Regret, mean, go on, need, like: -ing või to inglise keeles
Regret, Mean, Go On, Need, Like
Sellel lehel
Eesmärk
Pärast seda tundi oskate valida tegusõnade regret, mean, go on, need ja like järel -ing-vormi või sõna to ning tunnete ära vahe lausete I saw her cross ja I saw her crossing vahel.
Põhiidee
Tunnis B2-15 kohtasite nelja tegusõna, mille tähendus muutub sõltuvalt sellest, kas järel on -ing või to. See tund lisab veel viis ja sama nool tundidest A1-25 selgitab enamikku neist.
To osutab ette: halvale uudisele, mida kohe edastate (regret to tell you), kavatsusele (mean to), järgmisele sammule (go on to). -ing vaatab teole endale: millelegi, mida juba tegite (regret saying), sellele, mida olukord endaga kaasa toob (means moving), tegevusele, mis lihtsalt jätkub (go on talking).
Kaht tegusõna kordame siin ainult lühidalt. Sõna need järel on -ing-vormil passiivne tähendus (The car needs washing), nagu õppisite tunnis B2-13. Sõna like puhul on vahe väike: to räägib sageli harjumusest, mille olete ise valinud, ja would like (= tahaksin) saab alati sõna to.
Eesti ja inglise keel
Eesti keeles teevad need vahed sageli eri sõnad. „Tähendab“ ja „kavatsesin / ei tahtnud“ on inglise keeles mõlemad mean: would mean moving (tooks kaasa kolimise) ja didn't mean to wake you (ei tahtnud äratada). Lisaks on eesti „mõtlema“ nii think kui ka mean: „Mida sa sellega mõtled?“ on What do you mean?, mitte think.
„Jätkas rääkimist“ ja „hakkas seejärel selgitama“ on inglise keeles mõlemad go on: went on talking (sama tegevus) ja went on to explain (uus samm). „Kahetsen, et ütlesin“ on regret saying; ametlik „kahjuks peame teatama“ on regret to inform.
Kaks head uudist. Eesti „see tähendaks kolimist“ on sama kujuga nagu would mean moving: tegevusnimisõna, mitte „et“-lause. Ja „Nägin teda bussipeatuses ootamas“ – „-mas“-vorm – vastab täpselt kujule I saw her waiting. Terve teo kohta ütleme eesti keeles aga sageli „kuidas“-lausega („nägin, kuidas ta taksosse istus“), inglise keeles on see lihtsalt I saw her get into a taxi – ilma sõnata how.
Ja veel: eesti viisakas kutse „Kas sulle meeldiks…?“ on tingivas kõneviisis. Inglise keeles on see Would you like…?, mitte Do you like…?
| Eesti keel | Inglise keel | Mis on teisiti? |
|---|---|---|
| Uus töö tähendaks kolimist teise linna. | Taking the new job would mean moving to another city. | „tähendama“ → mean + -ing – siin on sama |
| Vabandust, ma ei tahtnud sind üles äratada. | Sorry, I didn't mean to wake you up. | kavatsus → mean to |
| Kahjuks peame teatama, et teie avaldust ei rahuldatud. | We regret to inform you that your application has been unsuccessful. | ametlik halb uudis → regret to |
| Ta jätkas rääkimist ka siis, kui muusika algas. | She went on talking even after the music started. | sama tegevus → go on + -ing |
| Ta alustas kelnerina ja avas hiljem kolm restorani. | He started as a waiter and went on to open three restaurants. | järgmine samm → go on to |
| Nägin teda bussipeatuses ootamas. | I saw her waiting at the bus stop. | „-mas“ → -ing – siin on sama |
| Nägin, kuidas ta taksosse istus. | I saw her get into a taxi. | „kuidas“-lause → isik + põhivorm |
| Kas sulle meeldiks meiega tulla? | Would you like to come with us? | tingiv kõneviis → would like to |
Lühidalt: „tähendab“ on mean + -ing, „ei tahtnud“ on didn't mean to, „jätkas“ on go on + -ing, „hiljem hakkas / seejärel tegi“ on go on to; „nägin, kuidas ta tegi“ on saw him do.
Vorm
| Tegusõna | + -ing | + to-infinitiiv |
|---|---|---|
| regret | kahetseda midagi, mida tegite | ametlik: kahetseda halba uudist, mida praegu edastate (regret to inform / tell / say / announce) |
| mean | endaga kaasa tuua; tagajärjena tähendada | kavatseda |
| go on | jätkata sama tegevust | teha järgmise sammuna midagi uut |
| need | (alus on asi) passiivne tähendus: needs cleaning = needs to be cleaned | (alus on inimene) on vaja teha |
| like | nautida (vt A1-25) | sageli: valida harjumuseks; pidada heaks mõtteks |
Would like (= tahaksin) järel tuleb to: Would you like to come?
Tajutegusõnad (eelvaade tunnist C1-18)
| Muster | Tähendus | Näide |
|---|---|---|
| see / hear + sihitis + põhivorm | terve tegu algusest lõpuni | I saw him cross the road. |
| see / hear + sihitis + -ing | osa pooleliolevast teost | I saw him crossing the road. |
Kasutus
1Regret to – halb uudis praegu (ja lühike kordamine: regret + -ing)
Regret + to on ametlik ja seda kasutatakse peaaegu ainult sõnadega inform, tell, say ja announce, et edastada halb uudis praegu. Lühike kordamine: regret + -ing = kahetseda midagi minevikus; mineviku kahetsust õppisite tunnis B2-04.
2Mean + -ing või to
Mean + -ing = endaga kaasa tuua, tagajärjena tähendada. Mean + to = kavatseda, plaanida. Väga sage on I've been meaning to… – millegi kohta, mida olete juba ammu kavatsenud teha, kuid pole veel teinud. Eesti keeles on siin kaks eri tegusõna: „tähendama“ ja „kavatsema“ (või „tahtma“).
3Go on + -ing või to
Go on + -ing = jätkata sama tegevust, sageli kaua. Go on + to = minna edasi järgmise asja juurde: uue teema või elu hilisema etapi juurde. Eesti keeles on esimene „jätkama“, teine sageli „seejärel“, „hiljem“ või „edasi“.
4Need + -ing või to (lühike kordamine tunnist B2-13)
Kui alus on asi, on kujul need + -ing passiivne tähendus, nagu need to be done. Kui alus on inimene, on kuju need + to. Täpsem selgitus on tunnis B2-13. Eesti „vajab pesemist“ on sama kujuga.
5Like to (harjumus, valik) ja would like to
Like + -ing või to naudingu tähenduses on tundides A1-25 ja A2-25; tavaliselt pole suurt vahet. Uus on see, et like + to võib tähendada „valin nii teha, pean seda mõistlikuks“ – isegi kui see pole lõbus. Would like (= tahaksin) saab sõna to. Would like + -ing on olemas, kuid see tähendab „kas teile meeldiks“ kujuteldavas olukorras.
6See / hear + sihitis + põhivorm või -ing (eelvaade)
Tajutegusõnade järel näitab põhivorm tervet tegu algusest lõpuni. -ing-vorm näitab osa teost, mis oli parajasti pooleli. Kummaski mustris pole sõna to. Seda arendame edasi tunnis C1-18. Eesti „-mas“-vorm („nägin teda ootamas“) vastab -ing-vormile; terve teo kohta ütleme sageli „kuidas“-lausega.
Levinud vead
Lõksud eesti keele kõnelejatele
1. „Ma mõtlen Kadrit“, „ma ei mõelnud sind kritiseerida“ → think. Eesti „mõtlema“ tähendab nii think kui ka mean: „Keda sa mõtled?“, „Ma ei mõelnud seda tõsiselt“. Inglise think tähendab aga ainult mõtlemist. Kui täpsustate, keda või mida silmas peate, või räägite kavatsusest, kasutage sõna mean – kavatsuse puhul mean to.
2. „Kuulsin, kuidas naaber ukse kinni lõi“ → heard how. Eesti keeles ütleme terve kuuldud või nähtud teo sageli „kuidas“-lausega. Inglise how tähendab aga viisi („mil moel“). Kui kuulsite või nägite tegu ennast, kasutage kuju hear / see + sihitis + põhivorm (terve tegu) või -ing (pooleli).
3. „Ma sooviksin vahetada…“ → I like to…. Eesti viisakas soov või palve on tingivas kõneviisis: „Ma sooviksin…“, „Mulle meeldiks…“. Kui lõpp „-ks“ tõlkes kaob, tekib I like to…, mis räägib üldisest harjumusest. Soovi ja palve jaoks on I'd like to… (= I would like to).
Ärge ajage segi
go on doing ja go on to do – sama tegevus või järgmine samm.
need doing ja need to do – asi, millega on vaja midagi teha, või inimene, kes peab tegutsema.
regret doing ja regret to tell – mineviku tegu või halb uudis praegu.
remember, forget, stop, try – vt B2-15.
Õigekiri ja hääldus
- regret → regretting, regretted: rõhk on viimasel silbil, /rɪˈɡret/, seepärast kahekordistub t. Eesti keeles kipume rõhutama esimest silpi – öelge re-GRET. /ɡ/ on heliline; eesti g on helitu, nii et laske häälel kõlada.
- mean /miːn/ → meant /ment/: minevikuvormis on lühike täishäälik nagu sõnas bent. Eesti pikk ja lühike häälik on siin abiks.
- went on to öeldakse ühe rühmana: /ˌwent ˈɒn tə/ (UK), /ˌwent ˈɑːn tə/ (US). Kuulake, kas järgneb to + põhivorm (järgmine samm) või -ing-vorm (jätkamine).
- Lausetes I saw her get ja I saw her getting kannab vahet lõpp -ing. Hääldage /ŋ/ ilma lisatud g-ta, kuid selgelt.
Kuldreegel
Tegusõnade regret, mean ja go on järel osutab to ette (halb uudis praegu, kavatsus, järgmine samm) ja -ing vaatab teole endale (mineviku tegu, see, mida miski kaasa toob, sama tegevuse jätkumine). Asi needs doing, inimene needs to do. Would like (= tahaksin) saab sõna to. Ja eesti „mõtlesin“ tähenduses „pidasin silmas“ on meant.
Harjutused
A. Vorm
Täitke laused sulgudes oleva tegusõna õige vormiga.
-
Sorry, I didn't mean (wake) you up.
-
Taking the job would mean (move) to another city.
-
She looked up for a moment, then went on (read).
-
After university, he went on (start) his own company.
-
The grass is very long. It needs (cut).
-
We regret (tell) you that the concert has been cancelled.
B. Tähendus
Valige õige vastus.
-
Valige õige vastus: I regret … him my car — he crashed it.
-
Valige õige vastus: The speaker introduced herself and then went on … about climate change. (= tema järgmine teema)
-
Valige õige vastus: … to come with us tonight? (kutse)
-
Valige õige vastus: I watched her … across the lake. (= algusest lõpuni)
-
Valige õige vastus: I … to pay my bills on time — it's a habit, not something I enjoy.
C. Leidke viga
Igas lauses on üks viga või on lause õige. Kirjutage parandatud lause või kirjutage correct.
-
I didn't mean upsetting you.
-
The windows need clean.
-
I heard someone shouting in the street.
-
I'd like going home now.
D. Kontekstis
Täitke tekstis puuduvad sõnad.
Moving house means 16 (pack) everything you own. I didn't mean 17 (keep) so many old things, but somehow I did. The new flat is great, but the kitchen needs 18 (paint). Yesterday my new neighbour came round and went on 19 (talk) for an hour! Then he went on 20 (offer) me his ladder, which was kind. I don't regret 21 (move) here at all.
E. Teie kord
Kirjutage inglise keeles.
-
Kirjutage ühest asjast, mida kahetsete, et tegite või jätsite tegemata, ja ühest asjast, mida olete juba ammu kavatsenud teha.
-
Kirjutage ühest mõistlikust harjumusest kujuga like to ja ühest soovist kujuga would like to.
F. Segakordamine
Korrake eelmiste tundide teemasid.
-
B2-15 Remember, forget, stop, try: millal -ing, millal to inglise keeles I'll never forget (meet) her for the first time.
-
B2-15 Remember, forget, stop, try: millal -ing, millal to inglise keeles We stopped (have) lunch at a small café.
-
B2-13 Passiiv pärast teisi tegusõnu: to be done, being done ja get done inglise keeles I hate (tell) what to do.
-
B2-04 Wish + Past Perfect, wish + would ja regret: kahetsus inglise keeles I wish I (study) harder at school.
Vastused
A. Vorm
- to wake
- moving
- reading
- to start
- cutting / to be cut
- to tell
B. Tähendus
- lending
- to talk
- Would you like
- swim
- like
C. Leidke viga
- I didn't mean to upset you.
- The windows need cleaning. / The windows need to be cleaned.
- ✓ I heard someone shouting in the street.
- I'd like to go home now.
D. Kontekstis
- packing
- to keep
- painting / to be painted
- talking
- to offer
- moving / having moved
E. Teie kord
- I regret not learning to swim as a child. I've been meaning to call my old school friend for months.
- I like to check the weather before I go out. I would like to visit Japan one day.
F. Segakordamine
- meeting
- to have
- being told
- had studied
