SlowingoKielioppi
B1 29 / 39

Tarkoitus, syy ja seuraus englanniksi: so that, in order to, because of, due to

So That, In Order To, Because Of, Due To: Purpose, Reason, Result

Tällä sivulla
  1. Tavoite
  2. Perusajatus
  3. Suomi ja englanti
  4. Muoto
  5. Käyttö
  6. Yleisiä virheitä
  7. Ansoja suomenkielisille
  8. Älä sekoita
  9. Kirjoitus ja ääntäminen
  10. Kultainen sääntö
  11. Harjoitukset

Tavoite

Tämän oppitunnin jälkeen osaat kertoa, miksi joku tekee jotain (tarkoitus), miksi jotain tapahtuu (syy) ja mitä sitten tapahtuu (seuraus) – ja osaat valita oikean sidesanan ja sen jälkeen oikean kieliopin: verbin, lauseen, substantiivin tai uuden virkkeen.

Perusajatus

Kuvittele jousiampuja. Jokin sai hänet tarttumaan jouseen – kilpailu, nälkä, vedonlyönti. Se on syy: se on teon takana. Hän tähtää maaliin. Se on tarkoitus: se, mitä hän haluaa tapahtuvan. Sitten nuoli osuu jonnekin – ehkä keskelle, ehkä puuhun. Se on seuraus: se, mitä todella tapahtui.

  • Syy: She trained every day because she wanted to win.
  • Tarkoitus: She trained every day so that she could win.
  • Seuraus: She trained every day, so she won.

Tarkoitus kertoo aikomuksesta, seuraus lopputuloksesta. Siksi so that (tarkoitus) ja so (seuraus) ovat eri asioita.

Kuten vastakohtasanoissa (B1-26), kielioppi riippuu siitä, mitä perään tulee. Jotkin sidesanat ottavat verbin (to, in order to), jotkin lauseen (so that, because, as, since), jotkin substantiivin (because of, due to, owing to), ja jotkin aloittavat uuden virkkeen (therefore, as a result).

Suomi ja englanti

Hyvä uutinen: suomessakin sanan valinta riippuu siitä, mitä perään tulee. Koska ottaa lauseen (koska satoi), ja takia substantiivin (sateen takia). Ero on järjestyksessä: suomen takia ja vuoksi tulevat substantiivin jälkeen, englannin because of ja due to sen edelle – ja of-sana unohtuu helposti. Suomen jotta + konditionaali (jotta voisin) vastaa rakennetta so that + could / would. Joten on so, mutta siksi ja tämän vuoksi ovat englanniksi usein Therefore, uuden virkkeen alussa.

SuomiEnglantiMikä on toisin?
Soitin pankkiin kysyäkseni kortistani.I called the bank to ask about my card.-kseni → to + perusmuoto
Hän kirjoitti osoitteen muistiin, jotta ei unohtaisi sitä.She wrote the address down so that she wouldn't forget it.jotta + konditionaali → so that + would / could
Lento myöhästyi sumun takia.The flight was delayed because of fog.takia substantiivin jälkeen → because of sen edellä
Museo on suljettu henkilöstöpulasta johtuen.The museum is closed due to staff shortages.johtuen → due to + substantiivi
Koska on syntymäpäiväsi, minä maksan.Since it's your birthday, I'll pay.tuttu syy → since / as
Akku loppui, joten en voinut soittaa.My phone died, so I couldn't call you.joten → so pilkun jälkeen
Hänellä ei ole kokemusta. Siksi emme voi palkata häntä.He has no experience. Therefore, we can't offer him the job.siksi → Therefore, uuden virkkeen alussa

Lyhyesti: -kseen / jotta → to / so that, koska → because, takia / johtuen → because of / due to (substantiivin edellä), joten → so, siksi → Therefore,

Muoto

Tarkoitus

SidesanaPerään tuleeEsimerkki
toperusmuotoI went out to buy bread.
in order to / so as to (muodollisempi)perusmuotoWe left early in order to avoid the traffic.
in order not to / so as not toperusmuotoSpeak quietly so as not to wake the baby.
so thatlause, usein can / could / will / wouldI'll text you so that you know where we are.

Syy

SidesanaPerään tuleeEsimerkki
becauselauseWe stayed in because it was raining.
as / sincelause (usein alussa; syy on jo tiedossa)As it was raining, we stayed in.
because ofsubstantiivi / pronominiWe stayed in because of the rain.
due to / owing to (muodollisempi)substantiiviThe match was cancelled due to the rain.

Seuraus

SidesanaVälimerkitEsimerkki
soyhdistää kaksi lausetta, yleensä pilkun jälkeenIt was raining, so we stayed in.
thereforeuusi virke tai puolipisteen jälkeen; myös pääverbin edelläIt was raining. Therefore, we stayed in. / We therefore stayed in.
as a result / consequentlyuusi virke tai puolipisteen jälkeen, perässä pilkkuIt rained all week. As a result, the match was cancelled.

Pikatesti: katso seuraavaa sanaa. Perusmuoto → to / in order to. Subjekti + verbi → so that / because / as / since / so. Pelkkä substantiivi → because of / due to / owing to.

Käyttö

1Tarkoitus: to, in order to, so as to

Arkienglannissa tarkoitus ilmaistaan rakenteella to + perusmuoto (katso A2-26). In order to ja so as to ovat muodollisempia tai painokkaampia. Kielteinen tarkoitus on in order not to tai so as not to.

I called the bank to ask about my card.
Soitin pankkiin kysyäkseni kortistani.
The company cut its prices in order to attract new customers.
Yritys laski hintojaan houkutellakseen uusia asiakkaita.
Please arrive ten minutes early so as to complete the forms.
Saavuthan kymmenen minuuttia etuajassa, jotta ehdit täyttää lomakkeet.
We whispered so as not to wake anyone.
Kuiskasimme, ettemme herättäisi ketään.
ettei → so as not to
I wrote the code on my hand in order not to forget it.
Kirjoitin koodin käteeni, etten unohtaisi sitä.
In order to apply, you need a valid passport.
Hakemiseen tarvitset voimassa olevan passin.
tarkoitus alussa: perään pilkku

2Tarkoitus: so that

Käytä rakennetta so that + lause, kun tarkoituksella on eri subjekti tai kun tarvitset modaaliverbin. Yleensä preesensin tai tulevan ajan verbin jälkeen tulee can / will tai Present Simple (preesens), menneen ajan verbin jälkeen could / would. Arkipuheessa that jätetään usein pois: so you can get in.

I'll leave the door open so that you can get in.
Jätän oven auki, jotta pääset sisään.
eri subjekti → so that
Turn the music down so that the neighbours don't complain.
Laita musiikkia pienemmälle, etteivät naapurit valita.
She wrote the address down so that she wouldn't forget it.
Hän kirjoitti osoitteen muistiin, jotta ei unohtaisi sitä.
jotta + konditionaali → so that + would
We moved closer to the city so that the kids could walk to school.
Muutimme lähemmäs kaupunkia, jotta lapset voisivat kävellä kouluun.
I'll send you a map so you can find us easily.
Lähetän sinulle kartan, niin löydät meidät helposti.
arkikieltä: that jätetty pois

3Syy: because, as, since

Because on yleisin tapa kertoa syy, ja syy on yleensä uusi, tärkeä tieto. As ja since tulevat usein virkkeen alkuun ja kertovat syyn, jonka kuulija jo tietää, joten painopiste on päälauseessa.

I'm going to bed because I have an early flight.
Menen nukkumaan, koska minulla on aikainen lento.
We took a taxi because it was quicker.
Otimme taksin, koska se oli nopeampi.
As you're not busy, could you help me with this?
Kun sinulla ei kerran ole kiire, voisitko auttaa minua tässä?
tuttu syy → as
Since it's your birthday, I'll pay for dinner.
Koska on syntymäpäiväsi, minä maksan illallisen.
Because the trains were on strike, half the staff worked from home.
Koska junat olivat lakossa, puolet henkilökunnasta teki etätöitä.
because voi myös aloittaa virkkeen

4Syy: because of, due to, owing to + substantiivi

Näiden perään tulee substantiivilauseke, ei lause. Due to ja owing to ovat muodollisempia. Be-verbin jälkeen käytä sanaa due to: The delay was due to…. Kun haluat perään kokonaisen lauseen, käytä ilmausta the fact that.

The flight was delayed because of fog.
Lento myöhästyi sumun takia.
sumun takia → because of fog: of edelle
The museum is closed due to staff shortages.
Museo on suljettu henkilöstöpulan vuoksi.
Owing to a technical problem, the website is unavailable.
Teknisen ongelman vuoksi verkkosivusto ei ole käytettävissä.
The delay was due to heavy traffic.
Viivästys johtui vilkkaasta liikenteestä.
johtui jostakin → was due to
The match went ahead despite the forecast, but it ended early because of the storm.
Ottelu pelattiin sääennusteesta huolimatta, mutta se päättyi aikaisin myrskyn takia.
Many flights were cancelled due to the fact that the airport was closed.
Monta lentoa peruttiin, koska lentokenttä oli suljettu.
muodollinen: due to the fact that + lause

5Seuraus: so, therefore, as a result, consequently

So yhdistää kaksi lausetta samassa virkkeessä. Therefore, as a result ja consequently ovat muodollisempia: ne aloittavat yleensä uuden virkkeen tai tulevat puolipisteen jälkeen, ja niiden perään tulee pilkku. Therefore voi tulla myös pääverbin edelle. Huomaa ero: as a result (sidesana yksinään) ja as a result of + substantiivi (syy, kuten because of).

My phone died, so I couldn't call you.
Puhelimestani loppui akku, joten en voinut soittaa sinulle.
joten → so
The road was flooded. As a result, hundreds of drivers were stuck.
Tie tulvi. Sen seurauksena sadat autoilijat jäivät jumiin.
The company lost its biggest client; consequently, twenty jobs were cut.
Yritys menetti suurimman asiakkaansa, ja sen vuoksi kaksikymmentä työpaikkaa lakkautettiin.
He has no experience in this field. Therefore, we can't offer him the job.
Hänellä ei ole kokemusta tältä alalta. Siksi emme voi tarjota hänelle työpaikkaa.
siksi → Therefore, uuden virkkeen alussa
Our costs have gone up, and we have therefore increased our prices.
Kulumme ovat nousseet, ja olemme siksi nostaneet hintojamme.
pääverbin edellä
Hundreds of drivers were stuck as a result of the flooding.
Sadat autoilijat jäivät jumiin tulvan seurauksena.
as a result of + substantiivi = syy

Yleisiä virheitä

❌I went to the shop for buy milk.
✅I went to the shop to buy milk.
Tarkoitus + verbi: to, ei for. Katso A2-26.
❌I turned on the light so that to see better.
✅I turned on the light to see better.
so that + lause, ei koskaan + to. Oikein on myös: so that I could see better.
❌The game was cancelled because of it rained.
✅The game was cancelled because it rained.
because of + substantiivi; because + lause. Oikein on myös: because of the rain.
❌We stayed at home because the storm.
✅We stayed at home because of the storm.
Pelkkä substantiivi tarvitsee ilmauksen because of.
❌She studied hard in order to she could pass.
✅She studied hard in order to pass.
in order to + perusmuoto. Oikein on myös: so that she could pass.
❌I left early for not missing the train.
✅I left early so as not to miss the train.
Kielteinen tarkoitus: so as not to / in order not to / so that I wouldn't…
❌It was late, therefore we went home.
✅It was late. Therefore, we went home.
Kirjoitetussa yleiskielessä therefore ei voi yhdistää kahta lausetta pelkällä pilkulla. Oikein on myös: It was late, so we went home. / …, and therefore we went home.
⚠️I left early not to miss the train.
✅I left early so as not to miss the train.
Pelkkää not to -rakennetta kuulee tarkoituksesta, mutta se on epäselvä; käytä rakennetta so as not to / in order not to.
⚠️She missed the meeting because of being ill.
✅She missed the meeting because she was ill.
Kieliopillisesti oikein, mutta because + lause kuulostaa luontevammalta.

Ansoja suomenkielisille

1. ”Jään takia” → because the ice. Suomen takia ja vuoksi tulevat substantiivin perään, joten englannin lauseessa riittää tuntuvan yksi sana: because. Pelkän substantiivin edelle tarvitaan kuitenkin aina because of (tai due to).

❌The ferry to Suomenlinna didn't run yesterday because the ice.
✅The ferry to Suomenlinna didn't run yesterday because of the ice.
jään takia → because of the ice
❌Our flight to Oulu left late because the snowstorm.
✅Our flight to Oulu left late because of the snowstorm. tai Our flight to Oulu left late due to the snowstorm.
lumimyrskyn vuoksi → because of / due to

2. ”Johtuen siitä, että” → due to that. Muodollisessa suomessa sanotaan johtuen siitä, että tai sen takia, että. Sana sanalta käännettynä syntyy due to that + lause. Englanniksi due to ottaa lauseen vain muodossa due to the fact that – mutta usein because on yksinkertaisin.

❌Due to that the roads were icy, the school bus didn't come.
✅Because the roads were icy, the school bus didn't come. tai Due to the fact that the roads were icy, the school bus didn't come.
siitä, että → the fact that, tai pelkkä because

3. ”…, siksi…” → therefore pilkun jälkeen. Suomessa siksi voi aloittaa lauseen pilkun jälkeen: Jää oli liian ohutta, siksi emme menneet luistelemaan. Englannin kirjoitetussa kielessä therefore ei voi yhdistää kahta lausetta pelkällä pilkulla. Aloita uusi virke tai käytä sanaa so (= joten).

❌The ice on the lake was too thin, therefore we didn't go skating.
✅The ice on the lake was too thin. Therefore, we didn't go skating. tai The ice on the lake was too thin, so we didn't go skating.
siksi → uusi virke + Therefore, tai pilkun jälkeen so

4. ”…, jotta…” → pilkku ennen sanaa so. Suomen kieliopissa jotta-lauseen eteen tulee aina pilkku: Eino lähti aiemmalla bussilla, jotta näkisi ottelun alun. Englanniksi pilkku ja pelkkä so tekevät lauseesta kuitenkin seurauksen (joten). Kun tarkoitat tarkoitusta, kirjoita so that ilman pilkkua.

⚠️Eino took an earlier bus, so he could see the start of the match.
✅Eino took an earlier bus so that he could see the start of the match.
Kieliopillisesti tämä on oikein, mutta pilkun jälkeen so kuulostaa seuraukselta (joten hän näki). Tarkoitus (jotta hän näkisi): so that ilman pilkkua.

Älä sekoita

so that (tarkoitus) vai so (seuraus) – So that = mitä joku halusi tapahtuvan; so (pilkun jälkeen) = mitä todella tapahtui. Arkipuheessa pelkkä so voi tarkoittaa myös tarkoitusta – pilkku ja modaaliverbi auttavat: I set two alarms so I wouldn't oversleep.

I set two alarms so that I wouldn't oversleep.
Laitoin kaksi herätystä, jotta en nukkuisi pommiin.
aikomus
I set two alarms, so I didn't oversleep.
Laitoin kaksi herätystä, joten en nukkunut pommiin.
lopputulos

since (syy) vai since (aika) – Since + syy tarkoittaa ”koska”; since + ajankohta käy perfektimuotojen kanssa. Katso B1-02.

Since you're here, can you help me with the boxes?
Kun kerran olet täällä, voitko auttaa minua laatikoiden kanssa?
syy
I've lived here since 2019.
Olen asunut täällä vuodesta 2019.
aika: perfekti + since

because vai because of – Sama merkitys, eri kielioppi: because-sanan perään lause, because of -ilmauksen perään substantiivi.

We were late because the traffic was terrible.
Myöhästyimme, koska liikenne oli kamalaa.
We were late because of the terrible traffic.
Myöhästyimme kamalan liikenteen takia.

Muodolliset sanat thus, hence ja accordingly käsitellään oppitunnilla C1-13; muodolliset lisäämisen ja vastakohdan ilmaukset oppitunnilla C1-12.

Kirjoitus ja ääntäminen

  • because on puheessa usein heikko: /bɪˈkəz/, ja hyvin arkisesti 'cause /kəz/. Kirjoita aina because. Paino on toisella tavulla, ja lopussa on soiva /z/, ei s.
  • so that lausutaan yhtenä kokonaisuutena, ja that on heikko: /ˈsəʊ ðət/ (UK), /ˈsoʊ ðət/ (US).
  • due to: /ˈdjuː tə/ (UK), /ˈduː tə/ (US). to on heikko /tə/.
  • therefore /ˈðeəfɔː/ (UK), /ˈðerfɔːr/ (US): paino ensimmäisellä tavulla, ja alussa on soiva /ð/, ei d.
  • Laita pilkku virkkeen aloittavan sidesanan perään: As a result, … / Therefore, … / Consequently, …. Myös virkkeen alussa olevan tarkoituksen perään tulee pilkku: In order to apply, …

Kultainen sääntö

Tarkoitus = mitä haluat (to, in order to, so as to + perusmuoto; so that + lause). Syy = mikä sen aiheutti (because, as, since + lause; because of, due to, owing to + substantiivi). Seuraus = mitä tapahtui (so; therefore, as a result, consequently, yleensä uuden virkkeen alussa).

Harjoitukset

A. Muoto

Valitse sulkeista oikea sana tai täydennä lause.

  1. I'm saving money ___ buy a car. …
  2. We spoke quietly so as to wake the baby.
  3. The train was late ___ a signal problem. …
  4. I'll write it down so I don't forget.
  5. The concert was cancelled. ___, many fans asked for their money back.
  6. ___ it was a holiday, the shops were closed. …

B. Merkitys

Valitse oikea vaihtoehto tai kerro, mistä on kyse.

  1. Valitse oikea vastaus: I took a taxi … I wouldn't be late.
  2. Valitse oikea vastaus: It was cold, … I wore a coat.
  3. Tarkoitus (purpose), syy (reason) vai seuraus (result)? "She took a gap year, so she started university a year later."
  4. Tarkoitus (purpose), syy (reason) vai seuraus (result)? "He moved to the coast so that he could surf every day."
  5. Valitse muodollisempi vaihtoehto ilmoitukseen: The pool is closed … repairs.

C. Etsi virhe

Jokaisessa lauseessa on yksi virhe, tai lause on oikein. Kirjoita korjattu lause tai kirjoita correct.

  1. I came here for learn English.
  2. The flight was cancelled due to it was snowing.
  3. She was ill, therefore she stayed at home.
  4. We left early so that we could get good seats.

D. Asiayhteydessä

Täydennä sähköpostin puuttuvat sanat.

An email to a colleague
Hi Tom, I'm writing 16 let you know about tomorrow's training. The room has changed 17 the heating problem in Room 4, so we'll be in Room 9. Please bring your laptop 18 you can try the new software. The session starts at 9 sharp, 19 please don't be late. The trainer has another course in the afternoon; 20, she has to leave at 12. 21 you were away last week, I've attached the notes from the first session. — Mia

E. Sinun vuorosi

Kirjoita englanniksi omasta elämästäsi.

  1. Kirjoita kaksi lausetta siitä, miksi opiskelet englantia: toinen sanalla to ja toinen rakenteella so that.
  2. Kirjoita jostakin ongelmasta kotikaupungissasi tai työpaikallasi ja sen seurauksesta. Käytä ilmausta because of tai due to sekä ilmausta as a result.

F. Sekalainen kertaus

Kertaa aiempien oppituntien asioita.

  1. B1-26 Although, despite vai however? Vaikka ja huolimatta englanniksi
    ___ the rain, we went for a walk. …
  2. B1-25 So ja such englanniksi sekä huudahdukset What a…! ja How…!
    It was ___ a long day that I fell asleep at nine. …
  3. B1-26 Although, despite vai however? Vaikka ja huolimatta englanniksi
    Valitse oikea vastaus: … she was tired, she finished the report.
Vastaukset

A. Muoto

  1. to
  2. not
  3. because of
  4. that
  5. As a result
  6. As

B. Merkitys

  1. so that
  2. so
  3. result
  4. purpose
  5. due to

C. Etsi virhe

  1. I came here to learn English. / I came here in order to learn English.
  2. The flight was cancelled because it was snowing. / The flight was cancelled due to the snow. / The flight was cancelled because of the snow. / The flight was cancelled owing to the snow. / The flight was cancelled due to the fact that it was snowing.
  3. She was ill. Therefore, she stayed at home. / She was ill; therefore, she stayed at home. / She was ill, so she stayed at home. / She was ill, and therefore she stayed at home.
  4. ✓ We left early so that we could get good seats.

D. Asiayhteydessä

  1. to / in order to
  2. because of / due to / owing to
  3. so that / so
  4. so
  5. as a result / therefore / consequently
  6. As / Since / Because

E. Sinun vuorosi

  1. I'm learning English to get a better job. I watch films in English so that I can understand fast speech.
  2. The main road is closed because of building work. As a result, my bus takes forty minutes longer.

F. Sekalainen kertaus

  1. Despite / In spite of
  2. such
  3. Although
Android-sovellusOpi liikkeellä ollessasi Google Play