Must, have to, mustn't vai don't have to? Säännöt ja velvollisuudet englanniksi
Must, Have To, Mustn't, Don't Have To
Tällä sivulla
Tavoite
Tämän oppitunnin jälkeen osaat puhua säännöistä ja velvollisuuksista, sanoa, mikä on kiellettyä, ja sanoa, mikä ei ole tarpeen – sanoilla must, have to, mustn't, can't ja don't have to – nykyhetkessä, menneisyydessä ja tulevaisuudessa.
Perusajatus
Must ja have to sanovat molemmat: ”tämä on välttämätöntä”. Ero on usein siinä, mistä paine tulee. Must-sanassa paine tulee yleensä puhujalta itseltään: I must call my mum – minusta se on tärkeää. Have to -rakenteessa paine tulee ulkoa: esihenkilöltä, laista tai aikataulusta. I have to wear a uniform – työpaikkani vaatii sitä.
Kielteiset muodot ovat aivan eri asioita, ja tämä on oppitunnin tärkein kohta. Kuvittele kaksi asiaa. Mustn't on punainen köysi museossa: sen yli ei saa mennä – se on kiellettyä. Don't have to on ruokalista: saat valita. You mustn't park here (se on kiellettyä). You don't have to pay (se ei ole tarpeen – mutta saat maksaa, jos haluat).
Lopuksi: must on modaaliverbi kuten can. Se ei koskaan muutu, eikä sillä ole menneen ajan muotoa. Have to on tavallinen verbi, joten se taipuu kaikkiin aikamuotoihin: had to, will have to.
Suomi ja englanti
Suomessa velvollisuus ilmaistaan sanoilla täytyy, pitää, on pakko ja joutua, ja ne vastaavat hyvin englannin sanoja must ja have to. Kielteisissä muodoissa suomi on kuitenkin selvempi kuin moni oppija huomaa: ei saa on kielto (mustn't / can't), ja ei tarvitse tarkoittaa, ettei jotain ole pakko tehdä (don't have to). Englannin mustn't ei siis ole ”ei tarvitse”, vaikka must on ”täytyy”.
Suomessa tekijä on genetiivissä (minun täytyy, hänen pitää) tai puuttuu kokonaan (Täällä ei saa pysäköidä), eikä verbi taivu persoonan mukaan. Englannin lauseessa on aina subjekti, ja have to taipuu: she has to.
| Suomi | Englanti | Mikä on toisin? |
|---|---|---|
| Minun täytyy soittaa mummolle. | I must call my grandmother. | oma tunne velvollisuudesta → must |
| Minun pitää käyttää töissä pukua. | I have to wear a suit at work. | sääntö ulkoa → have to |
| Hänen täytyy ottaa tätä lääkettä. | She has to take this medicine. | genetiivi hänen, verbi ei taivu; englanniksi has to |
| Täällä ei saa pysäköidä. | You can't park here. | ei saa → mustn't / can't; englanniksi subjekti you |
| Sinun ei tarvitse maksaa. | You don't have to pay. | ei tarvitse → don't have to, ei mustn't |
| Jouduin tekemään töitä myöhään. | I had to work late. | menneessä ajassa aina had to |
| Sinun täytyy ottaa taksi. | You'll have to take a taxi. | suomessa preesens myös tulevasta; englanniksi usein will have to |
Lyhyesti: täytyy / pitää → must tai have to, ei saa → mustn't / can't, ei tarvitse → don't have to.
Muoto
Must – modaaliverbi: sama muoto kaikilla subjekteilla, perässä verbin perusmuoto.
| Muoto | Esimerkki |
|---|---|
| Myönteinen | I / you / she / we / they must go. |
| Kielteinen | I / you / she / we / they mustn't (must not) go. |
| Kysymys (harvinainen, melko muodollinen) | Must I go? |
Have to – tavallinen verbi: taipuu subjektin mukaan, ja kielteisissä lauseissa ja kysymyksissä tarvitaan do / does / did.
| Muoto | I / you / we / they | he / she / it |
|---|---|---|
| Myönteinen | I have to work. | She has to work. |
| Kielteinen | I don't have to work. | She doesn't have to work. |
| Kyllä/ei-kysymys | Do you have to work? | Does she have to work? |
| Lyhyet vastaukset | Yes, I do. / No, I don't. | Yes, she does. / No, she doesn't. |
Menneisyys ja tulevaisuus – must-sanalla ei ole menneen ajan muotoa, eikä se voi tulla sanan will perään, joten käytä rakennetta have to.
| Aika | Muoto | Esimerkki |
|---|---|---|
| Menneisyys | had to / didn't have to | We had to wait an hour. |
| Menneen ajan kysymys | Did you have to…? | Did you have to pay? |
| Tulevaisuus | will have to / won't have to | You'll have to book early. |
Merkityskartta
| Ilmaus | Merkitys |
|---|---|
| must / have to | Se on välttämätöntä. (täytyy, on pakko) |
| mustn't / can't | Se on kiellettyä. Älä tee sitä! (ei saa) |
| don't have to | Se ei ole tarpeen. Saat valita. (ei tarvitse) |
Käyttö
1Must – puhujan oma velvollisuudentunne
Käytä sanaa must, kun sinä itse pidät jotain välttämättömänä tai tärkeänä. Se on yleinen myös vahvoissa henkilökohtaisissa suosituksissa.
2Must – kirjalliset säännöt ja ilmoitukset
Must on hyvin yleinen kirjoitetuissa säännöissä, kylteissä, lomakkeissa ja ohjeissa.
3Have to – velvollisuus tulee ulkoa
Käytä rakennetta have to, kun velvollisuus tulee säännöstä, esihenkilöltä, laista tai tilanteesta. Se on tavallinen valinta rutiineista ja sovituista asioista puhuttaessa. Arkisessa brittienglannissa have got to ('ve got to) tarkoittaa samaa: I've got to go.
4Mustn't ja can't – kielto
Käytä sanaa mustn't, kun jokin on kiellettyä tai todella huono idea. Arkipuheessa säännöistä sanotaan hyvin usein can't. Mustn't on lähinnä brittienglantia; amerikanenglannissa tavallinen valinta on can't tai don't. Suomeksi molemmat ovat yleensä ei saa.
5Don't have to – ei velvollisuutta
Käytä muotoa don't / doesn't have to, kun jokin ei ole tarpeen. Saat tehdä sen, mutta sinun ei tarvitse. Suomeksi: ei tarvitse tai ei ole pakko.
6Had to ja will have to – menneisyys ja tulevaisuus
Must-sanalla ei ole menneen ajan muotoa. Menneestä velvollisuudesta käytä muotoa had to (suomeksi jouduin, minun piti, minun täytyi). Tulevasta käytä muotoa will have to. (Must voi kertoa lähitulevaisuudesta omista suunnitelmista – I must call her tomorrow – mutta se ei koskaan tule sanan will perään.)
Yleisiä virheitä
Ansoja suomenkielisille
1. ”Sinun ei tarvitse” → You mustn't. Koska must on suomeksi ”täytyy”, moni päättelee, että mustn't on ”ei tarvitse”. Näin ei ole: mustn't on kielto, ”ei saa”. Lause on kieliopillisesti oikein, mutta se sanoo jotain aivan muuta kuin tarkoitit – ja voi kuulostaa jopa tylyltä.
2. ”Minun piti soittaa, mutta unohdin” → I had to call. Suomen piti tarkoittaa usein ”oli tarkoitus”, ei ”oli pakko”. Had to kertoo kuitenkin aina todellisesta pakosta, ja silloin teko yleensä myös tehtiin. Suunnitelmasta, joka jäi toteutumatta, sano I was going to tai I meant to.
3. ”Täällä täytyy käyttää kypärää” → lause ilman subjektia. Suomen sääntölauseissa ei tarvita tekijää: Täällä täytyy…, Tähän ei saa…. Englannin lauseessa on aina subjekti, säännöissä tavallisesti you.
4. ”Hänen täytyy” → he have to. Suomessa hänen täytyy ja minun täytyy ovat samaa muotoa, joten taipumaton have to tuntuu luontevalta. Englanniksi have to on tavallinen verbi: he / she / it → has to, ja kysymyksessä does.
Älä sekoita
mustn't vai don't have to – Mustn't on köysi: älä tee sitä (ei saa). Don't have to on ruokalista: saat valita (ei tarvitse).
must vai have to (myönteisessä lauseessa) – Usein molemmat käyvät. Must kuulostaa henkilökohtaisemmalta; have to viittaa ulkoiseen sääntöön tai tilanteeseen. Amerikanenglannin puheessa have to on paljon yleisempi.
can't (ei saa) vai can't (ei osaa / ei pysty) – Muoto on sama; asiayhteys kertoo merkityksen. Kyvystä: katso A1-17.
must säännöissä vai must päättelyssä – She must be tired ei ole sääntö; se tarkoittaa ”hän on varmasti väsynyt”. Tämä käyttö käsitellään oppitunnilla B1-16. Need to ja needn't ovat oppitunnilla B2-07.
Kirjoitus ja ääntäminen
- mustn't /ˈmʌsnt/: ensimmäinen t on äänetön. Sana on kaksitavuinen, /ˈmʌs/ + /nt/: älä lausu ensimmäistä t:tä kirjoitusasun mukaan.
- must-sanan vokaali /ʌ/ ei ole suomen u. Huulet eivät pyöristy: suu on rento ja vähän auki, ja ääni on lyhyt, lähellä a:ta mutta suun keskellä.
- Lauseessa must on usein heikko: /məst/ tai /məs/, ja vokaali on lyhyt ja epäselvä. I must go kuulostaa silloin lähes muodolta ”I m'st go”.
- have to /ˈhæftə/, has to /ˈhæstə/, had to /ˈhætə/: /æ/ on lähellä suomen ä:tä – siinä sinulla on etu. have-sanan v kuulostaa f:ltä, koska perässä on /t/, ja had to -muodossa /d/ sulautuu /t/:hen. Kirjoita silti aina koko muoto, älä koskaan ”hafta”.
- has to -muodossa s on soinniton /s/, mutta yksinään has /hæz/ päättyy soinnilliseen /z/:hen, jota suomessa ei ole: anna äänihuulten värähtää.
- Älä lyhennä have-sanaa rakenteessa have to: sano I have to go (tai arkisesti I've got to go).
Kultainen sääntö
Mustn't = älä tee sitä, se on kiellettyä (ei saa). Don't have to = se ei ole tarpeen, saat valita (ei tarvitse). Must-sanalla ei ole menneen ajan muotoa: käytä menneestä muotoa had to ja sanan will perässä muotoa will have to.
Harjoitukset
A. Muoto
Täydennä lause sulkeissa olevan verbin oikealla muodolla tai muuta lausetta ohjeen mukaan.
-
My sister (have to) work every Saturday.
-
Yesterday we (have to) walk home. The buses weren't running.
-
you have to wear a uniform at your school?
-
Muuta kielteiseksi: He has to pay.
-
Muuta tulevaisuuteen: I have to take a taxi. (tomorrow)
-
Muodosta menneen ajan kysymys: you / have to / wait / long?
B. Merkitys
Valitse tilanteeseen sopiva vastaus.
-
Valitse oikea vastaus: You … cross the road when the light is red.
-
Valitse oikea vastaus: It's Sunday, so I … get up early.
-
Valitse oikea vastaus: Entry is free. You … pay.
-
Valitse oikea vastaus: It's a secret. You … tell anyone!
-
Valitse oikea vastaus: In the museum: "Sorry, you … take photos here."
C. Etsi virhe
Jokaisessa lauseessa on yksi virhe, tai lause on oikein. Kirjoita korjattu lause tai kirjoita correct.
-
She must to finish the report today.
-
I musted call the bank yesterday.
-
He don't have to pay.
-
We'll have to leave early tomorrow.
D. Asiayhteydessä
Käytä sanoja must, mustn't tai can't tai jotakin have to -rakenteen muotoa.
Nina: So, what are the rules here?
Sam: Well, you 16 wear a suit. Jeans are fine. But you 17 wear your ID card all the time. That's the company rule.
Nina: OK. And can I use my phone at my desk?
Sam: Yes, but you 18 take photos in the lab. It's not allowed.
Nina: Do I 19 work at weekends?
Sam: No. Last year we 20 work on Saturdays, but not now.
E. Sinun vuorosi
Kirjoita englanniksi omasta viikostasi ja kodin, koulun tai työpaikan säännöistä.
-
Kirjoita kaksi asiaa, jotka sinun täytyy tehdä tällä viikolla, ja yksi asia, jota sinun ei tarvitse tehdä.
-
Kirjoita kaksi sääntöä kotiisi, kouluusi tai työpaikallesi sanalla mustn't tai can't.
F. Sekalainen kertaus
Kertaa aiempien oppituntien asioita.
-
A1-17 Can ja can't: osata, voida ja saada englanniksi Sorry, I (not / can) come tonight. I'm working.
-
A2-19 Present Perfect vai Past Simple? Ero selitettynä selkeästi I (work) late three times this week.
-
A2-04 Will-futuuri: päätökset, lupaukset ja ennusteet englanniksi It's late. I think I (take) a taxi.
Vastaukset
A. Muoto
- has to
- had to
- Do
- He doesn't have to pay. / He does not have to pay.
- I'll have to take a taxi tomorrow. / I will have to take a taxi tomorrow.
- Did you have to wait long?
B. Merkitys
- mustn't
- don't have to
- don't have to
- mustn't
- can't
C. Etsi virhe
- She must finish the report today.
- I had to call the bank yesterday.
- He doesn't have to pay. / He does not have to pay.
- ✓ We'll have to leave early tomorrow.
D. Asiayhteydessä
- don't have to / do not have to
- have to / must
- mustn't / must not / can't / cannot
- have to
- had to
E. Sinun vuorosi
- I have to finish a report. I have to go to the dentist. I don't have to work on Friday.
- You mustn't feed the cat at the table. You can't eat in the bedrooms.
F. Sekalainen kertaus
- can't / cannot
- 've worked / have worked
- 'll take / will take / 'm going to take / am going to take
