سؤال غیرمستقیم (Indirect Questions) در انگلیسی: Could You Tell Me Where…؟
Indirect Questions: Could You Tell Me Where…?
در این صفحه
هدف
بعد از این درس میتوانید سؤالهای مؤدبانهای مثل Could you tell me where the station is? و Do you know if the shop is open? بپرسید، بعد از عبارت شروع ترتیب خبری بیاورید، و جملههایی مثل I don't know what to do یا Can you show me how to use this? بگویید.
ایدهٔ اصلی
سؤال مستقیمی مثل Where is the station? روشن است، اما برای یک غریبه ممکن است کمی ناگهانی به گوش برسد. انگلیسی سؤال را نرم میکند و آن را داخل یک عبارت مؤدبانه میپیچد: Could you tell me…، Do you know…، I wonder….
گارسونی را تصور کنید که فنجانی را در سینی میآورد. عبارت مؤدبانه همان سینی است: سؤال را با احتیاط به طرف مقابل میرساند. روی سینی، سؤال صاف و آرام قرار میگیرد — دیگر خودش سؤال نیست. حالا اطلاعاتی داخل جمله است، پس ترتیب خبری میگیرد: اول فاعل، بعد فعل.
Where is the station? → Could you tell me where the station is?
روی سینی به do، does یا did سؤالی نیازی نیست، چون در سؤال مستقیم فقط برای ساختن ترتیب سؤالی آمده بودند.
این همان ترتیبی است که در نقل سؤال B1-13 دیدید، اما بدون عقب بردن زمان: شما همین حالا میپرسید، پس زمان فعل همان زمانِ سؤال مستقیم میماند.
فارسی و انگلیسی
در فارسی سؤال غیرمستقیم خیلی ساده است: سؤال را بدون هیچ تغییری بعد از «میدانید» یا «میشود بگویید» میگذاریم: «میدانید ایستگاه کجاست؟». ترتیب کلمهها در سؤال و جملهٔ خبری فارسی یکی است، پس چیزی جابهجا نمیشود. همین باعث میشود فارسیزبانها در انگلیسی هم سؤال را دستنخورده بگذارند (where is the station). اما در انگلیسی سؤال مستقیم ترتیب ویژهٔ خودش را دارد و داخل سؤال غیرمستقیم باید به ترتیب خبری برگردد. برای سؤال بله/خیر، فارسی «… یا نه» یا «آیا» میگوید؛ انگلیسی if / whether. و جایی که فارسی فعل التزامی میآورد («نمیدانم چه کار کنم»)، انگلیسی میتواند کلمهٔ پرسشی + to بیاورد (what to do).
| فارسی | انگلیسی | نکته |
|---|---|---|
| ببخشید، میشود بگویید ایستگاه کجاست؟ | Could you tell me where the station is? | فارسی: سؤال دستنخورده؛ انگلیسی: فاعل + فعل |
| میدانید موزه ساعت چند باز میشود؟ | Do you know what time the museum opens? | does حذف میشود؛ فعل -s میگیرد |
| میدانید داروخانه باز است یا نه؟ | Do you know if the pharmacy is open? | «یا نه / آیا» ← if / whether |
| نمیدانم الان دارد چه کار میکند. | I wonder what she's doing now. | جملهٔ خبری ← نقطه، نه علامت سؤال |
| نمیدانم چه کار کنم. | I don't know what to do. | فعل التزامی ← کلمهٔ پرسشی + to |
| میشود نشانم بدهید با این دستگاه چطور کار کنم؟ | Can you show me how to use this machine? | «چطور … کنم» ← how to |
ساختار
عبارتهای شروع
| عبارت شروع | نوع | علامت آخر جمله |
|---|---|---|
| Do you know…? | سؤال | ? |
| Could you tell me…? / Can you tell me…? | سؤال | ? |
| Do you have any idea…? / Have you any idea…? (UK) | سؤال | ? |
| I wonder… | جملهٔ خبری | . |
| I'd like to know… | جملهٔ خبری | . |
| I was wondering… | جملهٔ خبری (خیلی مؤدبانه) | . |
با کلمهٔ پرسشی — عبارت شروع + کلمهٔ پرسشی + فاعل + فعل
| سؤال مستقیم | سؤال غیرمستقیم |
|---|---|
| Where is the bank? | Could you tell me where the bank is? |
| What time does the museum open? | Do you know what time the museum opens? |
| Why did they cancel the match? | I wonder why they cancelled the match. |
| How much is this jacket? | Can you tell me how much this jacket is? |
سؤال بله/خیر — عبارت شروع + if / whether + فاعل + فعل
| سؤال مستقیم | سؤال غیرمستقیم |
|---|---|
| Is the pharmacy open? | Do you know if the pharmacy is open? |
| Did the parcel arrive? | I'd like to know whether the parcel arrived. |
| Can I park here? | Could you tell me if I can park here? |
سؤال فاعلی — وقتی who یا what فاعل است، ترتیب عوض نمیشود A2-33.
| سؤال مستقیم | سؤال غیرمستقیم |
|---|---|
| Who lives here? | Do you know who lives here? |
| What happened? | Can you tell me what happened? |
کلمهٔ پرسشی + to-infinitive (مصدر با to) — وقتی فاعل روشن است، میتوانید از الگوی کوتاهتر استفاده کنید.
| کامل | کوتاهتر |
|---|---|
| I don't know what I should do. | I don't know what to do. |
| Can you tell me how I can get there? | Can you tell me how to get there? |
| We can't decide whether we should stay. | We can't decide whether to stay. |
کاربرد
1سؤال مؤدبانه از غریبهها و در محیط کار
سؤال غیرمستقیم انتخاب عادی و مؤدبانه برای صحبت با غریبهها، کارکنان یک مکان و آدمهایی است که خوب نمیشناسید. سؤالهای سخت را هم نرمتر میکند.
2سؤال بله/خیر با if / whether
وقتی سؤال مستقیم کلمهٔ پرسشی ندارد، if یا whether اضافه کنید. فارسی اینجا «آیا» یا «… یا نه» میگوید، یا گاهی هیچ کلمهای نمیآورد؛ انگلیسی همیشه if / whether لازم دارد.
3داخل سؤال do / does / did نمیآید
در سؤال مستقیم، do، does و did ترتیب سؤالی میسازند. در سؤال غیرمستقیم آنها را حذف کنید و شکل عادی فعل را بیاورید: -s برای سومشخص مفرد در حال، و شکل گذشتهٔ فعل برای گذشته. شکل منفی don't / doesn't / didn't میماند: Do you know why he didn't come?
4I wonder… و I'd like to know… — جملهٔ خبری
I wonder و I'd like to know جملهٔ خبریاند، پس جمله با نقطه تمام میشود. I wonder در فارسی معمولاً «نمیدانم…» یا «کنجکاوم بدانم…» است. I was wondering if you could… راهی خیلی مؤدبانه برای خواهش کردن است A2-23.
5کلمهٔ پرسشی + to-infinitive
بعد از فعلهایی مثل know، decide، explain، show، tell، ask، wonder از what / where / how / who / which / whether + to-infinitive استفاده کنید. معنایش «چه کاری باید بکنم / بکنیم» یا «چطور میشود این کار را کرد» است — همان جایی که فارسی فعل التزامی میآورد.
اشتباهات رایج
دامهای فارسیزبانان
1. سؤال دستنخورده داخل جمله. در فارسی سؤال را همانطور که هست بعد از «میدانید» میگذاریم: «میدانید این ساختمان چند سال دارد؟». برای همین خیلیها سؤال انگلیسی را هم دستنخورده میگذارند. اما داخل سؤال غیرمستقیم، فعل باید بعد از فاعل برود.
2. «نمیدانم چه کار باید بکنم» ← what should I do. فارسی بعد از «نمیدانم» همان ترتیب سؤال را نگه میدارد. در انگلیسی یا ترتیب خبری بیاورید (what I should do) یا الگوی کوتاه (what to do).
3. «… یا نه» بدون if. در فارسی کافی است آخر جمله «یا نه» بگذارید: «میدانید کتابخانه جمعهها باز است یا نه؟». در انگلیسی or not بهتنهایی کافی نیست؛ اول if / whether لازم است.
4. «میشود به من بگویید» ← say me. «گفتن» در فارسی هم say است و هم tell. اما say شخص را مستقیم نمیگیرد؛ در این عبارت مؤدبانه همیشه tell me بگویید.
اینها را قاطی نکنید
سؤال مستقیم و سؤال غیرمستقیم — اطلاعات یکی است؛ میزان ادب و ترتیب کلمهها فرق دارد.
سؤال غیرمستقیم و سؤال نقلشده — سؤال غیرمستقیم همین حالا چیزی میپرسد و زمانش عقب نمیرود. سؤال نقلشده دربارهٔ سؤالی در گذشته خبر میدهد و معمولاً زمانش یک قدم عقب میرود B1-13.
علامت سؤال یا نقطه؟ — عبارت شروع تصمیم میگیرد، نه سؤالِ داخل جمله.
املا و تلفظ
- آهنگ صدا از عبارت شروع پیروی میکند: بعد از Do you know…? / Could you tell me…? صدا معمولاً آخر جمله بالا میرود، مثل سؤال بله/خیر؛ بعد از I wonder… پایین میآید، مثل جملهٔ خبری.
- Could you در گفتار سریع اغلب /ˈkʊdʒə/ گفته میشود: /d/ و /j/ به هم میچسبند و صدایی شبیه /dʒ/ میسازند. Do you know هم اغلب /djə ˈnəʊ/ شنیده میشود.
- wonder /ˈwʌndə/ (UK)، /ˈwʌndɚ/ (US) با under همقافیه است. با /w/ شروع میشود: لبها گرد، بدون تماس دندان با لب (نه «وَندِر» با «و» فارسی). آن را با wander /ˈwɒndə/ (UK)، /ˈwɑːndɚ/ (US) به معنای «پرسه زدن» قاطی نکنید.
- مصوت /ʌ/ در wonder کوتاه و باز است و فک کمی پایین میآید؛ آن را «اُ» گرد نکنید.
- در نوشتن، کلمههای اول را نگاه کنید: Do / Could / Can / Have ← علامت سؤال؛ I wonder / I'd like to know ← نقطه.
قانون طلایی
عبارت مؤدبانه + ترتیب خبری: Could you tell me where the station is? داخل جمله do / does / did سؤالی نمیآید؛ برای سؤال بله/خیر if / whether بیاورید. فقط وقتی عبارت شروع سؤال است، علامت سؤال بگذارید.
تمرینها
A. ساختار
سؤالها را غیرمستقیم کنید.
-
Where is the post office? → Could you tell me where ?
-
What time does the film start? → Do you know what time ?
-
Did they win the match? → Do you know they won the match?
-
How much does this cost? → Can you tell me how much ?
-
مؤدبانه کنید: Where did you buy that jacket? (Can you tell me…)
-
مؤدبانه کنید: Is there a cash machine near here? (Do you know…)cash machine (UK) = ATM (US)
-
مؤدبانه کنید: Who owns this car? (Do you know…)
B. معنا
با توجه به معنا و موقعیت جواب بدهید.
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: کدام جمله در آخر علامت سؤال لازم دارد؟the opening is a question
-
برای صحبت با یک غریبه کدام مؤدبانهتر است؟
-
با یک کلمهٔ پرسشی + to کامل کنید: I've never cooked fish. I don't know (cook) it.
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: We're not sure … to stay another night.
C. اشتباه را پیدا کنید
اشتباه را درست کنید. اگر جمله درست است، correct بنویسید.
-
Do you know where is my phone?
-
Can you tell me when does the bank open?
-
I wonder why is she so angry?
-
Do you know who lives in that house?
D. در متن
گفتوگو را بخوانید و هر جا را کامل کنید. اگر کنار شماره پرانتز هست، از فعل داخل آن استفاده کنید.
Guest: Hi. Could you tell me what time breakfast 16 (start)?
Receptionist: Of course. It starts at seven.
Guest: Thanks. And do you know 17 the pool is open this evening?
Receptionist: Yes, until ten.
Guest: Great. I'd also like to know how I 18 (get) to the old town.
Receptionist: It's easy. I can show you how 19 (get) there on the map.
Guest: And I was wondering 20 I could have a late checkout tomorrow.
E. نوبت شماست
به انگلیسی بنویسید.
-
در یک شهر تازه هستید. دو سؤال مؤدبانه از یک غریبه بنویسید.
-
دربارهٔ تصمیمی که نمیتوانید بگیرید یک جمله با whether to یا what to بنویسید.
F. مرور ترکیبی
درسهای قبلی را مرور کنید.
-
B1-13 نقل قول غیرمستقیم سؤال، درخواست و دستور (Reported Questions) و تفاوت Say و Tell "Where do you live?" (he asked me) → He asked me where .
-
A2-33 Who called you یا Who did you call؟ سؤال دربارهٔ فاعل و مفعول (Subject and Object Questions) Who (break) the window? — Tom did.
-
B1-12 نقل قول غیرمستقیم (Reported Speech): She said she was tired "I've lost my keys." → She said she her keys.has lost: if they are still lost now
-
B1-11 مجهول در همهٔ زمانها و با افعال وجهی: is being done، has been done، must be done The road (repair) at the moment, so we're late.
پاسخنامه
A. ساختار
- the post office is
- the film starts
- if / whether
- this costs / it costs
- Can you tell me where you bought that jacket?
- Do you know if there is a cash machine near here? / Do you know whether there is a cash machine near here? / Do you know if there's a cash machine near here?
- Do you know who owns this car?
B. معنا
- Could you tell me how this works
- Could you tell me where the toilet is?
- how to cook
- whether
C. اشتباه را پیدا کنید
- Do you know where my phone is?
- Can you tell me when the bank opens?
- I wonder why she is so angry. / I wonder why she's so angry.
- ✓ Do you know who lives in that house?
D. در متن
- starts
- if / whether
- can get / get / could get / should get
- to get
- if / whether
E. نوبت شماست
- Excuse me, do you know where the main square is? Could you tell me if there's a pharmacy near here?
- I can't decide whether to study medicine or law.
F. مرور ترکیبی
- I lived / I live
- broke
- had lost / has lost
- is being repaired
