Must, have to, mustn't, don't have to : obligation et interdiction en anglais
Must, Have To, Mustn't, Don't Have To
Sur cette page
Objectif
À la fin de cette leçon, tu sais parler des règles et des obligations, dire ce qui est interdit et ce qui n'est pas nécessaire – avec must, have to, mustn't, can't et don't have to – au présent, au passé et au futur.
L'idée clé
Must et have to disent tous les deux « c'est nécessaire ». La différence, c'est souvent d'où vient la pression. Avec must, elle vient en général de la personne qui parle : I must call my mum – c'est moi qui trouve ça important. Avec have to, elle vient de l'extérieur : un patron, une loi, un horaire. I have to wear a uniform – c'est mon travail qui l'exige.
Les formes négatives, elles, sont très différentes, et c'est la partie la plus importante de la leçon. Imagine deux choses. Mustn't, c'est le cordon rouge dans un musée : on ne passe pas, c'est interdit. Don't have to, c'est une carte au restaurant : tu choisis. You mustn't park here (c'est interdit). You don't have to pay (ce n'est pas nécessaire – mais tu peux payer si tu veux).
Enfin, must est un verbe modal, comme can : il ne change jamais, et il n'a pas de forme au passé. Have to est un verbe normal, il peut donc se mettre à tous les temps : had to, will have to.
Français et anglais
Au présent affirmatif, c'est simple : must / have to = « je dois », « il faut ». Le vrai danger, c'est la négation. En français, « il ne faut pas » et « tu n'es pas obligé » sont bien distincts – et l'anglais fait la même différence. Mais comme « il faut » se traduit souvent par have to, on est tenté de dire don't have to pour « il ne faut pas ». C'est un contresens : don't have to veut dire « pas besoin ».
| Français | Sens | Anglais |
|---|---|---|
| Je dois appeler ma grand-mère. | c'est moi qui le décide | I must call my grandmother. |
| Au travail, je dois porter un costume. | une règle extérieure | I have to wear a suit at work. |
| Il ne faut pas toucher ce fil. / Tu ne dois pas toucher ce fil. | interdiction | You mustn't touch that wire. |
| Tu n'es pas obligé de payer. / Pas besoin de payer. | pas nécessaire | You don't have to pay. |
| J'ai dû travailler tard hier. | obligation passée | I had to work late yesterday. |
| Tu devras prendre un taxi. | obligation future | You'll have to take a taxi. |
Retiens bien : « il ne faut pas » / « tu ne dois pas » = mustn't ; « tu n'es pas obligé » / « pas besoin » = don't have to. Et « j'ai dû », au passé composé, se dit had to – jamais I've had to avec yesterday.
Forme
Must – un verbe modal : la même forme pour toutes les personnes, suivie de la base verbale (l'infinitif sans to).
| Forme | Exemple |
|---|---|
| Affirmative | I / you / she / we / they must go. |
| Négative | I / you / she / we / they mustn't (must not) go. |
| Question (rare, assez formelle) | Must I go? |
Have to – un verbe normal : il change avec le sujet et utilise do / does / did dans les négations et les questions.
| Forme | I / you / we / they | he / she / it |
|---|---|---|
| Affirmative | I have to work. | She has to work. |
| Négative | I don't have to work. | She doesn't have to work. |
| Question | Do you have to work? | Does she have to work? |
| Réponses courtes | Yes, I do. / No, I don't. | Yes, she does. / No, she doesn't. |
Passé et futur – must n'a pas de passé et ne peut pas suivre will : utilise have to.
| Temps | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| Passé | had to / didn't have to | We had to wait an hour. |
| Question au passé | Did you have to…? | Did you have to pay? |
| Futur | will have to / won't have to | You'll have to book early. |
Carte des sens
| Expression | Sens |
|---|---|
| must / have to | C'est nécessaire. (je dois, il faut) |
| mustn't / can't | C'est interdit. Ne le fais pas ! (il ne faut pas) |
| don't have to | Ce n'est pas nécessaire. Tu choisis. (pas obligé, pas besoin) |
Emplois
1Must – une obligation qu'on ressent soi-même
Utilise must quand c'est toi qui trouves quelque chose nécessaire ou important. On l'utilise aussi souvent pour une recommandation forte.
2Must – les règles écrites et les panneaux
Must est très courant dans les règlements, les panneaux, les formulaires et les consignes.
3Have to – une obligation qui vient de l'extérieur
Utilise have to quand l'obligation vient d'une règle, d'une personne qui a de l'autorité, d'une loi ou d'une situation. C'est le choix normal pour les habitudes et les rendez-vous. En anglais britannique familier, have got to ('ve got to) veut dire la même chose : I've got to go.
4Mustn't et can't – l'interdiction
Utilise mustn't pour dire que quelque chose est interdit, ou que c'est une très mauvaise idée. À l'oral, can't est très courant pour les règles. Mustn't est surtout britannique ; en anglais américain, on dit plutôt can't ou don't.
5Don't have to – pas d'obligation
Utilise don't / doesn't have to quand quelque chose n'est pas nécessaire. Tu peux le faire, mais tu n'es pas obligé.
6Had to et will have to – le passé et le futur
Must n'a pas de forme au passé. Pour une obligation passée, utilise had to. Pour le futur, utilise will have to. (Must peut parler d'un futur proche quand c'est ta propre décision – I must call her tomorrow –, mais il ne vient jamais après will.)
Erreurs fréquentes
Pièges pour les francophones
1. « Il ne faut pas » → don't have to. Comme « il faut » se traduit souvent par have to, on a envie de traduire « il ne faut pas » par don't have to. Mais don't have to veut dire « pas besoin », pas « c'est interdit ». Pour une interdiction : mustn't ou can't.
2. « J'ai dû » → I've had to avec yesterday. Le passé composé « j'ai dû » fait penser au present perfect. Mais avec un moment terminé (yesterday, last week, ago), l'anglais utilise le prétérit : had to.
3. « Tu ne dois pas » mot à mot. En français, devoir se met simplement à la forme négative. En anglais, must n'utilise jamais do : on dit mustn't. Et pour « tu n'es pas obligé », on dit don't have to.
4. « Je dois voir Paul demain » pour un rendez-vous. En français, devoir sert aussi pour un projet prévu (« je dois le voir demain, on déjeune ensemble »). En anglais, must exprime une obligation, pas un simple projet. Pour un rendez-vous déjà organisé, utilise le présent en be + -ing (voir A2-05).
À ne pas confondre
mustn't et don't have to – Mustn't, c'est le cordon rouge : ne le fais pas. Don't have to, c'est la carte du restaurant : tu choisis.
must et have to (à l'affirmatif) – Souvent, les deux sont possibles. Must est plus personnel ; have to renvoie à une règle ou à une situation extérieure. En anglais américain, have to est beaucoup plus courant à l'oral.
can't (pas le droit) et can't (pas capable) – La forme est la même ; c'est le contexte qui donne le sens, comme « je ne peux pas » en français. Pour la capacité, voir A1-17.
must pour une règle et must pour une déduction – She must be tired n'est pas une règle : ça veut dire « elle doit être fatiguée » (j'en suis sûr), exactement comme en français. Cet emploi est dans B1-16. Need to et needn't sont dans B2-07.
Orthographe et prononciation
- mustn't /ˈmʌsnt/ : le premier t ne se prononce pas – deux syllabes, « MUS-nt », pas « must-nt ».
- La voyelle de must /ʌ/ est courte et ouverte, la bouche à moitié ouverte et détendue. Ce n'est ni le « u » ni le « ou » français.
- Dans la phrase, must est souvent faible : /məst/ ou /məs/, avec une voyelle neutre très courte : dans I must go, on entend à peine la voyelle de must.
- have to /ˈhæftə/, has to /ˈhæstə/, had to /ˈhætə/ : le v de have devient /f/ à cause du /t/ qui suit, et le /d/ de had disparaît dans le /t/. À l'écrit, garde toujours la forme complète, jamais « hafta ».
- Le h de have, has et had se prononce : un petit souffle d'air, comme quand tu embues une vitre. Sans lui, had to ressemble à un autre mot.
- Dans have to, ne contracte pas have : dis I have to go (ou, en familier, I've got to go).
Règle d'or
Mustn't = ne le fais pas, c'est interdit (« il ne faut pas »). Don't have to = ce n'est pas nécessaire, tu choisis (« tu n'es pas obligé »). Must n'a pas de passé : utilise had to pour le passé (même quand le français dit « j'ai dû ») et will have to après will.
Exercices
A. Forme
Complète avec la bonne forme de have to, ou transforme la phrase.
-
My sister (have to) work every Saturday.
-
Yesterday we (have to) walk home. The buses weren't running.
-
you have to wear a uniform at your school?
-
Mets à la forme négative : He has to pay.
-
Mets au futur : I have to take a taxi. (tomorrow)
-
Forme une question au passé : you / have to / wait / long?
B. Sens
Choisis la bonne réponse : interdit, ou pas nécessaire ?
-
Choisis la bonne réponse : You … cross the road when the light is red.
-
Choisis la bonne réponse : It's Sunday, so I … get up early.
-
Choisis la bonne réponse : Entry is free. You … pay.
-
Choisis la bonne réponse : It's a secret. You … tell anyone!
-
Choisis la bonne réponse : In the museum: "Sorry, you … take photos here."
C. Trouve l'erreur
Corrige l'erreur. Si la phrase est juste, écris correct.
-
She must to finish the report today.
-
I musted call the bank yesterday.
-
He don't have to pay.
-
We'll have to leave early tomorrow.
D. En contexte
Utilise must, mustn't, can't ou une forme de have to.
Nina: So, what are the rules here?
Sam: Well, you 16 wear a suit. Jeans are fine. But you 17 wear your ID card all the time. That's the company rule.
Nina: OK. And can I use my phone at my desk?
Sam: Yes, but you 18 take photos in the lab. It's not allowed.
Nina: Do I 19 work at weekends?
Sam: No. Last year we 20 work on Saturdays, but not now.
E. À toi
Écris en anglais sur ta vie à toi.
-
Écris deux choses que tu dois faire cette semaine et une chose que tu n'es pas obligé de faire.
-
Écris deux règles pour ta maison, ton école ou ton travail avec mustn't ou can't.
F. Révision mélangée
Révise ce que tu as appris dans les leçons précédentes.
-
A1-17 Can et can't en anglais : pouvoir, savoir faire, demander la permission Sorry, I (not / can) come tonight. I'm working.
-
A2-19 Present perfect ou prétérit ? La différence expliquée simplement I (work) late three times this week.
-
A2-04 Will et shall en anglais : décisions, promesses et prédictions It's late. I think I (take) a taxi.
Corrigé
A. Forme
- has to
- had to
- Do
- He doesn't have to pay. / He does not have to pay.
- I'll have to take a taxi tomorrow. / I will have to take a taxi tomorrow.
- Did you have to wait long?
B. Sens
- mustn't
- don't have to
- don't have to
- mustn't
- can't
C. Trouve l'erreur
- She must finish the report today.
- I had to call the bank yesterday.
- He doesn't have to pay. / He does not have to pay.
- ✓ We'll have to leave early tomorrow.
D. En contexte
- don't have to / do not have to
- have to / must
- mustn't / must not / can't / cannot
- have to
- had to
E. À toi
- I have to finish a report. I have to go to the dentist. I don't have to work on Friday.
- You mustn't feed the cat at the table. You can't eat in the bedrooms.
F. Révision mélangée
- can't / cannot
- 've worked / have worked
- 'll take / will take / 'm going to take / am going to take
