – siin on sama |
| Aknad vajavad pesemist. | The windows need cleaning. | need + -ing – siin on sama |
Lühidalt: eesti „tahan, et mind…“ on want to be done, „ei meeldi, kui mind…“ on hate being done, „mulle anti“ on I was given ja käändelõpu asemel jääb eessõna kesksõna järele.
Vorm
Passiivne to-infinitiiv ja passiivne -ing-vorm
| Koht | Aktiiv | Passiiv |
|---|---|---|
| tegusõna + to-infinitiiv | I want to invite them. | I want to be invited. |
| need + to-infinitiiv | We need to check the data. | The data needs to be checked. |
| tegusõna + -ing | I hate telling people what to do. | I hate being told what to do. |
| eessõna + -ing | She's afraid of forgetting them. | She's afraid of being forgotten. |
| eitus | — | I'd prefer not to be disturbed. / He's used to not being noticed. |
Olemas on ka täisvormid: to have been done (The painting is thought to have been stolen) õpite tunnis B2-12, having been done (Having been warned, we…) tunnis C1-07.
Kahe sihitisega tegusõnad (give, send, offer, show, tell, teach, lend, pay, promise, award) – aktiivi muster on tunnis A2-15
| Aktiiv | Passiiv – alus on inimene (sagedasem) | Passiiv – alus on asi |
|---|---|---|
| They gave me a present. | I was given a present. | A present was given to me. |
| The bank offered her a loan. | She was offered a loan. | A loan was offered to her. |
Eessõnaga tegusõnad – eessõna jääb kohe tegusõna järele
| Aktiiv | Passiiv |
|---|---|
| Someone is looking after the baby. | The baby is being looked after. |
| Nobody has dealt with the complaint. | The complaint hasn't been dealt with. |
| People laughed at him. | He was laughed at. |
Get-passiiv
| Ajavorm | Näide |
|---|---|
| Past Simple (lihtminevik) | She got hired last week. |
| Present Perfect (inglise täisminevik) | Our flight has got cancelled. (UK) / Our flight has gotten cancelled. (US) |
| tulevik | You'll get hurt. |
| to-infinitiivi järel | I don't want to get caught in the rain. |
| küsimus / eitus | Did he get paid? He didn't get invited. |
Need + -ing (passiivne tähendus)
| Vorm | Tähendus |
|---|---|
| The car needs washing. | = The car needs to be washed. |
Kasutus
1Passiivne to-infinitiiv – to be + mineviku kesksõna
Tegusõnade, omadussõnade ja nimisõnade järel, mis nõuavad to-infinitiivi, kasutage kuju to be done, kui alus on see, kellega midagi tehakse. Eesti keeles on siin sageli „et“-lause ja umbisikuline tegumood.
2Passiivne -ing-vorm – being + mineviku kesksõna
Tegusõnade järel, mis nõuavad -ing-vormi (B1-17), ja eessõnade järel (B1-19) kasutage kuju being done. Eesti keeles on siin sageli „kui“-lause või „-mine“-nimisõna.
Mõned tegusõnad, näiteks like, love, hate ja can't stand, sobivad mõlema mustriga: She can't stand being interrupted / She can't stand to be interrupted.
3Kahe sihitisega tegusõnad
Tegusõnadel nagu give, send, offer, show, tell ja pay on sihitiseks nii inimene kui ka asi. Alusena sobivad mõlemad, kuid inglise keel eelistab tavaliselt inimest, sest jutt käib tavaliselt inimestest. Kui alus on asi, kasutage kuju to + inimene. Eesti „mulle anti“, „meile näidati“ muutub inglise keeles kujuks I was given, we were shown.
4Eessõnaga tegusõnad passiivis
Kui tegusõna vajab eessõna (look after, deal with, talk about, rely on), jääb eessõna kohe mineviku kesksõna järele – ka siis, kui see jääb lause lõppu. Eesti keeles teeb sama tööd sageli käändelõpp või tagasõna.
5Get-passiiv
Kasutage kuju get + mineviku kesksõna mitteametlikus kõnes ja kirjas, eriti muutuste ning ootamatute või soovimatute sündmuste kohta (get hurt, get stuck, get lost, get fired), ja selle kohta, mis kellegagi tema enda tegude tõttu juhtub (get promoted, get paid). See keskendub sündmusele, mitte olekule. Ametlikus kirjas eelistage sõna be. Eesti keeles vastab sellele sageli „saama“ või „jääma“.
6Need + -ing passiivse tähendusega
Sõna need järel võib -ing-vormil olla passiivne tähendus: needs cleaning = needs to be cleaned. Seda kasutatakse nii briti kui ka ameerika inglise keeles; ameeriklased ütlevad väga sageli ka needs to be cleaned. Mõnes piirkonnas (näiteks Šotimaal ja osas USA-st) öeldakse needs cleaned, kuid see ei ole normikeel. Want + -ing samas tähenduses (The car wants washing) on mitteametlik ja ainult briti inglise keeles. Need + -ing ja need + to vahet kordame tunnis B2-16. Eesti „vajab pesemist“ on täpselt sama kujuga – siin on teil eelis.
Levinud vead
Lõksud eesti keele kõnelejatele
1. „Tahame, et meid võetaks tõsiselt“ → want that…. Eesti keeles ütleme soovi selle kohta, mis meiega tehakse, „et“-lausega ja umbisikulise tingiva kõneviisiga: „et meid võetaks“, „et mind kutsutaks“. Sõna-sõnalt tõlgituna tekib want that…, mida inglise keel ei luba. Kui alus ise on see, kellega midagi tehakse, kasutage kuju to be + mineviku kesksõna.
2. „Ta ei talu kritiseerimist“ → can't stand criticising. Eesti „-mine“-nimisõna ei näita, kas alus teeb tegevust ise või tehakse seda temaga: „kritiseerimine“, „kontrollimine“, „segamine“. Inglise aktiivne -ing-vorm tähendab aga alati, et alus teeb seda ise. Kui tegevus on suunatud alusele, on vaja kuju being + mineviku kesksõna.
3. „Vanaisa juttu kuulatakse alati“ → eessõna kaob. Eesti „kuulama“, „ootama“ ja „vaatama“ saavad sihitise otse, ilma lisasõnata. Inglise keeles on neil eessõna (listen to, wait for, look at) ja passiivis jääb see mineviku kesksõna järele, ka lause lõppu.
Ärge ajage segi
get-passiiv ja get something done – kausatiivis on sõna get ja mineviku kesksõna vahel sihitis: keegi teine teeb tegevuse teie asjaga (B2-11). Get-passiivis keskel sihitist pole: tegevus suunatakse alusele endale.
being done ja been done – being on -ing-vorm (pooleli või tegusõnade ja eessõnade järel); been on sõna be mineviku kesksõna, mis tuleb sõna have järele. Vt B1-11.
needs doing ja needs to do – kujus needs + -ing tehakse midagi alusega. Kujus needs to do teeb alus tegevuse ise.
Õigekiri ja hääldus
- to be on kõnes tavaliselt nõrk: /tə bi/. Eesti keeles nõrka /ə/-häälikut pole – hääldage to lühidalt ja lõdvalt, mitte selge u-ga. Kiires mitteametlikus kõnes kõlab want to be sageli nagu wanna be, kuid normikirjas nii ei kirjutata.
- being on kahesilbiline: /ˈbiːɪŋ/, rõhk esimesel silbil. Ärge tehke sellest üht silpi. Lõpus on /ŋ/: õhk läheb nina kaudu ja selle järele ei tule g-d ega k-d.
- been on /biːn/ või nõrgalt /bɪn/ (UK), tavaliselt /bɪn/ (US). Eesti keele häälikupikkused on siin abiks, kuid /ɪ/ on ka kõlalt lahtisem kui eesti i.
- Present Perfect: has got cancelled (UK), has gotten cancelled (US).
- Lõpp -ed kaob kergesti kaashääliku ees: to be asked for /tə bi ˈɑːskt fə/ (UK), /tə bi ˈæskt fər/ (US). Hoolikas kõnes hääldage t selgelt. Sõnas asked (US) on /æ/, mis on eesti ä-le üsna lähedal – siin on teil eelis.
Kuldreegel
Passiiv on igas kohas be + mineviku kesksõna – muutke ainult be kuju vastavalt kohale: to be done tegusõnade järel, mis nõuavad to-infinitiivi, being done tegusõnade järel, mis nõuavad -ing-vormi, ja eessõnade järel. Mitteametlike sündmuste ja muutuste kohta kasutage kuju get done. Eesti „tahan, et mind…“ on want to be done, mitte want that….
Harjutused
A. Vorm
Täitke laused sulgudes olevate sõnadega õiges vormis või kirjutage laused ümber.
-
I'd love (invite) to the wedding.
-
She can't stand (interrupt).
-
Kirjutage ümber passiivis: They offered him a new contract. (Alustage sõnaga He.)
-
Kirjutage ümber passiivis: Someone is taking care of the dog. (Kasutage väljendit look after.)
-
Kirjutage ümber passiivis: The company sent us the tickets. (Alustage sõnaga We.)
-
Kirjutage ümber sõnaga get: She was promoted last month.
B. Tähendus
Valige õige vastus või vastake küsimusele.
-
Valige õige vastus: The kitchen needs ….
-
Valige õige vastus: I'm afraid of … forgotten.
-
Mõlemad laused on õiged. Kumb on mitteametlikum?
-
"The report needs checking." Kes tegevuse teeb? …
-
Valige õige vastus: The road … repaired, so it's closed today.
C. Leidke viga
Igas lauses on üks viga või on lause õige. Kirjutage parandatud lause või kirjutage correct.
-
The complaint was dealt quickly.
-
He was got arrested last night.
-
I was explained the rules.
-
I don't like being photographed.
D. Kontekstis
Täitke vestluses puuduvad sõnad.
Ola: How's the new job?
Tom: Great! On my first day I 16 (give) a laptop and a phone. And I've already 17 (invite) to the team dinner.
Ola: Nice! Is your boss OK?
Tom: Yes, but she hates 18 (interrupt) in meetings — I learned that fast!
Ola: Ha! And your car? It 19 (need / fix) last month.
Tom: It still does. And yesterday I 20 (get / stuck) in traffic for an hour because of it.
Ola: You need to have it looked 21 soon.
E. Teie kord
Kirjutage inglise keeles.
-
Kirjutage millestki, mida teiega tehakse ja mis teile väga meeldib või mida te vihkate; kasutage kuju being + mineviku kesksõna.
-
Kirjutage millestki oma kodus, mis vajab tegemist; kasutage kuju needs + -ing.
F. Segakordamine
Korrake eelmiste tundide teemasid.
-
B1-11 Passiiv kõigis ajavormides ja modaalverbidega: is being done, has been done, must be done A new hospital (build) next year.
-
A2-15 Give me the book või give it to me: kahe sihitisega tegusõnad inglise keeles Can you explain ___ ? …
-
B2-12 It is said that ja he is said to: „räägitakse“ ja „olevat“ inglise keeles The thieves are believed (escape) by boat last week.
-
B2-11 Have something done: kuidas öelda inglise keeles „lasin teha“ I need to (have / my car / service).
Vastused
A. Vorm
- to be invited
- being interrupted / to be interrupted
- He was offered a new contract.
- The dog is being looked after.
- We were sent the tickets.
- She got promoted last month.
B. Tähendus
- cleaning
- being
- We got caught in the rain.
- someone else
- is being
C. Leidke viga
- The complaint was dealt with quickly.
- He got arrested last night. / He was arrested last night.
- The rules were explained to me.
- ✓ I don't like being photographed.
D. Kontekstis
- was given / got given
- been invited / got invited / gotten invited
- being interrupted / to be interrupted
- needed fixing / needed to be fixed
- got stuck
- at / over
E. Teie kord
- I love being surprised, but I hate being kept waiting.
- My bike needs fixing, and the kitchen walls need painting.
F. Segakordamine
- will be built / is going to be built
- it to me
- to have escaped
- have my car serviced
