Reduced relative clauses: lyhennetty relatiivilause englanniksi (the man standing there)
Reduced Relative Clauses: The Man Standing There
Tällä sivulla
Tavoite
Tämän oppitunnin jälkeen osaat lyhentää relatiivilauseita – the people living next door, the car stolen last night, the first person to arrive – ja tunnistat, milloin relatiivilausetta ei voi lyhentää.
Perusajatus
Sujuvat puhujat ja kirjoittajat eivät pidä turhista sanoista. Ilmauksessa the woman who is standing by the door sanat who is eivät tuo mitään uutta. Kuulija ymmärtää lauseen ilman niitä. Siksi englanti antaa sinun leikata ne pois: the woman standing by the door.
Ajattele puutarhuria, jolla on oksasakset. Leikkaat pois osat, joita kasvi ei tarvitse – tässä relatiivipronominin ja apuverbin – ja jätät jäljelle osan, joka kantaa merkityksen. Jäljelle jäävä muoto kertoo suhteen:
- -ing-muoto → substantiivi tekee toiminnan: the people living next door (he asuvat siellä).
- 3. muoto (past participle) → substantiiville tehdään jotain: the car stolen last night (joku varasti sen).
- to-infinitiivi → sanojen the first / the last / the only / the next tai superlatiivin jälkeen: the first person to arrive (ensimmäinen, joka saapui).
Tulos on lyhyempi ja sujuvampi. Rakenne on hyvin yleinen uutisissa, ilmoituksissa, ohjeissa ja akateemisessa tekstissä.
Suomi ja englanti
Hyvä uutinen: suomessa on samanlaiset partisiipit, ja niitä käytetään paljon. Pianoa soittava tyttö (aktiivi, -va) ja eilen varastettu auto (passiivi, -ttu) tekevät saman työn kuin englannin -ing-muoto ja 3. muoto. Suurin ero on paikka: suomessa partisiippi lisämääreineen tulee substantiivin eteen, englanniksi lyhennetty lause tulee substantiivin perään.
Toinen ero: suomen menneen ajan aktiivipartisiippi (eilen soittanut mies, kolmekymmentä vuotta naapurissa asunut mies) on hyvin tavallinen, mutta englanniksi sitä ei voi korvata -ing-muodolla eikä muodolla having + 3. muoto. Silloin tarvitaan koko relatiivilause: the man who called yesterday.
| Suomi | Englanti | Mikä on toisin? |
|---|---|---|
| pianoa soittava tyttö | the girl playing the piano | -va → -ing, mutta substantiivin perään |
| talomme edestä varastettu auto | the car stolen from outside our house | -ttu → 3. muoto, substantiivin perään |
| kaikki johdot sisältävä laatikko | a box containing all the cables | tilaverbikin käy -ing-muodossa |
| suvun ensimmäinen nainen, joka lähti yliopistoon | the first woman in her family to go to university | first / last / only + to-infinitiivi |
| eilen soittanut mies | the man who called yesterday | yksi päättynyt teko → koko relatiivilause, ei -ing |
| kolmekymmentä vuotta naapurissa asunut mies | the man who has lived next door for thirty years | perfekti → koko relatiivilause, ei having lived |
Lyhyesti: suomen -va on usein -ing ja -ttu on 3. muoto, mutta englanniksi ne tulevat substantiivin perään – ja -nut-partisiippi vaatii yleensä koko relatiivilauseen.
Muoto
Kokonaisesta lauseesta lyhennettyyn
| Tyyppi | Koko relatiivilause | Lyhennetty |
|---|---|---|
| Aktiivi | the people who live next door | the people living next door |
| Aktiivi (kestomuoto) | the man who is sitting there | the man sitting there |
| Passiivi | the car which was stolen last night | the car stolen last night |
| Passiivi (kestomuoto) | the issues that are being discussed | the issues being discussed |
| first / last / only / next / superlatiivi | the first person who arrived | the first person to arrive |
| Sama, passiivi | the last person who was told | the last person to be told |
Näin lyhennät
| Vaihe | Toimi |
|---|---|
| 1 | Tarkista: relatiivipronominin täytyy olla lauseen subjekti. |
| 2 | Aktiivi → poista relatiivipronomini (ja be, jos sellainen on) → käytä -ing-muotoa. |
| 3 | Passiivi → poista relatiivipronomini + be → säilytä 3. muoto. |
| 4 | Sanojen first / last / only / next tai superlatiivin jälkeen → käytä to-infinitiiviä. |
Milloin lyhentää ei voi
| Tilanne | ✅ Koko lause | ❌ Lyhennetty |
|---|---|---|
| Yksi päättynyt teko menneisyydessä (aktiivi) | the man who called yesterday | the man calling yesterday |
| Relatiivipronomini on objekti | the film that I watched | the film watching |
| Verbissä on modaaliverbi tai perfekti | people who can drive / the man who has lived here for years | people driving (eri merkitys) / the man having lived here for years |
Käyttö
1Aktiivinen merkitys – -ing-muoto
Käytä -ing-muotoa, kun substantiivi tekee toiminnan. Se voi korvata kestomuodon (who is talking) ja myös tavallisen muodon yleisestä tosiasiasta tai tilasta (who live, which contains). Tilaverbien kanssa -ing-muoto käy tässä, vaikka niitä ei yleensä käytetä kestomuodossa – aivan kuten suomen sisältävä.
2Passiivinen merkitys – 3. muoto
Käytä 3. muotoa, kun substantiiville tehdään jotain. Se korvaa rakenteen who / which / that + be + 3. muoto kaikissa aikamuodoissa, myös yhdestä menneestä teosta.
3To-infinitiivi sanojen first, last, only, next ja superlatiivien jälkeen
Sanojen the first, the second, the last, the next, the only ja superlatiivien (the youngest, the best) jälkeen käytä relatiivilauseen sijaan to-infinitiiviä. Se voi olla aktiivi tai passiivi, ja to have + 3. muoto kertoo aiemmasta teosta.
4Milloin relatiivilausetta ei voi lyhentää
Lauseen voi lyhentää vain, kun relatiivipronomini on sen subjekti. Aktiiviverbin kanssa älä käytä -ing-muotoa yhdestä päättyneestä menneestä teosta – säilytä koko lause. Säilytä koko lause myös silloin, kun verbissä on modaaliverbi (can, should, will) tai perfekti (has lived): -ing-muoto kadottaisi tämän merkityksen. Kun relatiivipronomini on objekti, sen voi vain jättää pois (B1-20). Huomaa, että suomen -nut-partisiippi käy monessa näistä tilanteista, mutta englanniksi lyhentää ei voi.
Yleisiä virheitä
Ansoja suomenkielisille
1. Partisiippi substantiivin eteen → the yesterday stolen bike. Suomessa partisiippi ja sen lisämääreet tulevat substantiivin eteen: eilen varastettu pyörä, Rovaniemellä asuva serkkuni. Englanniksi yksittäinen partisiippi voi olla edessä (a stolen bike), mutta kun mukana on lisämääreitä, lyhennetty lause tulee substantiivin perään.
2. ”Lauantaina laulukilpailun voittanut tyttö” → the girl winning … last Saturday. Suomen -nut-partisiippi kertoo luontevasti yhdestä päättyneestä teosta, joten moni korvaa sen englannin -ing-muodolla. Englanniksi yhdestä päättyneestä menneestä teosta tarvitaan kuitenkin koko relatiivilause.
3. ”Pitkään asunut” → having lived. Suomen -nut-partisiippi vastaa usein perfektiä: kolmekymmentä vuotta talossa asunut nainen. Sanasta sanaan käännetty having lived ei kuitenkaan käy englanniksi lyhennettynä relatiivilauseena. Käytä koko lausetta ja Present Perfectiä (perfekti).
Älä sekoita
-ing (aktiivi) vai 3. muoto (passiivi) – Kuka tekee toiminnan? Ero toimii kuten boring / bored oppitunnilla A2-30. Suomessa ero on sama: jahtaava vai jahtaama / jahdattu.
lyhennetty lause vai objektipronominin poisjättö – kaksi eri oikotietä. Kun relatiivipronomini on objekti, sen voi vain jättää pois (B1-20); kun se on subjekti, lauseen voi lyhentää partisiipilla.
lyhennetty relatiivilause vai partisiippilause – Lyhennetty relatiivilause tulee heti substantiivin perään ja kertoo, kuka tai mikä. Virkkeen alussa oleva partisiippilause kertoo, mitä subjekti teki; se käsitellään oppitunnilla B2-10.
Kirjoitus ja ääntäminen
- Lyhennetyissä rajaavissa lauseissa ei ole pilkkuja eikä taukoa: The man standing there is my boss. Lyhennetty ei-rajaava lause säilyttää pilkkunsa (B2-08): The bridge, built in 1890, is still in use. Suomen pilkkusääntö ei päde tässä.
- Opettele epäsäännölliset 3. muodot: written, taken, built, stolen, chosen, held, sold, sent.
- -ing-muodon kirjoitus: äänetön e putoaa (leave → leaving), loppukonsonantti kahdentuu lyhyen painollisen vokaalin jälkeen (sit → sitting), lie → lying.
- -ing lausutaan /ɪŋ/ kuten suomen kengät-sanan ng, mutta ilman perään tulevaa g:tä: living, ei ”living-g”.
- Partisiippia ei paineteta substantiivia enemmän: the people living next door sanotaan sujuvasti yhtenä ryhmänä, ja pääpaino on sanalla door /dɔː/ (UK), /dɔːr/ (US).
Kultainen sääntö
Leikkaa pois relatiivipronomini ja apuverbi: substantiivi tekee → -ing; substantiiville tehdään → 3. muoto; sanojen first / last / only / next / superlatiivi jälkeen → to-infinitiivi. Lyhennetty lause tulee substantiivin perään. Lyhennä vain, kun relatiivipronomini on subjekti, äläkä käytä -ing-muotoa yhdestä päättyneestä menneestä teosta tai modaaliverbin tai perfektin tilalla.
Harjoitukset
A. Muoto
Lyhennä relatiivilause.
-
Lyhennä: The girl who is playing the piano is only eight.
-
Lyhennä: The bridge which was built in 1890 is still in use.
-
Lyhennä: She was the first person in our town who drove an electric car.
-
Lyhennä: Students who want to join the trip should sign up today.
-
Lyhennä: The problems that are being discussed are serious.
-
Lyhennä: He was the only player who was chosen for both teams.
B. Merkitys
Valitse oikea vastaus tai vastaa kysymykseen.
-
Valitse oikea vastaus: The money … at the event went to charity.
-
Valitse oikea vastaus: Do you know the guy … the red jacket?
-
Valitse oikea vastaus: She was the only candidate … every question correctly.
-
Voiko tämän lauseen lyhentää? "the dress that she bought last week" …the relative word is the object
-
Voiko tämän lauseen lyhentää? "the train that leaves at 9:15" …the train leaving at 9:15
C. Etsi virhe
Jokaisessa lauseessa on yksi virhe, tai lause on oikein. Kirjoita korjattu lause tai kirjoita correct.
-
The email sending by the bank was a scam.
-
The woman phoning the office this morning didn't leave her name.
-
The people waiting outside have been there for an hour.
-
The house built by my grandfather it is still standing.
D. Asiayhteydessä
Täydennä ilmoitus sulkeissa olevien verbien oikeilla muodoilla.
Passengers 16 (travel) to the airport should use platform 2. Trains 17 (leave) after 11 p.m. will stop at all stations. Luggage 18 (leave) unattended will be removed. The last train 19 (stop) at Hill Park tonight departs at 23:40. Tickets 20 (buy) on the train cost 50% more.
E. Sinun vuorosi
Kirjoita englanniksi lyhennettyjä relatiivilauseita.
-
Kuvaile kahta ihmistä valokuvassa tai huoneessa, jossa olet. Käytä -ing-muotoja.
-
Kirjoita jostakin saavutuksesta rakenteella the first / the only / the youngest + to-infinitiivi.
F. Sekalainen kertaus
Kertaa aiempien oppituntien asioita.
-
B2-08 Non-defining relative clauses: lisätieto pilkkujen välissä englanniksi My sister, ___ lives in Madrid, is a doctor. …
-
A2-30 Bored vai boring? -ed- ja -ing-adjektiivit englanniksi The film was really ….
-
B1-11 Passiivi kaikissa aikamuodoissa ja modaaliverbien kanssa (is being done, must be done) The new hospital (build) at the moment.
-
B2-07 Need, needn't have ja be supposed to: velvollisuus ja tarpeellisuus englanniksi The bus (supposed to arrive) at eight, but it came at half past.
Vastaukset
A. Muoto
- The girl playing the piano is only eight.
- The bridge built in 1890 is still in use.
- She was the first person in our town to drive an electric car.
- Students wanting to join the trip should sign up today.
- The problems being discussed are serious.
- He was the only player to be chosen for both teams. / He was the only player chosen for both teams.
B. Merkitys
- raised
- wearing
- to answer
- No
- Yes
C. Etsi virhe
- The email sent by the bank was a scam.
- The woman who phoned the office this morning didn't leave her name. / The woman who called the office this morning didn't leave her name.
- ✓ The people waiting outside have been there for an hour.
- The house built by my grandfather is still standing.
D. Asiayhteydessä
- travelling
- leaving
- left
- to stop / stopping
- bought
E. Sinun vuorosi
- The man sitting by the window is reading a newspaper. The woman wearing a red coat is my neighbour.
- My grandmother was the first person in her village to go to university.
F. Sekalainen kertaus
- who
- boring
- is being built
- was supposed to arrive
