Will-futuuri: päätökset, lupaukset ja ennusteet englanniksi
Will: Decisions, Promises and Predictions
Tällä sivulla
Tavoite
Tämän oppitunnin jälkeen osaat tehdä päätöksiä puhehetkellä, tarjota apua, luvata ja pyytää, ennustaa tulevaa oman mielipiteesi perusteella sekä tarjoutua ja ehdottaa muodoilla Shall I / Shall we – sanoilla will ja won't (will-futuuri).
Perusajatus
Will on modaaliverbi kuten can: sama muoto kaikilla persoonilla, perässä perusmuoto, ei to-sanaa eikä -s:ää. Going to liittää tulevaisuuden suunnitelmaan tai näkyviin todisteisiin (katso A2-03). Will liittää tulevaisuuden siihen, mitä mielessäsi on puhuessasi.
Ajattele will puhekuplana, joka ilmestyy puhehetkellä. ”The phone's ringing.” – ”I'll get it!” Kukaan ei suunnitellut sitä: päätös syntyi sillä sekunnilla. Sama kupla kuljettaa tarjouksia (I'll carry that), lupauksia (I'll pay you back), pyyntöjä (Will you help me?) ja mielipiteitä tulevasta (I think she'll win). Joka kerta puhuja päättää, tarjoaa, lupaa tai uskoo jotain nyt.
Kun valitset will-sanan, kysy siis: tuleeko tämä mielestäni juuri tällä hetkellä, vai onko se mielipiteeni tulevasta? Jos tulee, will on oikea sana.
Suomi ja englanti
Suomessa ei ole futuuria. Päätökset, tarjoukset, lupaukset ja ennusteet sanotaan preesensillä: Minä haen sen. Soitan sinulle huomenna. Luulen, että hän voittaa. Englanniksi preesens ei kuulosta päätökseltä tai lupaukselta, vaan tarvitaan will. Tarjous kysymyksenä (Avaanko ikkunan?) on englanniksi Shall I…?
| Suomi | Englanti | Mikä on toisin? |
|---|---|---|
| Täällä on kylmä. Suljen ikkunan. | It's cold in here. I'll close the window. | päätös nyt: suomessa preesens, englanniksi will |
| Soitan sinulle, kun kone on laskeutunut. | I'll call you when I land. | lupaus: will |
| Olen varma, että hän rakastaa lahjaa. | I'm sure she'll love the present. | ennuste mielipiteen perusteella: will |
| En usko, että he tulevat. | I don't think they'll come. | kielto yleensä sanaan think – sama kuin suomessa |
| Kannanko matkalaukkusi? | Shall I carry your suitcase? | minä-muoto + -ko tarjouksena → Shall I…? |
Lyhyesti: kun suomeksi päätät, lupaat, tarjoat tai ennustat preesensillä, englanniksi sano will / 'll. Tarjouskysymys Avaanko…? / Teenkö…? on Shall I…?
Muoto
Myönteinen ja kielteinen
| Subjekti | will / will not | perusmuoto | Lyhennetty muoto |
|---|---|---|---|
| I / you / he / she / it / we / they | will | help. | I'll, you'll, he'll, she'll, it'll, we'll, they'll |
| I / you / he / she / it / we / they | will not | help. | won't |
Kysymykset ja lyhyet vastaukset
| Kysymys | Lyhyet vastaukset |
|---|---|
| Will you be home at six? | Yes, I will. / No, I won't. |
| Will it be expensive? | Yes, it will. / No, it won't. |
| What time will you arrive? | Around eight. |
Myönteisessä lyhyessä vastauksessa ei käytetä lyhennettyä muotoa: Yes, I will (ei Yes, I'll).
Shall (lähinnä I- ja we-kysymyksissä)
| Tehtävä | Muoto | Esimerkki |
|---|---|---|
| tarjous | Shall I + perusmuoto? | Shall I open the window? |
| ehdotus | Shall we + perusmuoto? | Shall we take a taxi? |
| ehdotuksen kysyminen | What / Where shall we…? | What shall we do tonight? |
Sanojen probably ja definitely paikka
| Myönteinen | Kielteinen |
|---|---|
| She'll probably be late. (will-sanan jälkeen) | She probably won't come. (ennen sanaa won't) |
| It'll definitely rain. | It definitely won't rain. |
Käyttö
1Päätökset puhehetkellä
Käytä will-sanaa päätöksestä, jonka teet juuri puhuessasi.
2Tarjoukset ja lupaukset
Käytä will-sanaa, kun tarjoudut tekemään jotain toisen puolesta tai lupaat jotain.
3Pyynnöt: Will you…?
Will you…? pyytää jotakuta tekemään jotain. Se on melko suora. Can you…? ja Could you…? ovat usein pehmeämpiä – katso A2-23. Suomen Voisitko…? on lähimpänä muotoa Could you…?
4Ennusteet mielipiteen perusteella
Käytä will-sanaa, kun ennustat tulevaa sen perusteella, mitä ajattelet, tiedät tai uskot. Sen kanssa käytetään usein ilmauksia I think, I don't think, probably, definitely, I'm sure ja I hope. Myös going to on oikein mielipide-ennusteissa (I think it's going to rain), mutta will on näiden sanojen jälkeen hyvin yleinen.
5Shall I / Shall we – tarjoukset ja ehdotukset
Shall-sanaa käytetään lähinnä I- ja we-kysymyksissä, kun tarjoat apua tai teet ehdotuksen. Se on yleisempi brittienglannissa. Should I…? ja Do you want me to…? ovat yleisiä vaihtoehtoja varsinkin amerikanenglannissa.
Yleisiä virheitä
Ansoja suomenkielisille
1. ”Lähetän linkin illalla” → I send you the link tonight. Suomessa lupaus sanotaan preesensillä, eikä kukaan kaipaa mitään lisää. Englanniksi preesens kuulostaa aikataululta tai tavalta, ei lupaukselta. Lupaukseen ja tarjoukseen tarvitaan will / 'll.
2. ”Ella pärjää varmasti hyvin haastattelussa” → Ella definitely does well… Suomessa preesens ja sana varmasti riittävät ennusteeseen. Englanniksi mielipiteeseen perustuva ennuste tarvitsee sanan will.
3. ”Teenkö kaikille kahvia?” → Do I make…? Suomen tarjouskysymys tehdään minä-muodolla ja liitteellä -ko / -kö. Sanasta sanaan käännetty Do I…? kysyy englanniksi tavasta: ”Teenkö yleensä…?” Tarjoukseen käytä muotoa Shall I…? (tai Should I…? / Do you want me to…?).
4. ”Luulen, ettei se kestä kauan” → I think it won't take long. Suomessa kielto on luontevasti että-lauseessa. Englanniksi kielto tulee tavallisesti sanaan think.
Älä sekoita
will vai going to – Will = päätetty tällä hetkellä, tarjoukset, lupaukset, mielipide-ennusteet. Going to = päätetty ennen puhumista tai ennuste näkyvien todisteiden perusteella (sopii myös mielipide-ennusteisiin). Katso A2-03; koko vertailu on oppitunnilla A2-05.
won't vai want – Ne kuulostavat erilaisilta ja tarkoittavat eri asioita. Won't = will not. Want = haluta.
Kirjoitus ja ääntäminen
- 'll on pehmeä, ”tumma” l, joka liittyy subjektiin: kielen takaosa nousee kohti kitalakea. I'll /aɪl/, you'll /jʊəl/ tai /jɔːl/ (UK), /jʊl/ (US), it'll /ˈɪtl/, we'll /wiːl/ tai /wɪl/.
- Lyhennetty muoto on lyhyt ja helppo ohittaa: I'll call you voi kuulostaa melkein samalta kuin I call you. Kuuntele l-äännettä – ja sano se itse selvästi.
- won't /wəʊnt/ (UK), /woʊnt/ (US): vokaali on sama liukuva diftongi kuin sanassa go, ei suomen pitkä o. Want-sanassa on eri, lyhyempi vokaali: /wɒnt/ (UK), /wɑːnt/ (US).
- Kummankin sanan /w/ ei ole v: huulet pyöristyvät eivätkä hampaat koske alahuuleen.
- Shall on kysymyksissä heikko: Shall we go? /ʃəl wi ˈɡəʊ/ (UK), /ʃəl wi ˈɡoʊ/ (US). Alun /ʃ/ ei ole s: huulet pyöristyvät ja työntyvät eteen.
Kultainen sääntö
will / won't + perusmuoto asioille, jotka tulevat mielestäsi puhuessasi: päätös nyt, tarjous, lupaus, pyyntö tai se, mitä luulet tapahtuvan. Tarjouksiin ja ehdotuksiin käytä muotoja Shall I / Shall we…?
Harjoitukset
A. Muoto
Täydennä lause will-futuurin oikealla muodolla tai muuta lausetta ohjeen mukaan.
-
"I'm thirsty." "I get you some water."
-
I promise I (not / be) late again.
-
I think the team (win) the match.
-
Tee ehdotus muodolla Shall we: go to the beach
-
Lyhyt vastaus: Will you be at the meeting? (No)
-
Laita probably oikeaan kohtaan: They won't agree.
B. Merkitys
Valitse oikea vastaus.
-
Valitse oikea vastaus: "It's dark in here." "… turn on the light."
-
Valitse oikea vastaus: … we go for a walk?
-
Valitse oikea vastaus: Look at those clouds! It … rain.
-
Mitä puhuja tekee? "I'll pay you back on Friday." …
-
you help me with these boxes?
C. Etsi virhe
Jokaisessa lauseessa on yksi virhe, tai lause on oikein. Kirjoita korjattu lause tai kirjoita correct.
-
He will helps you.
-
I don't will forget.
-
Do you will come to my party?
-
I'm sure you'll love the film.
D. Asiayhteydessä
Täydennä keskustelun puuttuvat sanat. Kun sulkeissa on verbi, kirjoita se oikeassa muodossa.
Ana: These boxes are so heavy!
Tom: 16 I help you?
Ana: Oh, yes please. Can you take the big one?
Tom: Sure. I 17 carry it to the car. And I 18 (drive) — you look tired.
Ana: Thanks! I think the new flat 19 (be) perfect for us.
Tom: I'm sure you 20 (love) it. I promise I 21 (not / be) late for the party next week!
E. Sinun vuorosi
Kirjoita englanniksi tarjous, ennusteita ja lupaus.
-
Ystäväsi sanoo: "I've got a terrible headache." Tarjoa apua muodolla I'll.
-
Kirjoita kaksi ennustetta elämästäsi kymmenen vuoden päästä. Käytä ilmausta I think tai sanaa probably.
-
Kirjoita lupaus ystävälle.
F. Sekalainen kertaus
Kertaa aiempien oppituntien asioita.
-
A2-03 Be going to: suunnitelmat ja ennusteet englanniksi Valitse oikea vastaus: I decided last week — I … start running every day.
-
A1-17 Can ja can't: osata, voida ja saada englanniksi Korjaa virhe: Can you to help me?
-
A1-28 Past Simple: epäsäännölliset verbit, did ja didn't englanniksi Valitse oikea vastaus: Did you … your homework?
Vastaukset
A. Muoto
- will / can
- won't be / will not be
- will win / 'll win / is going to win / 's going to win
- Shall we go to the beach?
- No, I won't. / No, I will not.
- They probably won't agree.
B. Merkitys
- I'll
- Shall
- 's going to
- promise
- Will / Can / Could / Would
C. Etsi virhe
- He will help you.
- I won't forget. / I will not forget.
- Will you come to my party?
- ✓ I'm sure you'll love the film.
D. Asiayhteydessä
- Shall / Can / Could / May / Should
- 'll / will / can
- 'll drive / will drive
- 'll be / will be / 's going to be / is going to be
- 'll love / will love / 're going to love / are going to love
- won't be / will not be
E. Sinun vuorosi
- I'll get you some water. Sit down.
- I think I'll live in a bigger city. I probably won't have a car.
- I promise I'll call you every week.
F. Sekalainen kertaus
- 'm going to
- Can you help me?
- finish
