Need, needn't have ja be supposed to: velvollisuus ja tarpeellisuus englanniksi
Need, Needn't Have, Be Supposed To: Obligation in Depth
Tällä sivulla
Tavoite
Tämän oppitunnin jälkeen osaat sanoa, mikä on tarpeen ja mikä ei (need to, don't need to, needn't), kertoa, että mennyt teko oli tarpeeton (needn't have done vai didn't need to do), puhua odotuksista ja säännöistä, joita usein rikotaan (be supposed to), käyttää muodollisia velvollisuuden ilmauksia (be required to, be obliged to) ja valita sanojen should, need to, have to ja must välillä.
Perusajatus
Oppitunnilla A2-20 opit sanat must, have to, mustn't ja don't have to. Todellisissa velvollisuuksissa on kuitenkin monta sävyä, joten kysy kaksi kysymystä:
- Kuinka vahva se on? Neuvo, välttämättömyys vai sääntö, jonka rikkomisesta seuraa jotain?
- Mistä se tulee? Sinulta itseltäsi, säännöstä tai laista vai vain siitä, mitä ihmiset odottavat?
Kuvittele lämpömittari. Alimpana on should – suositus. Ylempänä on need to – välttämätöntä, jotta saat tuloksen. Sitten have to ja must – todellinen velvollisuus. Ylimpänä ovat be required to ja be obliged to – säännöt, lait ja sopimukset.
Lämpömittarin vieressä on erityinen kyltti: be supposed to. Se kertoo, mitä odotetaan – ja vihjaa usein, että niin ei tehdä.
Lopuksi need-verbillä on menneessä ajassa oma kikkansa. I needn't have taken a taxi tarkoittaa, että otin taksin, ja se oli turhaa. I didn't need to take a taxi tarkoittaa yleensä, että en ottanut taksia.
Suomi ja englanti
Hyvä uutinen: suomi tekee saman eron kuin englanti menneistä tarpeettomista teoista. Minun ei olisi tarvinnut ottaa taksia (otin sen turhaan) = I needn't have taken a taxi. Minun ei tarvinnut ottaa taksia (joten en ottanut) = I didn't need to take a taxi.
Hankalampia ovat ei tarvitse ja ei saa: ei tarvitse on don't need to / needn't, ei saa on mustn't. Ja suomen piti (menneessä ajassa) tarkoittaa usein suunnitelmaa, joka ei toteutunut: Paketin piti tulla eilen. Silloin englanniksi sanotaan was supposed to, ei had to. Muodollisissa säännöissä suomi käyttää passiivia ilman subjektia (matkustajilta vaaditaan), englanti tekee ihmisistä subjektin: Passengers are required to…
| Suomi | Englanti | Mikä on toisin? |
|---|---|---|
| Sinun ei tarvitse riisua kenkiä. | You don't need to take your shoes off. | ei tarvitse → don't need to / needn't, ei mustn't |
| Johtoihin ei saa koskea. | You mustn't touch the wires. | ei saa → mustn't |
| Minun ei olisi tarvinnut laittaa niin paljon ruokaa. | I needn't have cooked so much. | konditionaalin perfekti → needn't have + 3. muoto: tein sen |
| Meidän ei tarvinnut varata pöytää. | We didn't need to book. | imperfekti → didn't need to: emme varanneet |
| Paketin piti tulla eilen. | The parcel was supposed to arrive yesterday. | piti (suunnitelma, joka ei toteutunut) → was supposed to |
| Minun pitäisi olla dieetillä. | I'm supposed to be on a diet. | odotus, jota ei noudateta → be supposed to |
| Matkustajilta vaaditaan voimassa oleva lippu. | Passengers are required to show a valid ticket. | passiivi ilman subjektia → ihmiset subjektiksi |
Lyhyesti: ei tarvitse → don't need to, ei saa → mustn't, ei olisi tarvinnut → needn't have, ja piti (mutta ei toteutunut) → was supposed to.
Muoto
Need (nykyhetki)
| Muoto | Tyyppi | Esimerkki |
|---|---|---|
| need to + perusmuoto | tavallinen verbi (kaikki aikamuodot) | You need to renew your passport. |
| don't / doesn't need to + perusmuoto | tavallinen verbi, kielteinen | You don't need to bring anything. |
| needn't + perusmuoto (ei to, ei -s) | modaaliverbi; lähinnä brittienglantia, hieman muodollinen | You needn't bring anything. |
| Do I need to…? | kysymys | Do I need to book? |
Tarpeettomat menneet teot: kaksi rakennetta
| Rakenne | Tapahtuiko se? | Esimerkki |
|---|---|---|
| needn't have + 3. muoto | Kyllä – mutta se oli tarpeetonta. | I needn't have taken a taxi. (Otin taksin.) |
| didn't need to + perusmuoto | Yleensä ei – se ei ollut tarpeen, joten en tehnyt sitä. | I didn't need to take a taxi. (Yleensä: en ottanut.) |
Needn't have on lähinnä brittienglantia. Amerikanenglannissa sanotaan yleensä molemmissa tilanteissa didn't need to tai didn't have to, ja asiayhteys näyttää merkityksen. Didn't need to voi kertoa myös teosta, joka tapahtui, jos asiayhteys tekee sen selväksi.
Be supposed to
| Esimerkki | |
|---|---|
| Myönteinen, nyt | We're supposed to check in by three. |
| Kielteinen, nyt | You're not supposed to park here. |
| Kysymys, nyt | What are we supposed to do with these forms? |
| Myönteinen, mennyt | He was supposed to call me. (Hän ei soittanut.) |
| Kielteinen, mennyt | You weren't supposed to open it! (Avasit sen.) |
Muodollinen velvollisuus
| Muoto | Esimerkki |
|---|---|
| be required to + perusmuoto | Staff are required to wear ID badges. |
| be obliged to + perusmuoto | Landlords are obliged to carry out repairs. |
Vahvuusasteikko
| Heikko → vahva | Merkitys | Esimerkki |
|---|---|---|
| should / ought to | neuvo, oikea ratkaisu | You should back up your files. |
| need to | välttämätöntä tuloksen kannalta | You need to back up your files before the update. |
| have to | ulkoinen sääntö tai tilanne | We have to back up all files on Fridays — it's company policy. |
| must | vahva; puhujan oma tunne tai kirjoitettu sääntö | All files must be backed up daily. |
| be required to / be obliged to | muodollinen, virallinen | Employees are required to back up all files. |
Käyttö
1Need to, don't need to, needn't
Need to ilmaisee välttämättömyyttä – sitä, mikä on tarpeen tuloksen saamiseksi. Don't need to ja needn't tarkoittavat, että teko ei ole tarpeen (voit tehdä sen, jos haluat). Needn't on modaaliverbi: ei to-sanaa, ei -s-päätettä. Se on lähinnä brittienglantia ja hieman muodollinen; don't need to on yleinen kaikkialla.
2Needn't have vai didn't need to – tarpeettomat menneet teot
Needn't have + 3. muoto: teit sen ja huomasit sitten, ettei se ollut tarpeen – turhaa vaivaa. Didn't need to + perusmuoto: se ei ollut tarpeen, ja yleensä et tehnyt sitä. Suomessa ero on sama: ei olisi tarvinnut vai ei tarvinnut.
3Be supposed to – odotukset ja säännöt (joita usein rikotaan)
Be supposed to kertoo, mitä joltakulta odotetaan säännön, sopimuksen tai tavallisen käytännön vuoksi. Se vihjaa usein, että odotus ei täyty. Not supposed to = sääntöjen vastaista, ei sallittua. Menneessä ajassa was / were supposed to kertoo suunnitelmasta tai odotuksesta, joka ei toteutunut – kuten suomen piti.
Be supposed to voi tarkoittaa myös ”kuulemma” tai ”sanotaan”: This café is supposed to be very good. Tämä merkitys käsitellään oppitunnilla B2-12.
4Be required to / be obliged to – muodollinen velvollisuus
Be required to ja be obliged to kuuluvat sääntöihin, lakeihin, sopimuksiin ja virallisiin asiakirjoihin. Be obliged to viittaa usein velvollisuuteen, jota ei voi välttää – lailliseen tai moraaliseen. Not required to = ei tarpeen (muodollinen).
5Should, need to, have to, must – valinta asteikolta
Valitse vahvuuden ja lähteen mukaan. Should = neuvo. Need to = välttämätöntä tavoitteen kannalta. Have to = velvollisuus ulkopuolelta (säännöt, muut ihmiset, olosuhteet). Must = vahva velvollisuus, usein puhujan oma tunne, tai kirjoitetuissa säännöissä ja ilmoituksissa.
Yleisiä virheitä
Ansoja suomenkielisille
1. ”Ei tarvitse” → mustn't. Suomen pitää / täytyy on englanniksi must / have to, joten kielteinen ei tarvitse kääntyy helposti muotoon mustn't. Englanniksi mustn't tarkoittaa kuitenkin samaa kuin ei saa. Kun jokin ei ole tarpeen, sano don't need to, needn't tai don't have to.
2. ”Minun piti tulla…” → I had to come… Suomen piti tarkoittaa usein suunnitelmaa tai sopimusta, joka jäi toteutumatta: Minun piti tulla eilen, mutta sairastuin. Englannin had to kertoo kuitenkin pakosta, joka yleensä toteutui. Toteutumaton suunnitelma on was / were supposed to.
3. ”Ei olisi tarvinnut” → wouldn't have needed to. Suomen konditionaalin perfekti kääntyy helposti muotoon would have. Englannin wouldn't have needed to kuulostaa kuitenkin if-lauseen seuraukselta (…if we had left earlier), ja ilman ehtoa se jää keskeneräiseksi. Turhasta teosta sanotaan needn't have + 3. muoto tai didn't need to.
4. ”Kävijöiltä vaaditaan…” → lause ilman subjektia. Suomen passiivilauseessa ei ole subjektia: Kaikilta kävijöiltä vaaditaan henkilöllisyystodistus. Sanasta sanaan käännettynä englannin lauseesta puuttuu subjekti. Englanniksi ihmisistä tulee subjekti: Visitors are required to…
Älä sekoita
mustn't vai don't need to / needn't – Mustn't tarkoittaa älä tee sitä (ei saa). Don't need to tarkoittaa se ei ole tarpeen (ei tarvitse; voit tehdä sen, jos haluat). Katso A2-20.
needn't have done vai didn't need to do – tein sen vai (yleensä) en tehnyt sitä.
be supposed to vai should – Should on puhujan oma neuvo. Be supposed to kertoo, mitä muut odottavat tai mitä säännöt sanovat.
needn't have vai shouldn't have – needn't have = se oli tarpeetonta; shouldn't have = se oli väärin. Katso B1-09. Suomessa ero on sama: ei olisi tarvinnut vai ei olisi pitänyt.
Rakenne need + -ing passiivin merkityksessä (The car needs washing) käsitellään oppitunnilla B2-13. Muodollinen be to (You are to report at nine) käsitellään oppitunnilla C1-16.
Kirjoitus ja ääntäminen
- supposed to lausutaan /səˈpəʊstə/ (UK), /səˈpoʊstə/ (US). Paino on toisella tavulla, ja ensimmäinen vokaali on heikko /ə/. -d ei kuulu ennen sanaa to, mutta se pitää kirjoittaa.
- needn't /ˈniːdnt/: d ja n liittyvät suoraan toisiinsa ilman vokaalia, ja ilma pääsee ulos nenän kautta. Loppu-t on usein hyvin heikko, joten kuuntele kieltoa merkityksestä. needn't have /ˈniːdntəv/.
- have to = /ˈhæftə/ ja has to = /ˈhæstə/: f- ja s-äänne, ei v eikä z.
- obliged /əˈblaɪdʒd/ on kaksitavuinen. /dʒ/ ei ole suomen j: kielen etuosa painuu ensin ylähampaiden takana olevaa harjannetta vasten ja irtoaa sitten sihisten, ja ääni soi (kuin sanassa jeans).
- required /rɪˈkwaɪəd/ (UK), /rɪˈkwaɪrd/ (US): paino toisella tavulla, ja /w/ tehdään pyöreillä huulilla, ei v:nä.
Kultainen sääntö
Kysy, kuinka vahva velvollisuus on ja kuka päättää: should (neuvo) → need to (tarpeen) → have to / must (velvollisuus) → be required to / be obliged to (muodolliset säännöt). Be supposed to = mitä odotetaan, mutta usein ei tehdä. Menneestä: needn't have done = teit sen, mutta se ei ollut tarpeen; didn't need to do = se ei ollut tarpeen (ja yleensä et tehnyt sitä). Ja muista: ei tarvitse on don't need to, ei mustn't.
Harjoitukset
A. Muoto
Täydennä tai muunna lause ohjeen mukaan.
-
Täydennä rakenteella needn't + have: We took sandwiches, but there was free food. We (bring) sandwiches.
-
Täydennä rakenteella be supposed to (mennyt aika): The train arrive at six, but it was an hour late.
-
Täydennä: Drivers are required (carry) their licence.
-
Muunna lause (käytä sanaa needn't): It isn't necessary for you to wait for me.
-
Muunna lause (käytä rakennetta be obliged to): The law says landlords must return the deposit.
-
Muuta lause kielteiseksi: You need to print the tickets.
B. Merkitys
Valitse oikea vastaus.
-
Valitse oikea vastaus: You … pay — the museum is free on Sundays.
-
Valitse oikea vastaus: It was a holiday, so I to work. I stayed in bed.
-
Valitse oikea vastaus: I — the exam was easy, but I was nervous all week.
-
Valitse oikea vastaus: You're not … to eat in the library — it's against the rules.
-
Valitse neuvo, ei sääntö: … see a dentist once a year.
C. Etsi virhe
Jokaisessa lauseessa on yksi virhe, tai lause on oikein. Kirjoita korjattu lause tai kirjoita correct.
-
You needn't to call me back.
-
I'm suppose to start work at eight.
-
She needs not worry about the exam.
-
We didn't need to queue because we had booked online.queue (UK) = wait in line (US)
D. Asiayhteydessä
Käytä rakennetta needn't have, didn't need to tai be supposed to oikeassa muodossa.
Lena: How was the wedding?
Max: Lovely, but I made a few mistakes. First, I took a taxi from the station — and then I saw the hotel was right next to it. I 16 (take) a taxi at all!
Lena: Oh no. What about the dress code?
Max: The invitation said guests 17 (supposed / wear) something blue. I forgot.
Lena: Did you need to bring a gift?
Max: No, we 18 (not / need / bring) anything — they asked for donations to a charity instead, so I just gave money.
Lena: And the speech?
Max: I 19 (supposed / give) a short speech, but I was too nervous, so my brother did it.
Lena: Well, at least you were there!
E. Sinun vuorosi
Kirjoita englanniksi omista kokemuksistasi.
-
Kirjoita jostakin, minkä teit ja mikä osoittautui tarpeettomaksi. Käytä rakennetta needn't have.
-
Kirjoita yksi koulusi tai työpaikkasi sääntö, jota rikotaan usein. Käytä rakennetta be supposed to.
F. Sekalainen kertaus
Kertaa aiempien oppituntien asioita.
-
A2-20 Must, have to, mustn't vai don't have to? Säännöt ja velvollisuudet englanniksi You ___ … smoke here — it's a hospital.
-
B1-09 Should have, could have, might have: olisi pitänyt ja olisi voinut englanniksi I'm so tired. I (not stay) up so late last night.
-
B2-06 Must have, can't have ja might have: päättely menneestä englanniksi The ground is wet. It (must rain) in the night.
-
B2-05 Would rather, had better ja prefer: mieltymykset ja vahvat neuvot englanniksi It's late. We'd better (go) home.
Vastaukset
A. Muoto
- needn't have brought
- was supposed to
- to carry
- You needn't wait for me.
- Landlords are obliged to return the deposit. / Landlords are legally obliged to return the deposit.
- You don't need to print the tickets. / You needn't print the tickets.
B. Merkitys
- don't need to
- didn't need to go
- needn't have worried / didn't need to worry
- supposed
- You should
C. Etsi virhe
- You needn't call me back. / You don't need to call me back.
- I'm supposed to start work at eight.
- She needn't worry about the exam. / She doesn't need to worry about the exam.
- ✓ We didn't need to queue because we had booked online.
D. Asiayhteydessä
- needn't have taken / didn't need to take
- were supposed to wear
- didn't need to bring
- was supposed to give
E. Sinun vuorosi
- I needn't have taken an umbrella yesterday — it didn't rain at all.
- We're supposed to turn off our computers every evening, but most people forget.
F. Sekalainen kertaus
- mustn't
- shouldn't have stayed
- must have rained
- go
