State Verbs اور Continuous: I think یا I'm thinking؟ She's being silly کا مطلب — آسان اردو میں
State Verbs in the Continuous: She's Being Silly
اس صفحے پر
مقصد
اس سبق کے بعد وقتی رویّے کے لیے be being + صفت (You're being silly) استعمال کرنا آسان ہو جائے گا، اور یہ پہچاننا بھی کہ think, have, see, taste, smell, feel, look اور weigh جیسے فعل کب حالت بتاتے ہیں (simple شکل) اور کب عمل (continuous ممکن)۔
بنیادی خیال
A1-23 میں آپ نے سیکھا کہ state verbs (حالت والے فعل: know, like, want, believe) عام طور پر continuous میں نہیں آتے۔ حالت ایک مجسمے کی طرح ہے: وہ بس ہے۔ کچھ ہو نہیں رہا، کوئی کچھ کر نہیں رہا، اور اس کا کوئی "بیچ" نہیں جس میں وہ ہو۔ Continuous ایک رقاص کے لیے ہے: کوئی کچھ کر رہا ہے، کام شروع ہوا ہے اور ختم ہو جائے گا۔
لیکن بہت سے عام فعل مطلب کے حساب سے مجسمہ بھی ہو سکتے ہیں اور رقاص بھی۔ I have a car مجسمہ ہے (ملکیت)۔ I'm having lunch رقاص ہے (ایک عمل)۔ The soup tastes salty مجسمہ ہے (سوپ ایسا ہی ہے)۔ The chef is tasting the soup رقاص ہے (شیف جان بوجھ کر چکھ رہی ہے)۔
تو اصول یہ نہیں کہ "یہ فعل کبھی -ing نہیں لیتے"۔ اصول ایک سوال ہے: یہ حالت ہے یا جان بوجھ کر کیا جانے والا عمل؟ اگر کوئی واقعی کچھ کر رہا ہے تو continuous ٹھیک ہے۔ حتیٰ کہ be بھی ناچ سکتا ہے: She's silly (اس کی عادت / مزاج) اور She's being silly (ابھی اس کا رویّہ)۔
اردو اور انگریزی
اردو میں continuous (رہا ہے) کچھ ایسی حالتوں کے ساتھ بھی بالکل فطری ہے جن کے لیے انگریزی simple لگاتی ہے: "مجھے لگ رہا ہے"، "سمندر نظر آ رہا ہے"، "بات سمجھ آ رہی ہے"، "گیس کی بو آ رہی ہے"۔ انگریزی میں یہ سب حالتیں ہیں: I think، I can see، I understand، I can smell۔ دوسری طرف اردو میں "رکھنا" (ملکیت) اور "کھانا کھانا" (عمل) الگ الگ فعل ہیں، جبکہ انگریزی دونوں کے لیے have لگاتی ہے — اور صرف عمل والا have continuous میں آ سکتا ہے۔ رویّے کے لیے اردو عمل والا فعل لگاتی ہے: "وہ بدتمیز ہے" (مزاج) اور "وہ بدتمیزی کر رہا ہے" (ابھی کا رویّہ)؛ انگریزی میں یہی فرق is اور is being ہے۔
| اردو | حالت یا عمل؟ | انگریزی |
|---|---|---|
| میرا خیال ہے آپ ٹھیک کہہ رہے ہیں۔ | حالت (رائے) | I think you're right. |
| میں نوکری بدلنے کا سوچ رہا ہوں۔ | عمل (غور کرنا) | I'm thinking about changing my job. |
| اس کے دو بھائی ہیں۔ | حالت (رشتہ) | She has two brothers. |
| ہم کھانا کھا رہے ہیں۔ | عمل | We're having lunch. |
| کھڑکی سے سمندر نظر آ رہا ہے۔ | حالت (دیکھ پانا) | I can see the sea from my window. |
| مجھے دھوئیں کی بو آ رہی ہے۔ | حالت (محسوس ہونا) | I can smell smoke. |
| وہ بدتمیز ہے۔ | حالت (مزاج) | He is rude. |
| وہ بدتمیزی کر رہا ہے۔ | عمل (ابھی کا رویّہ) | He's being rude. |
ترکیب: اردو میں "رہا ہے" سنائی دے تو فوراً انگریزی continuous نہ لگائیں۔ پوچھیں: کیا کوئی واقعی کچھ کر رہا ہے؟
ساخت
be being + صفت
| مزاج / عام خوبی (حالت) | ابھی کا رویّہ (عمل) |
|---|---|
| He is rude. (ہمیشہ) | He's being rude. (ابھی، جان بوجھ کر) |
| You are very kind. | You're being very kind today. |
| She isn't usually difficult. | She's being difficult this morning. |
یہ صفت عموماً ایسا رویّہ ہوتی ہے جو انسان کے اپنے اختیار میں ہو: silly, rude, kind, careful, generous, polite, difficult, lazy, stupid, honest, selfish۔ tall, ill, tired, hungry, happy نہیں۔
دو مطلب والے فعل
| فعل | حالت (simple شکل) | عمل (continuous ممکن) |
|---|---|---|
| think | رائے: I think it's a good idea. | غور کرنا: I'm thinking about a new job. |
| have | ملکیت، رشتے، بیماری: She has two brothers. | کام، تجربے: We're having dinner. |
| see | آنکھ سے دیکھنا، سمجھنا: I see what you mean. | ملنا، ڈیٹ کرنا، دکھانے جانا: I'm seeing the dentist at four. |
| taste / smell | چیز کیسی ہے: It tastes sweet. | جان بوجھ کر چکھنا / سونگھنا: He's smelling the milk. |
| feel | رائے: I feel we should wait. | چھونا: She's feeling the fabric. |
| look | شکل و صورت: You look tired. | look at / look for: What are you looking at? |
| weigh | کتنا بھاری: The bag weighs 20 kilos. | تولنا: She's weighing the flour. |
مطلب والی جانچ: کیا کوئی واقعی کچھ کر رہا ہے، جو شروع ہوا اور ختم ہوگا؟ → continuous ممکن۔ کیا یہ بس چیزیں جیسی ہیں وہ ہے؟ → simple۔
استعمال
1be being + صفت — وقتی رویّہ
کوئی ابھی کیسا رویّہ رکھ رہا ہے، خاص طور پر جب یہ اس کے عام مزاج سے الگ ہو، اس کے لیے am / is / are being + صفت لگائیں۔ یہ اکثر شکایت یا تبصرہ لگتا ہے۔
2think — رائے یا ذہنی عمل
Think (that) = رائے رکھنا: حالت، simple شکل۔ Think about / of = سوچنا، غور کرنا: عمل، continuous ممکن۔
3have — ملکیت یا کام اور تجربے
ملکیت، خاندان، رشتوں اور بیماری کے لیے have حالت ہے۔ کاموں اور تجربوں کے بنے بنائے جملوں میں — have lunch, have a shower, have a party, have a good time, have a baby — have عمل ہے۔
4see — دیکھ پانا یا ملنا
See = آنکھ سے دیکھ پانا یا سمجھنا: حالت۔ آنکھ سے دیکھنے کے لیے اکثر can see آتا ہے۔ See = ملنا، (ڈاکٹر کو) دکھانا، یا کسی سے رومانوی تعلق: عمل، طے شدہ پروگرام کے لیے اکثر continuous۔
5taste، smell — چیز کیسی ہے یا اسے آزمانا
Taste اور smell + صفت (یا like + اسم) بتاتے ہیں کہ چیز کیسی ہے: حالت۔ جب کوئی جان بوجھ کر چکھے یا سونگھے تو یہ عمل ہیں۔ جو بو یا ذائقہ خود بخود محسوس ہو، اس کے لیے can smell / can taste۔
6feel، look، weigh
اپنی کیفیت کے لیے feel + صفت simple اور continuous دونوں میں آ سکتا ہے، اور فرق تقریباً نہیں ہوتا۔ Feel (that) = یقین / رائے: حالت؛ feel = چھونا: عمل۔ Look + صفت (شکل و صورت) حالت ہے، لیکن ابھی کے لیے continuous بھی عام ہے: You're looking well۔ Look at / for عمل ہے۔ Weigh = کتنا بھاری: حالت؛ weigh = تولنا: عمل۔
عام غلطیاں
اردو بولنے والوں کے لیے جال
1. ملکیت کے لیے having۔ اردو بولنے والوں کی ایک بہت عام غلطی: "کیا آپ کے پاس پین ہے؟" کا ترجمہ continuous میں۔ ملکیت حالت ہے، اس لیے سوال do سے بنتا ہے۔
2. "سمجھ آ رہی ہے" → I am understanding۔ اردو میں "اب بات سمجھ آ رہی ہے" بالکل فطری ہے، اور پاکستانی انگریزی میں I am understanding / I am not understanding بہت عام ہیں، لیکن معیاری انگریزی میں understand حالت والا فعل ہے۔
3. "نظر آ رہا ہے" → I am seeing۔ آنکھ سے کچھ دیکھ پانا حالت ہے؛ انگریزی میں اس کے لیے can see سب سے فطری ہے۔ I'm seeing کا مطلب عموماً "ملنے جا رہا ہوں" یا "کسی کے ساتھ تعلق میں ہوں" ہوتا ہے۔
4. "مجھے لگ رہا ہے کہ…" → I am feeling that… اردو کا "لگ رہا ہے" رائے کے لیے بھی continuous ہے۔ انگریزی میں رائے والا feel (that) حالت ہے۔
ان میں فرق رکھیں
is اور is being — Is عام خوبی یا مزاج بتاتا ہے؛ is being ابھی کا رویّہ، جو اکثر معمول سے ہٹ کر ہو۔
I feel / I'm feeling — کیفیت اور صحت کے لیے دونوں درست ہیں اور مطلب تقریباً ایک ہے۔ کسی کو غلط نہ سمجھیں۔
be being + صفت اور passive — Is being + past participle continuous passive (مجہول) ہے (دیکھیں B1-11)، رویّہ نہیں۔
غیر رسمی استعمال جیسے I'm loving it اور I'm hearing that… کے لیے دیکھیں C2-01؛ بول چال کے انداز کے لیے C2-03۔
املا اور تلفظ
- being /ˈbiːɪŋ/ کے دو رکن (syllables) ہیں: پہلے لمبا /iː/، پھر چھوٹا /ɪ/۔ اسے ایک رکن کا "بینگ" نہ بنائیں۔ آخر میں /ŋ/: زبان کا پچھلا حصہ اوپر اٹھتا ہے، آواز ناک سے نکلتی ہے، اور بعد میں الگ /g/ نہیں۔
- You're being silly میں زور صفت پر ہے: you're being silly۔ مزاج اور رویّے کا فرق دکھانا ہو تو زور being پر: He isn't rude — he's being rude.
- think /θɪŋk/: /θ/ کے لیے زبان کی نوک اوپر کے دانتوں کے کنارے کو ہلکا سا چھوتی ہے اور ہوا بغیر گونج کے نکلتی ہے۔ یہ "ت" یا "تھ" نہیں — ورنہ think کی جگہ tink یا sink سنائی دے گا۔
- weigh /weɪ/ اور way کی آواز ایک ہے؛ weighs = ways۔ gh نہیں بولا جاتا۔ /w/ میں ہونٹ گول ہو کر آگے آتے ہیں اور دانت ہونٹ کو نہیں چھوتے۔ /eɪ/ دوہرا سُر ہے: آواز آخر میں اوپر کی طرف کھسکتی ہے، اردو کے سیدھے "ے" کی طرح رکتی نہیں۔
- taste /teɪst/: tastes کے آخر میں /sts/ ہے۔ آہستہ بول کر مشق کریں، اور بیچ میں کوئی سُر نہ ڈالیں۔ دونوں t کے لیے زبان دانتوں کے پیچھے والے ابھار کو چھوتی ہے، "ٹ" کی طرح پیچھے نہیں مڑتی۔
سنہری اصول
پوچھیں: یہ حالت ہے یا جان بوجھ کر کیا جانے والا عمل؟ حالتیں (رائے، ملکیت، چیز کیسی ہے) simple شکل لیتی ہیں؛ عمل continuous میں آ سکتے ہیں — think, have, see, taste اور weigh جیسے فعلوں کے ساتھ بھی۔ Be being + صفت صرف رویّے کے لیے لگائیں، tall یا ill جیسی مستقل خوبیوں یا حالتوں کے لیے نہیں۔ اور اردو کا "رہا ہے" دیکھ کر continuous نہ چنیں۔
مشقیں
A. ساخت
بریکٹ والے فعل کی صحیح شکل لگائیں: simple یا continuous۔
-
Stop it — you (be) silly! You're not usually like this.
-
We (have) a party on Saturday. Can you come?
-
I (think) about selling my car.
-
This cake (taste) amazing.
-
She (have) long dark hair.
-
The vet (weigh) the dog at the moment.
B. معنی
مطلب کے مطابق درست جواب منتخب کریں۔
-
درست جواب منتخب کریں: I … that's a great idea.
-
درست جواب منتخب کریں: We … each other — it's still quite new.
-
درست جواب منتخب کریں: Sorry, I … very tired today.
-
حالت یا عمل؟ (state / activity) "Why are you smelling your shirt?"
-
درست جواب منتخب کریں: I … much better today.
C. غلطی تلاش کریں
غلطی درست کریں۔ اگر جملہ درست ہو تو correct لکھیں۔
-
I'm having two sisters.
-
This suitcase is weighing twenty kilos.
-
The children are being very quiet today.
-
She is being hungry.
D. سیاق و سباق میں
بریکٹ والے فعل کو simple یا continuous میں لگائیں۔
Mum: Hi! What 16 you (do)?
Leo: We 17 (have) dinner. Dad 18 (taste) the sauce right now. He says it 19 (taste) too salty.
Mum: And where's your sister?
Leo: She 20 (have) a shower.
Mum: OK. I 21 (think) I'll call back later, then.
E. اب آپ کی باری
انگریزی میں لکھیں۔
-
have کے ساتھ دو جملے لکھیں: ایک کسی ایسی چیز کے بارے میں جو آپ کی ملکیت ہے، اور ایک کسی ایسے کام کے بارے میں جو اس ہفتے جاری ہے۔
-
کسی ایسے شخص (یا جانور) کے بارے میں ایک جملہ لکھیں جس کا رویّہ آج معمول سے الگ ہے۔ be being استعمال کریں۔
F. ملی جلی دہرائی
پچھلے اسباق دہرائیں۔
-
A1-23 Present Simple یا Present Continuous؟ I work اور I'm working میں فرق I usually (walk) to work, but today I (take) the bus.
-
B1-02 For، Since اور How Long: I've Lived یا I've Been Living؟ آسان اردو میں I (know) her for ten years.
-
B1-01 Present Perfect Continuous: "صبح سے انتظار کر رہا ہوں" انگریزی میں کیسے کہیں I'm tired because I (work) in the garden all day.
جوابات
A. ساخت
- are being
- are having
- am thinking
- tastes
- has / has got
- is weighing
B. معنی
- think
- are seeing
- am
- activity
- feel / am feeling
C. غلطی تلاش کریں
- I have two sisters. / I've got two sisters.
- This suitcase weighs twenty kilos.
- ✓ The children are being very quiet today.
- She is hungry. / She's hungry.
D. سیاق و سباق میں
- are … doing
- are having
- is tasting
- tastes
- is having
- think
E. اب آپ کی باری
- I have an old bike. This week I'm having guitar lessons every evening.
- My cat is being very friendly today — she probably wants food.
F. ملی جلی دہرائی
- walk … am taking
- have known
- have been working / have worked
