Passiivi to be done, being done ja get done: passiivin vaativammat muodot
More Passives: Being Done, To Be Done, Get Done
Tällä sivulla
Tavoite
Tämän oppitunnin jälkeen osaat käyttää passiivia niiden verbien jälkeen, joiden perään tulee to-infinitiivi tai -ing-muoto (want to be promoted, hate being told), muodostaa passiivin verbeistä, joilla on kaksi objektia, ja verbeistä, joihin kuuluu prepositio, käyttää arkista get-passiivia ja ymmärtää rakenteen needs cleaning.
Perusajatus
Osaat jo passiivin kaikissa aikamuodoissa: is done, was done, has been done (B1-11). Mutta suuri osa englannin kieliopista tapahtuu toisten verbien jälkeen: I want to…, I hate …ing. Entä jos se, mitä haluat tai inhoat, on jotain, mikä tapahtuu sinulle, eikä jotain, mitä itse teet?
Silloin passiivi vain siirtyy näille paikoille. Sääntö ei muutu: be + 3. muoto. Vain be muuttaa muotoaan paikan mukaan: to be + 3. muoto niiden verbien jälkeen, jotka saavat to-infinitiivin, ja being + 3. muoto niiden verbien jälkeen, jotka saavat -ing-muodon, sekä prepositioiden jälkeen.
Muistatko matkapistokkeen oppitunnilta B1-11? 3. muoto on laturi: se ei muutu koskaan. Nyt sovitin eli be mukautuu uusiin pistorasioihin, ei vain uusiin aikamuotoihin. I want to promote → I want to be promoted. I hate telling → I hate being told.
Englannissa on myös toinen, arkisempi passiivin apuverbi: get. She got promoted kuulostaa enemmän tapahtumalta – muutokselta, usein äkilliseltä tai odottamattomalta – kuin She was promoted.
Suomi ja englanti
Suomen passiivi on persoonaton: Minut kutsuttiin, Minulle annettiin läppäri. Lauseessa ei ole subjektia, ja henkilö on objektina tai -lle-muodossa. Englannin passiivissa henkilöstä tulee subjekti: I was invited, I was given a laptop. Kun suomessa haluaa sanoa, että jotain tapahtuu itselle, käytetään usein rakennetta tulla + -ksi (tulla valituksi, tulla kuulluksi) tai että-lausetta (inhoan sitä, että minua komennellaan). Englanniksi niiden paikalla on to be + 3. muoto tai being + 3. muoto.
Toinen ero: suomessa prepositiota vastaa usein sijapääte (vauvasta huolehditaan, hänelle naurettiin). Kun pääte katoaa käännöksessä, englannin lauseesta katoaa helposti myös prepositio. Englannissa prepositio jää passiivissakin verbin perään.
| Suomi | Englanti | Mikä on toisin? |
|---|---|---|
| Toivon tulevani valituksi joukkueeseen. | I'm hoping to be chosen for the team. | tulla + -ksi → to be + 3. muoto |
| Hän inhoaa sitä, että häntä komennellaan. | She hates being told what to do. | että-lause → being + 3. muoto |
| Minulle annettiin läppäri ensimmäisenä päivänä. | I was given a laptop on my first day. | -lle-henkilö → passiivin subjekti I |
| Vauvasta huolehtii hänen isoäitinsä. | The baby is being looked after by her grandmother. | sijapääte → prepositio jää verbin perään |
| Jäimme jumiin ruuhkaan kahdeksi tunniksi. | We got stuck in traffic for two hours. | arkinen tapahtuma → get + 3. muoto |
| Ikkunat pitää pestä. | The windows need cleaning. | need + -ing = passiivinen merkitys |
Lyhyesti: suomen tulla valituksi ja että minua komennellaan ovat englanniksi to be chosen ja being told, minulle annettiin on I was given, ja prepositio pysyy verbin perässä.
Muoto
Passiivin to-infinitiivi ja -ing-muoto
| Paikka | Aktiivi | Passiivi |
|---|---|---|
| verbi + to-infinitiivi | I want to invite them. | I want to be invited. |
| need + to-infinitiivi | We need to check the data. | The data needs to be checked. |
| verbi + -ing | I hate telling people what to do. | I hate being told what to do. |
| prepositio + -ing | She's afraid of forgetting them. | She's afraid of being forgotten. |
| kielteinen | – | I'd prefer not to be disturbed. / He's used to not being noticed. |
Myös perfektimuodot ovat olemassa: to have been done (The painting is thought to have been stolen) käsitellään oppitunnilla B2-12, having been done (Having been warned, we…) oppitunnilla C1-07.
Verbit, joilla on kaksi objektia (give, send, offer, show, tell, teach, lend, pay, promise, award) – aktiivin rakenne on oppitunnilla A2-15
| Aktiivi | Passiivi – henkilö subjektina (yleisempi) | Passiivi – asia subjektina |
|---|---|---|
| They gave me a present. | I was given a present. | A present was given to me. |
| The bank offered her a loan. | She was offered a loan. | A loan was offered to her. |
Prepositioverbit – prepositio jää heti verbin perään
| Aktiivi | Passiivi |
|---|---|
| Someone is looking after the baby. | The baby is being looked after. |
| Nobody has dealt with the complaint. | The complaint hasn't been dealt with. |
| People laughed at him. | He was laughed at. |
Get-passiivi
| Aikamuoto | Esimerkki |
|---|---|
| Past Simple (imperfekti) | She got hired last week. |
| Present Perfect (perfekti) | Our flight has got cancelled. (brittienglanti) / Our flight has gotten cancelled. (amerikanenglanti) |
| tulevaisuus | You'll get hurt. |
| to-infinitiivin jälkeen | I don't want to get caught in the rain. |
| kysymys / kielteinen | Did he get paid? He didn't get invited. |
Need + -ing (passiivinen merkitys)
| Muoto | Merkitys |
|---|---|
| The car needs washing. | = The car needs to be washed. |
Käyttö
1Passiivin to-infinitiivi – to be + 3. muoto
Niiden verbien, adjektiivien ja substantiivien jälkeen, jotka saavat to-infinitiivin, käytä muotoa to be done, kun subjekti on teon kohde.
2Passiivin -ing-muoto – being + 3. muoto
Niiden verbien jälkeen, jotka saavat -ing-muodon (B1-17), ja prepositioiden jälkeen (B1-19) käytä muotoa being done.
Jotkin verbit, kuten like, love, hate ja can't stand, käyvät kummankin rakenteen kanssa: She can't stand being interrupted / She can't stand to be interrupted.
3Verbit, joilla on kaksi objektia
Verbeillä kuten give, send, offer, show, tell ja pay on henkilöobjekti ja asiaobjekti. Kumpi tahansa voi olla passiivin subjekti, mutta englanti suosii yleensä henkilöä, koska ihmiset ovat yleensä lauseen aihe. Kun asia on subjektina, käytä rakennetta to + henkilö.
4Prepositioverbit passiivissa
Kun verbiin kuuluu prepositio (look after, deal with, talk about, rely on), pidä prepositio heti 3. muodon perässä – myös lauseen lopussa.
5Get-passiivi
Käytä rakennetta get + 3. muoto arkisessa puheessa ja tekstissä, erityisesti muutoksista ja odottamattomista tai ikävistä tapahtumista (get hurt, get stuck, get lost, get fired) sekä asioista, jotka tapahtuvat jollekulle hänen omien tekojensa seurauksena (get promoted, get paid). Se korostaa tapahtumaa, ei tilaa. Muodollisessa tekstissä käytä mieluummin be-verbiä.
6Need + -ing passiivisessa merkityksessä
Verbin need jälkeen -ing-muodolla voi olla passiivinen merkitys: needs cleaning = needs to be cleaned. Rakennetta käytetään sekä brittienglannissa että amerikanenglannissa; amerikkalaiset sanovat myös hyvin usein needs to be cleaned. Joillakin alueilla (esim. Skotlannissa ja osassa Yhdysvaltoja) sanotaan needs cleaned, mutta se ei ole yleiskieltä. Want + -ing samassa merkityksessä (The car wants washing) on arkista ja vain brittiläistä. Need + -ing vai need + to kerrataan oppitunnilla B2-16.
Yleisiä virheitä
Ansoja suomenkielisille
1. ”Tulla valituksi” → become selected. Suomessa omasta passiivisesta kokemuksesta puhutaan usein rakenteella tulla + -ksi: Leevi toivoo tulevansa valituksi maajoukkueeseen. Kun tulla kääntyy sanaksi become, tuloksena on kömpelö lause. Become + 3. muoto sopii lähinnä hitaaseen muutokseen tilaksi (become known, become accepted). Yksittäinen tapahtuma on to be + 3. muoto tai arkisesti to get + 3. muoto.
2. ”Kerrottiin, että…” → It was told that… Suomen passiivissa ei tarvitse mainita, kenelle kerrottiin: Lentokentällä kerrottiin, että lento on peruttu. Englannin tell tarvitsee kuitenkin aina henkilön, ja passiivissa juuri henkilöstä tulee subjekti: we were told, the passengers were told.
3. ”Kissasta huolehditaan” → prepositio katoaa. Suomessa prepositiota vastaa usein sijapääte: kissasta huolehditaan, häneen voi luottaa. Passiivilauseessa pääte jää helposti kääntämättä, ja englannin lauseesta puuttuu prepositio. Englanniksi prepositio pysyy verbin perässä, vaikka se jäisi lauseen loppuun.
4. ”Nurmikko tarvitsee leikata” → needs to cut. Arkisuomessa sanotaan Nurmikko tarvitsee leikata tai Auto pitää pestä, eikä verbistä näe, kuka tekee. Englannin needs to cut tarkoittaa, että nurmikko itse leikkaa jotain. Kun subjekti on teon kohde, käytä muotoa needs + -ing tai needs to be + 3. muoto.
Älä sekoita
get-passiivi vai get something done – Teettämisrakenteessa sanan get ja 3. muodon väliin tulee objekti: joku muu tekee jotain sinun asiallesi (B2-11). Get-passiivissa välissä ei ole objektia: subjekti itse on teon kohde.
being done vai been done – being on -ing-muoto (kesken tai verbien ja prepositioiden jälkeen); been on be-verbin 3. muoto, ja se tulee have-sanan jälkeen. Katso B1-11.
needs doing vai needs to do – Rakenteessa needs + -ing subjekti on teon kohde. Rakenteessa needs to do subjekti tekee teon.
Kirjoitus ja ääntäminen
- to be on puheessa yleensä heikko: /tə bi/. Vokaali sanassa to on lyhyt ja epäselvä, ei suomen u. Nopeassa arkipuheessa want to be kuulostaa usein muodolta ”wanna be”, mutta yleiskielisessä tekstissä sitä ei koskaan kirjoiteta niin.
- being on kaksitavuinen: /ˈbiːɪŋ/. Älä supista sitä yhdeksi tavuksi. Paino on ensimmäisellä tavulla, kuten suomessa.
- been on /biːn/ tai heikko /bɪn/ (UK), yleensä /bɪn/ (US). Suomalaisen on helppo kuulla pitkän ja lyhyen vokaalin ero, mutta /ɪ/ on avoimempi ja rennompi kuin suomen i.
- -ng sanan being lopussa on yksi äänne /ŋ/, sama kuin suomen sanan kenkä nk-yhdistelmän alussa. Älä lisää loppuun g:tä tai k:ta.
- Present Perfectin got vai gotten: has got cancelled (UK), has gotten cancelled (US).
- -ed-pääte katoaa helposti konsonantin edellä: to be asked for /tə bi ˈɑːskt fə/ (UK), /tə bi ˈæskt fər/ (US). Suomessa sanan lopussa ei ole tällaisia konsonanttiryppäitä, joten sano huolellisessa puheessa t selvästi – mutta älä lisää vokaalia (ei ”askedi”).
Kultainen sääntö
Passiivi on joka paikassa be + 3. muoto – muuta vain be sopimaan paikkaan: to be done niiden verbien jälkeen, jotka saavat to-infinitiivin, ja being done niiden verbien jälkeen, jotka saavat -ing-muodon, sekä prepositioiden jälkeen. Käytä muotoa get done arkisista tapahtumista ja muutoksista. Ja muista: prepositio pysyy verbin perässä.
Harjoitukset
A. Muoto
Täydennä lause sulkeissa olevan verbin oikealla passiivimuodolla tai muuta lause ohjeen mukaan.
-
I'd love (invite) to the wedding.
-
She can't stand (interrupt).
-
Muuta passiiviksi ja aloita sanalla "He": They offered him a new contract.
-
Muuta passiiviksi ja käytä verbiä "look after": Someone is taking care of the dog.
-
Muuta passiiviksi ja aloita sanalla "We": The company sent us the tickets.
-
Kirjoita lause uudelleen get-verbillä: She was promoted last month.
B. Merkitys
Valitse oikea vastaus tai vastaa kysymykseen.
-
Valitse oikea vastaus: The kitchen needs ….
-
Valitse oikea vastaus: I'm afraid of … forgotten.
-
Molemmat lauseet ovat oikein. Kumpi on arkisempi?
-
"The report needs checking." Kuka tekee teon? …
-
Valitse oikea vastaus: The road … repaired, so it's closed today.
C. Etsi virhe
Jokaisessa lauseessa on yksi virhe, tai lause on oikein. Kirjoita korjattu lause tai kirjoita correct.
-
The complaint was dealt quickly.
-
He was got arrested last night.
-
I was explained the rules.
-
I don't like being photographed.
D. Asiayhteydessä
Täydennä keskustelu sulkeissa olevien verbien oikeilla muodoilla. Kohtaan 21 tulee yksi puuttuva sana.
Ola: How's the new job?
Tom: Great! On my first day I 16 (give) a laptop and a phone. And I've already 17 (invite) to the team dinner.
Ola: Nice! Is your boss OK?
Tom: Yes, but she hates 18 (interrupt) in meetings — I learned that fast!
Ola: Ha! And your car? It 19 (need / fix) last month.
Tom: It still does. And yesterday I 20 (get / stuck) in traffic for an hour because of it.
Ola: You need to have it looked 21 soon.
E. Sinun vuorosi
Kirjoita englanniksi omista kokemuksistasi.
-
Kirjoita jostakin, mistä pidät tai mitä inhoat, kun sitä tehdään sinulle. Käytä rakennetta being + 3. muoto.
-
Kirjoita jostakin kotisi asiasta, joka pitäisi hoitaa. Käytä rakennetta needs + -ing.
F. Sekalainen kertaus
Kertaa aiempien oppituntien asioita.
-
B1-11 Passiivi kaikissa aikamuodoissa ja modaaliverbien kanssa (is being done, must be done) A new hospital (build) next year.
-
A2-15 Give me the book vai give it to me? Kaksi objektia englanniksi Can you explain ___ ? …
-
B2-12 It is said that ja he is said to: referoiva passiivi englanniksi The thieves are believed (escape) by boat last week.
-
B2-11 Have something done: näin sanot englanniksi, että joku tekee jotain puolestasi I need to (have / my car / service).
Vastaukset
A. Muoto
- to be invited
- being interrupted / to be interrupted
- He was offered a new contract.
- The dog is being looked after.
- We were sent the tickets.
- She got promoted last month.
B. Merkitys
- cleaning
- being
- We got caught in the rain.
- someone else
- is being
C. Etsi virhe
- The complaint was dealt with quickly.
- He got arrested last night. / He was arrested last night.
- The rules were explained to me.
- ✓ I don't like being photographed.
D. Asiayhteydessä
- was given / got given
- been invited / got invited / gotten invited
- being interrupted / to be interrupted
- needed fixing / needed to be fixed
- got stuck
- at / over
E. Sinun vuorosi
- I love being surprised, but I hate being kept waiting.
- My bike needs fixing, and the kitchen walls need painting.
F. Sekalainen kertaus
- will be built / is going to be built
- it to me
- to have escaped
- have my car serviced
