Need, needn't have ja be supposed to: kohustus ja vajadus inglise keeles
Need, Needn't Have, Be Supposed To: Obligation in Depth
Sellel lehel
Eesmärk
Pärast seda tundi oskate öelda, mis on vajalik ja mis mitte (need to, don't need to, needn't), öelda, et mineviku tegu oli tarbetu (needn't have done või didn't need to do), rääkida ootustest ja reeglitest, mida sageli rikutakse (be supposed to), kasutada ametlikku kohustust (be required to, be obliged to) ning valida sõnade should, need to, have to ja must vahel.
Põhiidee
Tunnis A2-20 õppisite sõnu must, have to, mustn't ja don't have to. Päris kohustustel on aga palju varjundeid, nii et esitage kaks küsimust:
- Kui tugev see on? Nõuanne, vajadus või tagajärgedega reegel?
- Kust see tuleb? Teilt endalt, reeglist või seadusest või lihtsalt sellest, mida inimesed ootavad?
Kujutage ette kraadiklaasi. Kõige all on should – soovitus. Kõrgemal on need to – vajalik, et tulemus saavutada. Siis have to ja must – päris kohustus. Kõige üleval on be required to ja be obliged to – reeglid, seadused ja lepingud.
Kraadiklaasi kõrval on eriline silt: be supposed to. See ütleb, mida oodatakse – ja vihjab sageli, et inimesed seda ei tee.
Ja lõpuks on sõnal need üks minevikunipp. I needn't have taken a taxi tähendab, et ma võtsin takso ja see oli raisatud raha. I didn't need to take a taxi tähendab tavaliselt, et ma ei võtnud.
Eesti ja inglise keel
Hea uudis: eitavas lauses teeb eesti keel sama vahe nagu inglise keel. „Sa ei pea tulema“ on you don't need to / don't have to come, „sa ei tohi tulla“ on you mustn't come. Hoidke see vahe meeles ka siis, kui must tundub olevat „pead“.
Raskused algavad minevikus. Eesti „pidin“ tähendab nii kohustust, mis täideti („pidin tööl ülikonda kandma“ → had to), kui ka plaani, mis jäi täitmata („pidin kell kuus kohtuma, aga unustasin“ → was supposed to). Inglise had to tähendab ainult esimest. Samuti katab eesti „poleks pidanud“ kaks asja: tegu oli vale (shouldn't have) või lihtsalt tarbetu. Tarbetu teo jaoks on inglise keeles needn't have – eesti keeles täpsemalt „poleks olnud vaja“.
Ametlikus keeles ütleme sageli ilma aluseta või umbisikuliselt: „Piletit tuleb näidata“, „Kandidaatidelt eeldatakse kogemust“. Inglise lause vajab siin alust: Passengers are required to show a ticket, You have to show a ticket.
| Eesti keel | Inglise keel | Mis on teisiti? |
|---|---|---|
| Mul on vaja aruanne reedeks valmis saada. | I need to finish the report by Friday. | „on vaja“ → need to |
| Sa ei pea kingi jalast võtma. | You don't need to take your shoes off. | „ei pea“ → don't need to – siin on sama |
| Sa ei tohi juhtmeid puudutada. | You mustn't touch the wires. | „ei tohi“ → mustn't – siin on sama |
| Poleks olnud vaja nii palju süüa teha. | I needn't have cooked so much. | tegin, kuid asjata → needn't have |
| Meil polnud vaja broneerida. | We didn't need to book. | polnud vaja (ja ei teinud) |
| Ma pidin Samiga kell kuus kohtuma. | I was supposed to meet Sam at six. | „pidin“ täitmata plaanina → was supposed to |
| Ma pidin tööl ülikonda kandma. | I had to wear a suit at work. | „pidin“ kohustusena → had to |
| Siin ei tohiks parkida. | You're not supposed to park here. | reegel → not supposed to |
| Reisijatel tuleb näidata kehtivat piletit. | Passengers are required to show a valid ticket. | „tuleb“ → inglise lauses alus + are required to |
Lühidalt: „ei pea“ ja „ei tohi“ töötavad nagu don't need to ja mustn't. „Pidin, aga ei…“ on was supposed to; „poleks olnud vaja“ on needn't have; ametlik „tuleb“ vajab inglise keeles alust.
Vorm
Need (olevik)
| Vorm | Tüüp | Näide |
|---|---|---|
| need to + põhivorm | tavaline tegusõna (kõik ajavormid) | You need to renew your passport. |
| don't / doesn't need to + põhivorm | tavaline tegusõna, eitus | You don't need to bring anything. |
| needn't + põhivorm (ilma to ja -s) | modaalverb; peamiselt UK, veidi ametlik | You needn't bring anything. |
| Do I need to…? | küsimus | Do I need to book? |
Tarbetud minevikuteod: kaks mustrit
| Muster | Kas see juhtus? | Näide |
|---|---|---|
| needn't have + mineviku kesksõna | Jah – kuid see polnud vajalik. | I needn't have taken a taxi. (Ma võtsin.) |
| didn't need to + põhivorm | Tavaliselt ei – polnud vaja, nii et ei teinud. | I didn't need to take a taxi. (Tavaliselt: ei võtnud.) |
Needn't have on peamiselt briti inglise keele vorm. USA inglise keeles öeldakse mõlemal juhul tavaliselt didn't need to või didn't have to ja tähenduse näitab kontekst. Didn't need to võib kirjeldada ka tegu, mis juhtus, kui kontekst seda selgelt näitab.
Be supposed to
| Näide | |
|---|---|
| olevik + | We're supposed to check in by three. |
| olevik − | You're not supposed to park here. |
| olevik ? | What are we supposed to do with these forms? |
| minevik + | He was supposed to call me. (Ta ei helistanud.) |
| minevik − | You weren't supposed to open it! (Sa avasid.) |
Ametlik kohustus
| Vorm | Näide |
|---|---|
| be required to + põhivorm | Staff are required to wear ID badges. |
| be obliged to + põhivorm | Landlords are obliged to carry out repairs. |
Tugevuse skaala
| Nõrk → tugev | Tähendus | Näide |
|---|---|---|
| should / ought to | nõuanne, õige tegu | You should back up your files. |
| need to | tulemuse jaoks vajalik | You need to back up your files before the update. |
| have to | väline reegel või olukord | We have to back up all files on Fridays — it's company policy. |
| must | tugev; rääkija enda tunne või kirjalik reegel | All files must be backed up daily. |
| be required to / be obliged to | ametlik | Employees are required to back up all files. |
Kasutus
1Need to, don't need to, needn't
Need to väljendab vajadust – mida on vaja tulemuse saavutamiseks. Don't need to ja needn't tähendavad, et tegu ei ole vajalik (võite seda teha, kui tahate). Needn't on modaalverb: ilma to ja ilma lõputa -s. See on peamiselt briti inglise keele vorm ja veidi ametlik; don't need to on tavaline igal pool. Eesti „ei pea“ ja „pole vaja“ on mõlemad don't need to.
2Needn't have ja didn't need to – tarbetud minevikuteod
Needn't have + mineviku kesksõna: te tegite midagi ja saite siis teada, et see polnud vajalik – raisatud vaev. Eesti keeles „poleks olnud vaja“. Didn't need to + põhivorm: see polnud vajalik ja tavaliselt te seda ei teinud – „polnud vaja“.
3Be supposed to – ootused ja reeglid (mida sageli rikutakse)
Be supposed to ütleb, mida kelleltki reegli, kokkuleppe või tavapärase korra järgi oodatakse. Sageli vihjab see, et ootus ei täitu. Not supposed to = reeglite vastu, ei ole lubatud. Minevikus kirjeldab was / were supposed to plaani või ootust, mis ei täitunud – eesti „pidin / pidi“ täitmata plaani tähenduses.
Be supposed to võib tähendada ka „räägitakse“: This café is supposed to be very good. Seda tähendust õpite tunnis B2-12.
4Be required to / be obliged to – ametlik kohustus
Be required to ja be obliged to kasutatakse reeglites, seadustes, lepingutes ja ametlikes dokumentides. Be obliged to viitab sageli kohustusele, millest ei pääse – seaduslikule või moraalsele. Not required to = pole vajalik (ametlik). Eesti umbisikuline või aluseta lause („tuleb esitada“, „eeldatakse“) saab inglise keeles aluse.
5Should, need to, have to, must – valik skaalal
Valige tugevuse ja allika järgi. Should = nõuanne. Need to = eesmärgi jaoks vajalik. Have to = väljast tulev kohustus (reeglid, teised inimesed, olud). Must = tugev kohustus, sageli rääkija enda tunne, või kirjalikes reeglites ja siltidel. Eesti „pean“ võib olla nii have to kui ka must.
Levinud vead
Lõksud eesti keele kõnelejatele
1. „Mart pidi meile järele tulema, aga…“ → had to. Eesti „pidin / pidi“ tähendab sageli plaani või kokkulepet, mis jäi täitmata. Inglise had to räägib aga kohustusest, mis tavaliselt ka täideti, nii et lause muutub segaseks. Täitmata plaan või ootus on was / were supposed to.
2. „Poleks pidanud kolme termost kaasa võtma“ → shouldn't have. Eesti „poleks pidanud“ tähendab nii „see oli vale“ kui ka „see oli tarbetu“. Inglise shouldn't have tähendab ainult esimest: tegu oli viga. Kui tegu oli lihtsalt tarbetu, öelge needn't have või didn't need to – eesti keeles täpsemalt „poleks olnud vaja“.
3. „Bussis tuleb kaarti valideerida“ → lause ilma aluseta. Eesti keeles väljendame reegleid sageli ilma aluseta: „tuleb valideerida“, „on vaja esitada“, „peab näitama“. Sõna-sõnalt tõlgituna jääb inglise lausest alus välja. Inglise lause vajab siin alust: you have to…, passengers are required to…
Ärge ajage segi
mustn't ja don't need to / needn't – Mustn't tähendab ära tee seda. Don't need to tähendab pole vaja (võite, kui tahate). Vt A2-20. Eesti „ei tohi“ ja „ei pea“ teevad sama vahe.
needn't have done ja didn't need to do – tegin või (tavaliselt) ei teinud.
be supposed to ja should – Should annab rääkija enda nõuande. Be supposed to edastab, mida teised ootavad või mida ütlevad reeglid.
needn't have ja shouldn't have – needn't have = see oli tarbetu; shouldn't have = see oli vale. Vt B1-09. Eesti „poleks pidanud“ katab mõlemat.
Need + -ing passiivses tähenduses (The car needs washing) on tunnis B2-13. Ametlik be to (You are to report at nine) on tunnis C1-16.
Õigekiri ja hääldus
- supposed to hääldatakse /səˈpəʊstə/ (UK), /səˈpoʊstə/ (US). Rõhk on teisel silbil – mitte esimesel, nagu eesti keeles harjunud oleme. Esimene silp on nõrk /ə/. -d ei kosta enne sõna to, kuid see tuleb kirjutada.
- needn't /ˈniːdnt/: pikk /iː/ – siin aitab eesti pikk i. Lõpu t on sageli väga nõrk, nii et kuulake eitavat tähendust. needn't have /ˈniːdntəv/.
- have to = /ˈhæftə/ ja has to = /ˈhæstə/: f ja s, mitte v ja z. /æ/ on eesti ä-le väga lähedal – siin on teil eelis.
- obliged /əˈblaɪdʒd/ on kahesilbiline. /dʒ/ on heliline, nagu inglise jam algus – eesti keeles seda häälikut omasõnades pole, nii et laske häälel kõlada.
Kuldreegel
Küsige, kui tugev see on ja kes otsustab: should (nõuanne) → need to (vajalik) → have to / must (kohustus) → be required to / be obliged to (ametlikud reeglid). Be supposed to = mida oodatakse, kuid sageli ei tehta; eesti „pidin, aga…“ on was supposed to. Minevikus needn't have done = tegite, kuid see polnud vajalik; didn't need to do = polnud vajalik (ja tavaliselt ei teinud).
Harjutused
A. Vorm
Täitke laused õige vormiga.
-
Täitke lünk kujuga needn't + have: We took sandwiches, but there was free food. We (bring) sandwiches.
-
Täitke lünk kujuga be supposed to (minevik): The train arrive at six, but it was an hour late.
-
Täitke lünk: Drivers are required (carry) their licence.
-
Kirjutage ümber, kasutades sõna needn't: It isn't necessary for you to wait for me.
-
Kirjutage ümber, kasutades kuju be obliged to: The law says landlords must return the deposit.
-
Muutke lause eitavaks: You need to print the tickets.
B. Tähendus
Valige õige vastus.
-
Valige õige vastus: You … pay — the museum is free on Sundays.
-
Valige õige vastus: It was a holiday, so I to work. I stayed in bed.
-
Valige õige vastus: I — the exam was easy, but I was nervous all week.
-
Valige õige vastus: You're not … to eat in the library — it's against the rules.
-
Valige nõuanne, mitte reegel: … see a dentist once a year.
C. Leidke viga
Igas lauses on üks viga või on lause õige. Kirjutage parandatud lause või kirjutage correct.
-
You needn't to call me back.
-
I'm suppose to start work at eight.
-
She needs not worry about the exam.
-
We didn't need to queue because we had booked online.queue (UK) = wait in line (US)
D. Kontekstis
Täitke vestluses puuduvad sõnad. Kasutage kujusid needn't have, didn't need to või be supposed to õiges vormis.
Lena: How was the wedding?
Max: Lovely, but I made a few mistakes. First, I took a taxi from the station — and then I saw the hotel was right next to it. I 16 (take) a taxi at all!
Lena: Oh no. What about the dress code?
Max: The invitation said guests 17 (supposed / wear) something blue. I forgot.
Lena: Did you need to bring a gift?
Max: No, we 18 (not / need / bring) anything — they asked for donations to a charity instead, so I just gave money.
Lena: And the speech?
Max: I 19 (supposed / give) a short speech, but I was too nervous, so my brother did it.
Lena: Well, at least you were there!
E. Teie kord
Kirjutage inglise keeles oma kogemustest.
-
Kirjutage millestki, mida te tegite ja mis osutus tarbetuks, kasutades kuju needn't have.
-
Kirjutage üks reegel oma koolist või töökohast, mida inimesed sageli rikuvad, kasutades kuju be supposed to.
F. Segakordamine
Korrake eelmiste tundide teemasid.
-
A2-20 Must, have to, mustn't ja don't have to: kohustus ja keeld inglise keeles You ___ … smoke here — it's a hospital.
-
B1-09 Should have, could have, might have: kahetsus ja etteheide inglise keeles I'm so tired. I (not stay) up so late last night.
-
B2-06 Must have, can't have, might have: oletused mineviku kohta inglise keeles The ground is wet. It (must rain) in the night.
-
B2-05 Would rather, had better ja prefer: eelistused ja hoiatused inglise keeles It's late. We'd better (go) home.
Vastused
A. Vorm
- needn't have brought
- was supposed to
- to carry
- You needn't wait for me.
- Landlords are obliged to return the deposit. / Landlords are legally obliged to return the deposit.
- You don't need to print the tickets. / You needn't print the tickets.
B. Tähendus
- don't need to
- didn't need to go
- needn't have worried / didn't need to worry
- supposed
- You should
C. Leidke viga
- You needn't call me back. / You don't need to call me back.
- I'm supposed to start work at eight.
- She needn't worry about the exam. / She doesn't need to worry about the exam.
- ✓ We didn't need to queue because we had booked online.
D. Kontekstis
- needn't have taken / didn't need to take
- were supposed to wear
- didn't need to bring
- was supposed to give
E. Teie kord
- I needn't have taken an umbrella yesterday — it didn't rain at all.
- We're supposed to turn off our computers every evening, but most people forget.
F. Segakordamine
- mustn't
- shouldn't have stayed
- must have rained
- go
