Slowingoدستور زبان
B1 29 / 39

هدف، دلیل و نتیجه در انگلیسی: so that، in order to، because of، due to و therefore

So That, In Order To, Because Of, Due To: Purpose, Reason, Result

در این صفحه
  1. هدف
  2. ایدهٔ اصلی
  3. فارسی و انگلیسی
  4. ساختار
  5. کاربرد
  6. اشتباهات رایج
  7. دام‌های فارسی‌زبانان
  8. این‌ها را قاطی نکنید
  9. املا و تلفظ
  10. قانون طلایی
  11. تمرین‌ها

هدف

بعد از این درس می‌توانید توضیح بدهید کسی چرا کاری می‌کند (هدف)، چیزی چرا اتفاق می‌افتد (دلیل) و بعدش چه می‌شود (نتیجه) — و کلمهٔ ربط درست و دستور درستِ بعد از آن را انتخاب کنید: فعل، جمله‌واره، اسم یا جملهٔ جدید.

ایدهٔ اصلی

یک کماندار را تصور کنید. چیزی باعث شد کمان را بردارد — یک مسابقه، گرسنگی، یک شرط‌بندی. این دلیل (reason) است: پشتِ کار قرار دارد. او یک هدف را نشانه می‌گیرد. این هدف (purpose) است: چیزی که می‌خواهد اتفاق بیفتد. بعد تیر جایی فرود می‌آید — شاید وسط هدف، شاید روی یک درخت. این نتیجه (result) است: چیزی که واقعاً اتفاق افتاد.

  • دلیل: She trained every day because she wanted to win.
  • هدف: She trained every day so that she could win.
  • نتیجه: She trained every day, so she won.

هدف دربارهٔ قصد است؛ نتیجه دربارهٔ پیامد. برای همین so that (هدف) و so (نتیجه) با هم فرق دارند.

مثل کلمه‌های ربط تضاد (B1-26)، دستور به چیزی بستگی دارد که بعد می‌آید. بعضی کلمه‌های ربط فعل می‌گیرند (to، in order to)، بعضی جمله‌واره (so that، because، as، since)، بعضی اسم (because of، due to، owing to)، و بعضی جملهٔ جدید را شروع می‌کنند (therefore، as a result).

فارسی و انگلیسی

فارسی برای این سه معنا کلمه‌های فراوانی دارد، اما مرزهایشان با انگلیسی یکی نیست. «برای» + مصدر («برای خریدن نان») در انگلیسی to + شکل سادهٔ فعل است، نه for. «برای اینکه» در فارسی هم دلیل را می‌گوید («دیر رسیدم برای اینکه ترافیک بود» = because) و هم هدف را («زود رفتم برای اینکه جا بگیرم» = so that)؛ انگلیسی این دو را جدا می‌کند. «تا» و «که» + فعل التزامی هم هدف را می‌گویند و در انگلیسی so that یا to می‌شوند. «به خاطرِ / به دلیلِ» + اسم = because of / due to؛ اما «چون» یا «به خاطر اینکه» + جمله = because. و «بنابراین» در فارسی راحت بعد از ویرگول می‌آید؛ therefore در نوشتهٔ انگلیسی نه.

فارسیانگلیسیچه چیزی فرق می‌کند
رفتم بیرون برای خریدن نان.I went out to buy bread.«برای» + مصدر ← to + فعل، نه for
در را باز می‌گذارم تا بتوانید وارد شوید.I'll leave the door open so that you can get in.«تا» + فاعل دیگر ← so that + can
آهسته حرف زدیم که کسی بیدار نشود.We whispered so as not to wake anyone.هدف منفی ← so as not to
چون پرواز صبح زود دارم، می‌روم بخوابم.I'm going to bed because I have an early flight.«چون» + جمله ← because
پرواز به خاطرِ مه تأخیر داشت.The flight was delayed because of fog.«به خاطرِ» + اسم ← because of
موزه به دلیلِ کمبود کارمند تعطیل است.The museum is closed due to staff shortages.رسمی ← due to
گوشی‌ام خاموش شد، پس نتوانستم زنگ بزنم.My phone died, so I couldn't call you.«پس» ← so، بعد از ویرگول
جاده زیر آب رفت. در نتیجه، صدها راننده گیر افتادند.The road was flooded. As a result, hundreds of drivers were stuck.«در نتیجه / بنابراین» ← جملهٔ جدید

ساختار

هدف

کلمهٔ ربطبعدش چه می‌آیدمثال
toشکل سادهٔ فعلI went out to buy bread.
in order to / so as to (رسمی‌تر)شکل سادهٔ فعلWe left early in order to avoid the traffic.
in order not to / so as not toشکل سادهٔ فعلSpeak quietly so as not to wake the baby.
so thatجمله‌واره، اغلب با can / could / will / wouldI'll text you so that you know where we are.

دلیل

کلمهٔ ربطبعدش چه می‌آیدمثال
becauseجمله‌وارهWe stayed in because it was raining.
as / sinceجمله‌واره (اغلب اول جمله؛ دلیل از قبل معلوم است)As it was raining, we stayed in.
because ofاسم / ضمیرWe stayed in because of the rain.
due to / owing to (رسمی‌تر)اسمThe match was cancelled due to the rain.

نتیجه

کلمهٔ ربطنقطه‌گذاریمثال
soدو جمله‌واره را وصل می‌کند، معمولاً بعد از ویرگولIt was raining, so we stayed in.
thereforeجملهٔ جدید یا بعد از نقطه‌ویرگول؛ یا قبل از فعل اصلیIt was raining. Therefore, we stayed in. / We therefore stayed in.
as a result / consequentlyجملهٔ جدید یا بعد از نقطه‌ویرگول، بعدش ویرگولIt rained all week. As a result, the match was cancelled.

آزمون سریع: به کلمهٔ بعدی نگاه کنید. شکل سادهٔ فعل ← to / in order to. فاعل + فعل ← so that / because / as / since / so. فقط اسم ← because of / due to / owing to.

کاربرد

1هدف با to، in order to، so as to

در انگلیسی روزمره to + شکل سادهٔ فعل بیاورید (A2-26 را ببینید). In order to و so as to رسمی‌ترند یا تأکید بیشتری دارند. برای هدف منفی، in order not to یا so as not to بیاورید. «برای» + مصدر فارسی همین to است.

I called the bank to ask about my card.
به بانک زنگ زدم تا دربارهٔ کارتم بپرسم.
«تا / برای» ← to
The company cut its prices in order to attract new customers.
شرکت قیمت‌هایش را پایین آورد تا مشتری‌های جدید جذب کند.
Please arrive ten minutes early so as to complete the forms.
لطفاً ده دقیقه زودتر بیایید تا فرم‌ها را پر کنید.
We whispered so as not to wake anyone.
آهسته حرف زدیم که کسی بیدار نشود.
هدف منفی: so as not to
I wrote the code on my hand in order not to forget it.
کد را روی دستم نوشتم که یادم نرود.
In order to apply, you need a valid passport.
برای درخواست دادن، گذرنامهٔ معتبر لازم دارید.
هدف اول جمله: بعدش ویرگول

2هدف با so that

وقتی هدف فاعل دیگری دارد، یا وقتی به یک فعل وجهی (modal verb) نیاز دارید، so that + جمله‌واره بیاورید. معمولاً بعد از فعل حال یا آینده can / will (یا Present Simple) می‌آید و بعد از فعل گذشته could / would. در گفتار محاوره‌ای that اغلب حذف می‌شود: so you can get in. فارسی اینجا «تا» یا «که» + فعل التزامی می‌آورد.

I'll leave the door open so that you can get in.
در را باز می‌گذارم تا بتوانید وارد شوید.
«تا بتوانید» ← so that you can
Turn the music down so that the neighbours don't complain.
صدای موسیقی را کم کنید که همسایه‌ها شکایت نکنند.
She wrote the address down so that she wouldn't forget it.
آدرس را یادداشت کرد تا یادش نرود.
فارسی التزامی حال؛ انگلیسی بعد از گذشته: wouldn't
We moved closer to the city so that the kids could walk to school.
نزدیک‌تر به شهر رفتیم تا بچه‌ها بتوانند پیاده به مدرسه بروند.
بعد از گذشته: could
I'll send you a map so you can find us easily.
برایتان نقشه می‌فرستم که راحت پیدایمان کنید.
محاوره‌ای: that حذف شده

3دلیل با because، as، since

Because رایج‌ترین راه گفتن دلیل است، و دلیل معمولاً اطلاعات تازه و مهم است. As و since اغلب اول جمله می‌آیند و دلیلی را می‌گویند که شنونده از قبل می‌داند؛ پس تمرکز روی جملهٔ اصلی است — مثل «حالا که» یا «چون» در اول جملهٔ فارسی.

I'm going to bed because I have an early flight.
می‌روم بخوابم، چون صبح زود پرواز دارم.
We took a taxi because it was quicker.
تاکسی گرفتیم، چون سریع‌تر بود.
As you're not busy, could you help me with this?
حالا که سرتان شلوغ نیست، می‌شود در این کار کمکم کنید؟
«حالا که» ← as / since
Since it's your birthday, I'll pay for dinner.
چون تولدتان است، شام را من حساب می‌کنم.
Because the trains were on strike, half the staff worked from home.
چون قطارها به خاطر اعتصاب کار نمی‌کردند، نیمی از کارمندان از خانه کار کردند.
because می‌تواند اول جمله هم بیاید

4دلیل با because of، due to، owing to + اسم

بعد از این‌ها گروه اسمی می‌آید، نه جمله‌واره. Due to و owing to رسمی‌ترند. بعد از be، due to بیاورید: The delay was due to…. برای آوردن جملهٔ کامل بعد از آن‌ها، the fact that را اضافه کنید. فارسی: «به خاطرِ / به دلیلِ / به علتِ» + اسم.

The flight was delayed because of fog.
پرواز به خاطر مه تأخیر داشت.
«به خاطرِ» + اسم ← because of
The museum is closed due to staff shortages.
موزه به دلیل کمبود کارمند تعطیل است.
Owing to a technical problem, the website is unavailable.
به علت یک مشکل فنی، وب‌سایت در دسترس نیست.
The delay was due to heavy traffic.
تأخیر به خاطر ترافیک سنگین بود.
be + due to
The match went ahead despite the forecast, but it ended early because of the storm.
با وجود پیش‌بینی هوا، مسابقه برگزار شد، اما به خاطر طوفان زودتر تمام شد.
because of + گروه اسمی
Many flights were cancelled due to the fact that the airport was closed.
خیلی از پروازها لغو شدند، به این دلیل که فرودگاه بسته بود.
رسمی: due to the fact that + جمله

5نتیجه با so، therefore، as a result، consequently

So دو جمله‌واره را در یک جمله وصل می‌کند. Therefore، as a result و consequently رسمی‌ترند: معمولاً جملهٔ جدیدی را شروع می‌کنند یا بعد از نقطه‌ویرگول می‌آیند، با ویرگول بعدشان. Therefore می‌تواند قبل از فعل اصلی هم بیاید. به تفاوت دقت کنید: as a result (کلمهٔ ربط مستقل) در برابر as a result of + اسم (دلیل، مثل because of).

My phone died, so I couldn't call you.
گوشی‌ام خاموش شد، برای همین نتوانستم به شما زنگ بزنم.
«برای همین / پس» ← so
The road was flooded. As a result, hundreds of drivers were stuck.
جاده زیر آب رفت. در نتیجه، صدها راننده گیر افتادند.
The company lost its biggest client; consequently, twenty jobs were cut.
شرکت بزرگ‌ترین مشتری‌اش را از دست داد؛ در نتیجه، بیست شغل حذف شد.
He has no experience in this field. Therefore, we can't offer him the job.
او در این زمینه هیچ تجربه‌ای ندارد. بنابراین، نمی‌توانیم این شغل را به او پیشنهاد بدهیم.
«بنابراین» ← Therefore، با نقطه قبلش
Our costs have gone up, and we have therefore increased our prices.
هزینه‌هایمان بالا رفته و بنابراین قیمت‌هایمان را افزایش داده‌ایم.
قبل از فعل اصلی
Hundreds of drivers were stuck as a result of the flooding.
صدها راننده در نتیجهٔ سیل گیر افتادند.
as a result of + اسم = دلیل

اشتباهات رایج

❌I went to the shop for buy milk.
✅I went to the shop to buy milk.
هدف + فعل: to، نه for. A2-26 را ببینید.
❌I turned on the light so that to see better.
✅I turned on the light to see better.
so that + جمله‌واره، هرگز + to. این هم درست است: so that I could see better.
❌The game was cancelled because of it rained.
✅The game was cancelled because it rained.
because of + اسم؛ because + جمله‌واره. این هم درست است: because of the rain.
❌We stayed at home because the storm.
✅We stayed at home because of the storm.
اسم تنها because of لازم دارد.
❌She studied hard in order to she could pass.
✅She studied hard in order to pass.
in order to + شکل سادهٔ فعل. این هم درست است: so that she could pass.
❌I left early for not missing the train.
✅I left early so as not to miss the train.
هدف منفی: so as not to / in order not to / so that I wouldn't…
❌It was late, therefore we went home.
✅It was late. Therefore, we went home.
در نوشتار استاندارد، therefore نمی‌تواند فقط با ویرگول دو جمله‌واره را وصل کند. این‌ها هم درست‌اند: It was late, so we went home. / …, and therefore we went home.
⚠️I left early not to miss the train.
✅I left early so as not to miss the train.
not to تنها برای هدف شنیده می‌شود، اما مبهم است؛ so as not to / in order not to بیاورید.
⚠️She missed the meeting because of being ill.
✅She missed the meeting because she was ill.
از نظر دستوری درست است، اما جمله‌واره طبیعی‌تر است.

دام‌های فارسی‌زبانان

1. «برای» + مصدر ← for + فعل. در فارسی هدف را با «برای» + مصدر می‌گوییم: «برای ادامهٔ تحصیل به کانادا رفت». ترجمهٔ کلمه‌به‌کلمه به for می‌رسد. برای هدفِ یک کار، انگلیسی to + شکل سادهٔ فعل می‌خواهد.

❌She went to Canada for continuing her studies.
✅She went to Canada to continue her studies.

2. «برای اینکه» / «که» ← for that / that. «برای اینکه» و «که» در فارسی هدف را با یک جملهٔ کامل می‌گویند. ترجمهٔ مستقیمش for that یا فقط that است که در انگلیسی غلط است. برای هدف با جملهٔ کامل، so that بیاورید — و بعد از فعل گذشته، could / would.

❌I study every night for that I can get a scholarship.
✅I study every night so that I can get a scholarship.
❌He spoke loudly that everyone hears him.
✅He spoke loudly so that everyone could hear him.
بعد از فعل گذشته: could

3. «به خاطر اینکه» ← because of + جمله. «به خاطرِ» با اسم = because of؛ اما «به خاطر اینکه» با جمله = because. فارسی‌زبان‌ها گاهی of را نگه می‌دارند.

❌He couldn't sleep because of he drank too much coffee.
✅He couldn't sleep because he drank too much coffee. یا He couldn't sleep because of all the coffee he drank.

4. «…، بنابراین…» در یک جمله. در نوشتهٔ فارسی، «بنابراین» راحت بعد از ویرگول می‌آید. در نوشتهٔ انگلیسی، therefore دو جمله‌واره را فقط با ویرگول وصل نمی‌کند: قبلش نقطه یا نقطه‌ویرگول بگذارید، یا so بگویید.

❌The bus didn't come, therefore I was late for work.
✅The bus didn't come. Therefore, I was late for work. یا The bus didn't come, so I was late for work.

5. «برای اینکه» به معنای «چون». چون «برای اینکه» در فارسی دلیل را هم می‌گوید، بعضی‌ها برای دلیل so that می‌گذارند. so that فقط هدف است؛ برای دلیل because بگویید.

⚠️I was late so that there was a lot of traffic.
✅I was late because there was a lot of traffic.
ساختار جمله درست است، اما so that یعنی «تا / به این هدف که»؛ ترافیک هدف شما نبوده، دلیل بوده.

این‌ها را قاطی نکنید

so that (هدف) و so (نتیجه) — So that = چیزی که کسی می‌خواست اتفاق بیفتد؛ so (بعد از ویرگول) = چیزی که واقعاً اتفاق افتاد. در گفتار محاوره‌ای، so تنها هم می‌تواند هدف را برساند — ویرگول و فعل وجهی کمکتان می‌کنند: I set two alarms so I wouldn't oversleep.

I set two alarms so that I wouldn't oversleep.
دو تا زنگ تنظیم کردم که خواب نمانم.
قصد
I set two alarms, so I didn't oversleep.
دو تا زنگ تنظیم کردم، برای همین خواب نماندم.
پیامد

since (دلیل) و since (زمان) — Since + دلیل یعنی «چون»؛ since + یک نقطهٔ زمانی با زمان‌های کامل می‌آید. B1-02 را ببینید.

Since you're here, can you help me with the boxes?
حالا که اینجایید، می‌شود در جابه‌جا کردن جعبه‌ها کمکم کنید؟
دلیل
I've lived here since 2019.
از ۲۰۱۹ اینجا زندگی می‌کنم.
زمان: فارسی «از» + حال ساده؛ انگلیسی Present Perfect

because و because of — معنای یکسان، دستور متفاوت: بعد از because جمله‌واره، بعد از because of اسم.

We were late because the traffic was terrible.
دیر رسیدیم، چون ترافیک وحشتناک بود.
+ جمله
We were late because of the terrible traffic.
به خاطر ترافیک وحشتناک دیر رسیدیم.
+ اسم

برای نشانه‌های رسمی مثل thus، hence و accordingly C1-13 را ببینید؛ برای نشانه‌های رسمی افزودن و تضاد، C1-12 را.

املا و تلفظ

  • because در گفتار اغلب ضعیف است: /bɪˈkəz/، و خیلی محاوره‌ای 'cause /kəz/. همیشه because بنویسید. تکیه روی هجای دوم است؛ صدای آخر /z/ است، نه /s/.
  • so that یکجا گفته می‌شود و that ضعیف است: /ˈsəʊ ðət/ (UK)، /ˈsoʊ ðət/ (US).
  • due to: /ˈdjuː tə/ (UK)، /ˈduː tə/ (US) — to ضعیف است و فقط یک /tə/ کوتاه شنیده می‌شود.
  • therefore /ˈðeəfɔː/ (UK)، /ˈðerfɔːr/ (US): تکیه روی هجای اول. /ð/ اول کلمه نه «د» است نه «ز»: نوک زبان بین دندان‌ها، با لرزش تارهای صوتی.
  • بعد از کلمهٔ ربطی که جمله را شروع می‌کند ویرگول بگذارید: As a result, … / Therefore, … / Consequently, …. بعد از عبارت هدف در اول جمله هم ویرگول بگذارید: In order to apply, …

قانون طلایی

هدف = چیزی که می‌خواهید (to، in order to، so as to + شکل سادهٔ فعل؛ so that + جمله‌واره). دلیل = چیزی که باعثش شد (because، as، since + جمله‌واره؛ because of، due to، owing to + اسم). نتیجه = چیزی که اتفاق افتاد (so؛ therefore، as a result، consequently، معمولاً در شروع جملهٔ جدید). یادتان باشد: «برای» + مصدر ← to، نه for.

تمرین‌ها

A. ساختار

گزینهٔ درست را بنویسید یا جمله را کامل کنید.

  1. I'm saving money ___ buy a car. …
  2. We spoke quietly so as to wake the baby.
  3. The train was late ___ a signal problem. …
  4. I'll write it down so I don't forget.
  5. The concert was cancelled. ___, many fans asked for their money back.
  6. ___ it was a holiday, the shops were closed. …

B. معنا

با توجه به معنا جواب بدهید.

  1. گزینهٔ درست را انتخاب کنید: I took a taxi … I wouldn't be late.
  2. گزینهٔ درست را انتخاب کنید: It was cold, … I wore a coat.
  3. هدف (purpose)، دلیل (reason) یا نتیجه (result)؟ "She took a gap year, so she started university a year later."
  4. هدف (purpose)، دلیل (reason) یا نتیجه (result)؟ "He moved to the coast so that he could surf every day."
  5. گزینهٔ رسمی‌تر را برای یک اطلاعیه انتخاب کنید: The pool is closed … repairs.

C. اشتباه را پیدا کنید

اشتباه را درست کنید. اگر جمله درست است، correct بنویسید.

  1. I came here for learn English.
  2. The flight was cancelled due to it was snowing.
  3. She was ill, therefore she stayed at home.
  4. We left early so that we could get good seats.

D. در متن

ایمیل را بخوانید و جاهای خالی را با یک کلمهٔ ربط مناسب کامل کنید.

An email to a colleague
Hi Tom, I'm writing 16 let you know about tomorrow's training. The room has changed 17 the heating problem in Room 4, so we'll be in Room 9. Please bring your laptop 18 you can try the new software. The session starts at 9 sharp, 19 please don't be late. The trainer has another course in the afternoon; 20, she has to leave at 12. 21 you were away last week, I've attached the notes from the first session. — Mia

E. نوبت شماست

به انگلیسی بنویسید.

  1. دو جمله بنویسید که بگویند چرا انگلیسی یاد می‌گیرید: یکی با to و یکی با so that.
  2. دربارهٔ یک مشکل در شهرتان یا محل کارتان و نتیجه‌اش بنویسید. از because of یا due to، و از as a result استفاده کنید.

F. مرور ترکیبی

درس‌های قبلی را مرور کنید.

  1. B1-26 تفاوت Although، Despite و However در انگلیسی: اگرچه، با وجود، با این حال
    ___ the rain, we went for a walk. …
  2. B1-25 تفاوت So و Such و جمله‌های تعجبی What a… و How… در انگلیسی
    It was ___ a long day that I fell asleep at nine. …
  3. B1-26 تفاوت Although، Despite و However در انگلیسی: اگرچه، با وجود، با این حال
    گزینهٔ درست را انتخاب کنید: … she was tired, she finished the report.
پاسخنامه

A. ساختار

  1. to
  2. not
  3. because of
  4. that
  5. As a result
  6. As

B. معنا

  1. so that
  2. so
  3. result
  4. purpose
  5. due to

C. اشتباه را پیدا کنید

  1. I came here to learn English. / I came here in order to learn English.
  2. The flight was cancelled because it was snowing. / The flight was cancelled due to the snow. / The flight was cancelled because of the snow. / The flight was cancelled owing to the snow. / The flight was cancelled due to the fact that it was snowing.
  3. She was ill. Therefore, she stayed at home. / She was ill; therefore, she stayed at home. / She was ill, so she stayed at home. / She was ill, and therefore she stayed at home.
  4. ✓ We left early so that we could get good seats.

D. در متن

  1. to / in order to
  2. because of / due to / owing to
  3. so that / so
  4. so
  5. as a result / therefore / consequently
  6. As / Since / Because

E. نوبت شماست

  1. I'm learning English to get a better job. I watch films in English so that I can understand fast speech.
  2. The main road is closed because of building work. As a result, my bus takes forty minutes longer.

F. مرور ترکیبی

  1. Despite / In spite of
  2. such
  3. Although
اپلیکیشن اندرویدیادگیری در حال حرکت Google Play